СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• existing commitments
• existing obligations
• existing liabilities
• current commitments
• existing pledges
• present obligations

Примеры использования Существующие обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие обязательства.
Existing commitments.

Если договор не продлен, существующие обязательства должны быть выполенны по наличному расчету.
If agreement is not prolonged existing liabilities should be settled in cash.

II. Существующие обязательства.
II. Existing commitments.

Было подчеркнуто, что Комиссии не следует пытаться модифицировать существующие обязательства.
It was stressed that the Commission should not attempt to modify existing obligations.

Существующие обязательства включают, но не ограничиваются.
Existing commitments include but are not limited to.

Министры также настоятельно призывают доноров выполнять существующие обязательства в отношении региона.
The Ministers also urged donors to meet their existing commitments to the region.

Однако существующие обязательства еще далеки от реализации.
However, existing commitments remain far from realized.

Вдобавок, любые принятые новые нормы должны значительно укреплять существующие обязательства по дополненному Протоколу.
In addition, any new rules adopted should significantly strengthen the Amended Protocol's existing obligations.

Выполнять существующие обязательства и выявлять и устранять недостатки.
Implementing existing commitments and identifying and addressing gaps.

Статья 10 Киотского протокола имеет целью усилить существующие обязательства согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции.
Article 10 of the Kyoto Protocol seeks to advance existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention.

Существующие обязательства в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней.
Existing obligations under the Convention and its protocols Agreement.

Группа правительственных экспертов решила отразить в исследовании существующие обязательства, касающиеся нераспространения.
The Group of Governmental Experts agreed to reflect in the study existing commitments related to non-proliferation.

Существующие обязательства и обещания, касающиеся транспарентности.
Existing obligations, commitments and undertakings in relation to transparency.

В нем рассматриваются правовые рамки и существующие обязательства, связанные с правом на воду и доступом к санитарным услугам.
It reviewed the legal framework and existing obligations related to the right to water and access to sanitation.

Существующие обязательства стран, относящихся и не относящихся к СНП см. таблицу 6- 1.
Funding requirement Existing obligations LVCs and non-LVCs see Table 6-1.

Мы должны мыслить творчески, используя наши существующие обязательства и инструменты для реагирования на этот кризис в качестве организации.
We must think creatively, utilizing our existing commitments and toolbox to respond as an Organization to this crisis.

Имеет существующие обязательства( юридические или вытекающие из практики), возникшие в результате прошлых событий;
Has present obligations(legal or constructive) as a result of past events;

Когда запрашиваемая информация получена через третьи страны, существующие обязательства по отношению к этим странам нарушать нельзя.
Where the requested information is obtained through third countries, existing obligations with these countries may not be violated.

Государства должны соблюдать существующие обязательства согласно международному праву, и в особенности международному праву в области прав человека.
They must observe their existing obligations under international law, especially international human rights law.

До появления такого договора государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать существующие обязательства в отношении гарантий безопасности.
Until such a treaty exists, nuclear-weapon States must respect existing commitments regarding security assurances.

Что новый режим не должен затрагивать существующие обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций или международному гуманитарному праву.
The new regime should not, it was said, affect existing obligations under the Charter of the United Nations or international humanitarian law.

Осенью 2002 года был опубликован документ по итогам обсуждения стратегии охраны психического здоровья женщин, в основу которого были положены существующие обязательства.
A women's mental health strategy consultation document was published in Autumn 2002, building on existing commitments to.

Мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить существующие обязательства и предоставлять финансовые средства на цели проведения исследований и на цели развития.
We urge the international community to fulfil existing commitments and to provide funding for research and development.

Ряд таких стран отметили, что существующие обязательства не содержат достаточных руководящих принципов для действий, которые должны предприниматься после 2000 года.
A number of these countries noted that these existing commitments do not provide sufficient guidance on action to be taken beyond 2000.

Испания выступает за то, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, сохраняли и укрепляли существующие обязательства в мораториях на ядерные испытания.
Spain is working to ensure that nuclear-weapon States honour and strengthen their existing commitments regarding moratoria on nuclear-weapons testing.

Мы взяли на себя все существующие обязательства и раскрыли все потенциальные обязательства, а также отразили в примечаниях все гарантии, выданные в пользу третьих лиц.
We have entered all existing liabilities and disclosed all contingent liabilities, and listed all guarantees in favour of third parties in the notes.

Испания выступает за то, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, сохраняли и более строго соблюдали существующие обязательства в отношении моратория на ядерные испытания.
Spain advocates that nuclear-weapon States should maintain and strengthen existing commitments to moratoriums on nuclear testing.

К таким факторам должны относиться существующие обязательства согласно международным договорам, международному обычному праву и принципам, признанным Организацией Объединенных Наций.
These should include States' existing obligations under international treaties, international customary law and principles recognized by the United Nations.

Пока будет действовать такой договор, государства, обладающие ядерным оружием, должны будут соблюдать в полном объеме существующие обязательства в отношении гарантий безопасности.
Until such a treaty exists, the nuclear-weapon States must fully respect existing commitments regarding security assurances.

Важно, чтобы все страны- доноры выполнили существующие обязательства по предоставлению средств и даже перевыполнили их с учетом тех трудных условий, в которых находятся развивающиеся страны.
It is important that all donor countries fulfil the existing pledges, and go beyond them, in the light of the difficult situation faced by developing countries.