Примеры использования Существующие договорные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существующие договорные органы и механизмы и процедуры деятельности в области прав человека представляют собой широкую и разветвленную сеть.
The existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures constitute a large and intricate network.УВКПЧ помогало правительству выполнять существующие договорные обязательства и призывало его к ратификации новых договоров.
OHCHR has assisted the Government in meeting its existing treaty obligations and has encouraged it to ratify new Как подтверждает практика государств,в процессе мирного урегулирования споров существующие договорные обязательства остаются в силе.
The practice of States confirmed that,during the process of peaceful settlement of disputes, the existing treaty obligations remained applicable.По мнению руководства на сегодняшний день, девальвация не будет иметь негативного влияния на способность Банка выполнять существующие договорные обязательства.
Management's current assessment is that the devaluation will not affect the Bank's ability to meet its existing contractual obligations.Кроме того, в разделе 35 Конституционного акта 1982 года признаются и подтверждаются существующие договорные и исконные права коренных народов Канады.
In addition, the Constitution Act of 1982 recognizes and affirms the existing treaty and aboriginal rights of the aboriginal peoples of Canada.Добросовестно соблюдая существующие договорные режимы, такие как Конвенция по химическому оружию, можно эффективно противодействовать большинству таких угроз.
The faithful implementation of existing treaty regimes, such as the Chemical Weapons Convention, can effectively address most such threats.Ратифицируя Конвенцию, правительство Соединенных Штатов указало, что ее положения не заменяют и не упраздняют существующие договорные обязательства.
On ratifying the Convention, the United States Government had indicated that its provisions would not supersede or abrogate existing treaty obligations.Необходимо поощрять существующие договорные органы, наблюдательные механизмы и мандатариев специальных процедур более систематически включать положение пожилых людей в свою сферу деятельности.
Existing treaty body monitoring mechanisms and special procedure mandate holders should be encouraged to incorporate the situation of older persons more systematically into their areas of work.В настоящее время под эгидой Организации ОбъединенныхНаций разрабатывается новый международный документ, призванный уточнить и расширить существующие договорные обязательства, касающиеся неза конного оборота наркотиков.
Under the aegisof the United Nations, a new international instrument is being developed to elaborate upon and expand existing treaty obligations relating to drug trafficking.Было также заявлено, что существующие договорные отношения с поставщиком нынешних систем будут оставаться в силе, по крайней мере до конца 2014 года, и могут быть продлены в случае необходимости.
It was also stated that existing contractual arrangements with the service provider for the current systems will continue in-force until at least to the end of 2014 and may be extended if necessary.Единый постоянный договорный орган неизбежно будет играть более заметную роль, чем существующие договорные органы, и будет в состоянии повысить информированность о его процедурах, рекомендациях и решениях на национальном уровне.
A unified standing Пакистан неизменно считал, что существующие договорные режимы должны укрепляться, с тем чтобы учитывать все соответствующие вопросы и проблемы, касающиеся разоружения и нераспространения, в том числе и случаи невыполнения.
Pakistan has consistently held that existing treaty regimes should be strengthened to equitably address all disarmament and non-proliferation issues, including non-compliance.Государства- участники должны также обмениваться мнениями иинформацией о передовой практике представления докладов, а существующие договорные органы должны стремиться облегчить работу государств- участников, особенно путем унификации своих методов работы.
State parties should also share their views andinformation on good reporting practices, while the existing treaty bodies should strive to make States parties' work easier, especially by unifying their working methods.В отношении продолжительности процедур г-н Ньюэлл объяснил, что существующие договорные органы, занимающиеся рассмотрением сообщений, установили свои собственные правила, касающиеся крайних сроков представления замечаний сторонами.
On the length of proceedings, Mr. Newell explained that existing treaty bodies that examine communications had established their own rules regarding deadlines for the parties to provide observations.Комитет считает, что существующие договорные органы должны в максимально возможной степени работать как согласованная и комплексная система в интересах повышения уровня авторитета, доступности и эффективности договорных органов.
Предлагает государствам- членам, если они еще не установили договорных отношений с другими государствами в области выдачи или еслиони желают пересмотреть существующие договорные отношения, во всех этих случаях при- нимать во внимание Типовой договор о выдаче;
Invites Member States, if they have not yet established Соглашений все больше,они становятся гораздо сложнее, существующие договорные положения могут потребовать уточнения, а" старые" договоры, возможно, должны пересматриваться или вообще расторгаться, если они не приносят желаемых результатов.
Agreements become more numerous andfar more complex, existing treaty provisions may have to be clarified, and"old" Опираясь на существующие договорные обязательства Сообщества, Европейский союз будет учитывать цели сотрудничества в области развития во всех политических программах, которые он осуществляет и которые с большей вероятностью окажут воздействие на положение в развивающихся странах.
Building on the Community's existing treaty obligation, the European Union will take account of development-cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.Обращая внимание на программу работы Комиссии, оратор говорит, что работу по теме<< Охрана атмосферы>> следует проводить в ограниченных пределах,избегая вмешательства в проходящие политические переговоры или существующие договорные режимы по данному предмету.
Turning to the Commission's programme of work, he said that the work on the topic"Protection of the atmosphere" should be limited in scope andshould not interfere with ongoing political negotiations or existing treaty regimes on the subject matter concerned.Однако очевидно, что существующие договорные органы системы специальных процедур обеспечивают лишь частичную защиту прав детей и не могут гарантировать такой же уровень защиты, который предусматривается согласно Конвенции о правах ребенка.
However, it was clear that the existing treaty bodies and special procedures systems offered only a fragmented protection regarding children's rights and they could not ensure the same level of protection as the one provided under the Convention on the Rights of the Child.Руководящие принципы, в которых закреплена обязанность государства защищать права человек,опираются на существующие договорные обязательства государств, понимаемые в той интерпретации, которой придерживаются договорные органы по правам человека, и истолковывают их применительно к предпринимательству.
The Guiding Principles, in outlining the State duty to protect,build on existing treaty obligations of States, as interpreted by human rights Существующие договорные отношения между делающим оговорку государством и другими государствами- участниками не будут ни в какой мере затронуты, и делающее оговорку государство не должно иметь возможности ссылаться на оговорку в своих договорных отношениях с другими государствами- участниками.
The existing treaty relationship between the reserving State and other States parties would not be affected in any manner whatsoever and the reserving State should not be able to invoke the reservation in its Именно в этом контексте мы поощряем постепенный иреалистический подход к выполнению целей статьи VI. Нам следует опираться на существующие договорные соглашения по контролю над ядерными вооружениями и разоружению, а также на выводы обзорных конференций 1995 и 2000 годов по ДНЯО.
It is in this context that we have been encouraging a gradual andrealistic approach towards the fulfilment of article VI goals. We should build on existing treaty-based nuclear arms control and disarmament accords, as well as the conclusions of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.Благодаря своему многолетнему опыту существующие договорные органы играют важнейшую роль как в разработке этих предложений, так и в подготовке соответствующего концептуального документа; Верховный комиссар уже провел с рядом договорных органов консультации по этому вопросу.
Given their long-standing experience, the existing treaty bodies played a pivotal role in both the development of those proposals and the drafting of a relevant concept paper; the High Commissioner had already held consultations with a number of В соответствии с пунктом 4( b) резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи предлагается в 2003 году отказаться от практики предоставления внешних подрядов на оказание услуг по обеспечению безопасности и охраны,принимая во внимание существующие договорные обязательства на 2002 год, и создать постоянные должности сотрудников категории службы охраны Организации Объединенных Наций.
In line with General Assembly resolution 55/232, paragraph 4(b), it is proposed to discontinue the Кроме того, существующие договорные отношения между делающим оговорку государством и другими государствами- участниками не будут затронуты никоим образом, и делающее оговорку государство не должно иметь возможность ссылаться на эту оговорку в своих договорных отношениях с другими государствами- участниками.
Furthermore, the existing treaty relationship between the reserving State and other States parties would not be affected in any manner whatsoever, and the reserving State should not be able to invoke the reservation in its По его мнению, несмотря на наличие всеобщего согласия относительно необходимости решительной борьбы с преступлением геноцида, представляется сомнительной целесообразность создания правовых прецедентов,которые полностью игнорируют или даже нарушают существующие договорные механизмы: в связи с этим возможным решением представлялось бы внесение поправок в соответствующую Конвенцию.
In his view, while there was universal agreement on the need to deal firmly with the crime of genocide, it was questionable whether precedents in law should be created which totally ignored oreven violated existing treaty arrangements: a possible solution was, therefore, to amend the Convention concerned.Во всех регионах мира следует продолжать укреплять существующие договорные взаимоотношения и партнерские связи между соответствующими государственными органами, занимающимися снижением угрозы бедствий, и коренными народами, что поможет при разработке национальных и местных стратегий уменьшения опасности бедствий прислушиваться к голосу коренных народов.
Existing treaty relationships and partnerships between relevant government agencies working on disaster risk reduction and indigenous peoples should be pursued in all regions of the world in order to develop disaster risk reduction strategies at the national and local levels that reflect the voices of indigenous peoples.В отношении рассматриваемого предложения было указано, что содержание подпункта( a) в соответствии со сложившейся практикой должно быть предметом преамбулы предлагаемой конвенции и что, хотя, строго говоря, нет необходимости указывать, что государства- участники могут приниматьболее жесткие нормативные меры, такие положения включены в существующие договорные документы.
With regard to the proposal under consideration, it was suggested that the content of subparagraph(a) would typically be the subject matter of the preamble to the proposed convention, and that while it was strictly not necessary to stipulate that Statesparties could adopt stricter regulations, such provisions had been included in existing treaties.В докладе говорится, что существующие договорные органы и механизмы и процедуры деятельности в области прав человека представляют собой широкую и разветвленную сеть и что изза растущей сложности механизмов деятельности в области прав человека и соответствующего бремени обязательств по предоставлению докладов ресурсы государств- членов и Секретариата предельно задействованы.
The report indicates that the existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures constitute a large and intricate network, and that the growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations strain the resources of Member States and the Secretariat.
