СУЩЕСТВУЮЩЕЕ ПРАВИЛО на Английском - Английский перевод

• existing rule
• current rule

Примеры использования Существующее правило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта операция удаляет существующее Правило.
This operation removes an existing Rule.

Заменить существующее правило 28. 3c следующим текстом.
Replace the existing rule 28.3(c) by the following.

Эта операция переименовывает существующее Правило.
This operation renames an existing Rule.

Существующее правило 107. 7 теперь является пунктом( b) нового правила 103. 4.
Existing rule 107.7 is now part(b) of new rule 103.4.

Пункт( а) нового правила 105. 19 представляет собой существующее правило 110. 23.
Part(a) of new rule 105.19 consists of existing rule 110.23.

Чтобы удалить существующее правило фильтрации входящего трафика, выполните следующие действия.
To delete an existing rule for filtering incoming network traffic, perform the following actions.

Добавление правил сетевого экрана вручную Чтобы добавить новое или изменить существующее правило фильтрации входящего.
Adding Firewall rules manually To add a new or edit an existing rule for filtering incoming network traffic.

Существующее правило процедуры ИСМДП, касающееся представительства, будет заменено следующим текстом∗.
The existing rule of Procedure of the TIRExB on representation will be replaced by the following.

Чтобы изменить или удалить существующее правило, щелкните правило, а затем нажмите кнопку Изменить или Удалить.
To modify or delete an existing rule, click the rule, and then click Edit or Remove.

Существующее правило 33 становится правилом[ 33с], либо секретариаты изменяют нумерацию правил..
The current Rule 33 should become"Rule[33c]",- or the rules should be renumbered by the secretariats.

Активация и деактивация правил сетевого экрана Чтобы активировать или деактивровать существующее правило фильтрации входящего.
Enabling and disabling Firewall rules To enable or disable an existing rule for filtering incoming network traffic.

Чтобы изменить существующее правило, в списке правил выберите правило, параметры которого вы хотите настроить и нажмите на кнопку Изменить.
To edit an existing rule, select the rule you want to edit in the rule list and click Edit.

Вопрос о ротации между палатами является деликатным, и существующее правило сводится к тому, что ни один судья не может рассматривать дело в двух различных качествах.
The question of rotation between chambers was a sensitive one and the established rule was that no judge could consider a case in two different capacities.

Этого можно было бы добиться посредством включения соответствующего положения в существующее правило XV Правил об общей аварии ИВР или в определение общей аварии.
This could be achieved by inserting a provision to that effect in the existing rule XV of the IVR Rules on General Average, or in the definition of general average.

Вы также можете создать правило, скопировав существующее правило и изменив его параметры см. раздел" Создание копии правила обработки сообщений" на стр. 119.
You can also create a rule by copying an existing rule and editing its settings see section"Creating a copy of a message processing rule" on page 117.

Что существующее правило для жидких веществ, предусмотренное в пункте 4. 3. 2. 2. 4, не ставится под вопрос, оно должно также применяться к газам, которые перевозятся в жидком состоянии и имеют аналогичную плотность.
As the existing rule for liquids in 4.3.2.2.4 was not being called into question, it should also apply to gases of similar density carried in the liquid state.

Поскольку вопросы внутренней ревизии теперь регулируются резолюцией Ассамблеи, существующее правило 110. 41( которое теперь не может изменяться/ отме- няться Генеральным секретарем-- см. новое правило 101. 1) было с учетом резолюции 48/ 218 B изменено и теперь излагается в виде нового положения 5. 15.
Since internal audit is now the subject of an Assembly resolution, existing rule 110.41(which can no longer be amended or waived by the Secretary-General-- see new rule 101.1) has been amended in the light of resolution 48/218 B and is now presented as new regulation 5.15.

Это восстанавливает существующее правило, известное как" некоммерческое" в том, что директор не имеет права принимать вознаграждения от третьего лица в силу того, что( а) он является директором или( б) его действий или бездействий в отношении чего-либо в качестве директора.
Duty not to accept benefits from third parties- This reinstates the existing rule known as non-profit in that a director is not permitted to accept a benefit from a third party by reason of(a) his being a director or(b) his doing or not doing anything as a director.

Для осуществления такой системы замен, включая обеспечение ясности в вопросе сроков полномочий членов Президиума, первое совещание MOP/ MOP/ СЭО, возможно, пожелает принять решение по Правилам процедуры, которое дополнит существующее Правило 19 Правил процедуры МОР/ Эспо.
To accommodate this system of replacements, including providing clarity as regards the terms of office of the Bureau members, the first MOP/MOP/SEA may wish to adopt a decision on the Rules of Procedure which supplements the current Rule 19 of the Rules of Procedure of MOP/Espoo.

Оратор настоятельно призывает группу усилить существующее правило 55 и включить в Правила требование о проведении без предварительного уведомления проверок всех мест лишения свободы государственными органами, не связанными непосредственно с управлением такими местами лишения свободы, как это предусмотрено в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток.
He urged the group to strengthen existing Rule 55 and to include in the Rules a request for all places of detention to be subject to monitoring without prior notice by governmental agencies and authorities different from those directly in charge of administering them, as stipulated by the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Подпункт( iii) пункта( a) существующего правила 105. 7 теперь является пунктом( b) нового правила 103. 3.
Part(a)(iii) of existing rule 105.7 is now part(b) of new rule 103.3.

Была внесена ясность в регулирование предмета существующего правила 109. 5-- инвестиционные убытки.
The subject of existing rule 109.5-- investment losses-- has been made clearer.

Настоящие гтп базируются на существующих правилах, перечисленных ниже.
This gtr is based on existing regulations listed below.

Кроме того, существующие правила могут применяться таким образом, что это является причиной.
In addition, the existing regulations can be applied in a way, which leads to.

Будут рассмотрены существующие правила и стандарты например, МЭК, ИСО.
Existing regulations and standards(e.g. IEC, ISO) will be considered.

Катар признает важность существующих правил регулирования международных транзитных перевозок между всеми странами.
Qatar recognized the importance of existing rules to manage international transit operations among all countries.

Согласно существующим правилам на заявителя возлагается бремя доказывания.
Under the current rules, the complainant bore the burden of proof.

Следует строго соблюдать существующие правила, касающиеся следующего.
Existing rules on the following aspects should be strictly enforced.

Заменить существующие правила, если вы хотите, чтобы импортируемые правила добавлялись вместо существующих правил..
Replace existing rules if you want to replace the existing rules with the imported ones.

Вопрос 6: Применение существующих правил транспортировки обнаруженного радиоактивного материала.
Issue 6: Application of existing regulations for the shipment of detected radioactive material.