СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• existing obstacles
• existing barriers
• current obstacles

Примеры использования Существующие препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие препятствия 12- 15 8.
Existing obstacles 12- 15 8.

Торговля в интересах развития и существующие препятствия.
Trade for development and current obstacles.

Существующие препятствия носят политический характер.
The obstacles that exist are of a political nature.

Мое правительство также надеется, что существующие препятствия будут преодолены в кратчайшее время.
My Government also hopes that the existing obstacles will be overcome as soon as possible.

Однако существующие препятствия определяют и различные задачи будущих исследований см. ниже заключительные выводы.
The existing obstacles do in fact define various future research tasks see below for a summary.

Совет счел важным подчеркнуть, что существующие препятствия можно распределить по следующим областям.
The Board considered it important to highlight that the existing barriers can be grouped in the following areas.

Когда я вступал на пост Председателя, у меня не было иллюзий на тот счет, что мы преодолеем существующие препятствия.
I was under no illusion when I assumed the presidency that we would overcome the existing obstacles.

Это позволит преодолеть существующие препятствия в миниатюризации микропроцессоров и увеличении их быстродействия.
This will help to overcome the existing bottlenecks in miniaturization of microprocessors and increase of their performance.

Для осуществления прав индивидов во всей их совокупности необходимо наличие долгосрочной программы, учитывающей все существующие препятствия.
When individual rights were put together, a programme was needed to realize them over time, taking into account all existing constraints.

Докладчики и участники обсудили существующие препятствия, а также экономические и социальные выгоды экологизации сектора недвижимости.
Speakers and participants discussed existing obstacles as well as the economic and social benefits associated with a green real-estate sector.

Одно практическое заседание было посвящено оценке национальной готовности к ГЧП, в ходе которого были выявлены существующие препятствия созданию благоприятных условий.
One practical session dedicated to national PPP readiness assessment identified existing barriers in the enabling environment.

Это естественная реакция населения на существующие препятствия и грузинскому обществу должно хватить мудрости, чтобы не дать себя увлечь подобным настроениям.
This is a natural reaction of the population on the existing obstacles and Georgian society should have enough wisdom not to yield to such attitudes.

Приверженность Колумбии вопросам коренных народов остается неизменной, и она надеется, что делегации преодолеют существующие препятствия к достижению консенсуса.
Colombia's commitment to indigenous communities remained intact and it was hoped that the delegations would overcome the current obstacles to consensus.

В настоящее время для этого имеется возможность в некоторых районах, где существующие препятствия могут быть, в частности, преодолены путем оказания большей экономической и материальной помощи.
At present that was possible in some areas where existing obstacles could be overcome, inter alia, through greater economic and material assistance.

В связи с этим международное сообщество должно предпринять всевозможные усилия для того, чтобы помочь афганскому правительству устранить существующие препятствия, с тем чтобы достичь этой цели.
Thus the international community should make every effort to help the Afghan Government remove existing hurdles so as to achieve that objective.

Этот анализ способен выявить и существующие препятствия для каких-либо видов использования данных обследований, с тем чтобы можно было разработать средства для их преодоления.
This analysis can identify the impediments that exist towards any of the potential uses for the survey so that the means can be developed to eliminate them.

Представитель Европейского ЭКО- Форума подчеркнул высокую стоимость участия в международных форумах и существующие препятствия в отношении доступа к информации.
The representative of the European ECO Forum highlighted the high cost of attending international forums and the ongoing barriers with respect to access to information.

Несмотря на существующие препятствия, которые носят скорее социально-экономический, чем правовой характер, следует отметить, что за последние годы положение женщин в обществе улучшилось.
Despite existing obstacles, which were more socio-economic than legal in character, it was noteworthy that the position of women in society had improved in recent years.

В значительные периоды времени Свобода Выбора растет плавно, затем вдруг за короткий промежуток времени делает скачкообразный рост, преодолевая и ломая существующие препятствия.
For significant periods of time, the growth rate in Freedom of Choice may develop smoothly, and then suddenly, be subject briefly to spasmodic growth, which breaks through existing obstacles.

Осознавая существующие препятствия, мы считаем, что консенсус в отношении стоящих перед Комиссией сложных вопросов политически возможен и практически достижим.
Conscious of the obstacles that exist, we consider that consensus on the difficult issues before the Commission is politically feasible and practically attainable.

Выполнение этого обязательства должно проходить таким образом, чтобы уважать различия между полами, учитывать существующие препятствия, стоящие перед женщинами, и стремиться к улучшению их положения.
Undertaking these obligations must be understood in a way that respects gender difference, understands existing obstacles facing women and seeks to improve the situation.

Несмотря на существующие препятствия и скромные результаты, достигнутые на настоящий день, Португалия считает, что этот диалог должен продолжаться под эгидой Генерального секретаря и при участии восточнотиморцев.
Despite existing obstacles and the modest results obtained thus far, Portugal believed that the dialogue must continue under the auspices of the Secretary-General and with the participation of the East Timorese.

Поэтому моя делегация придерживается той точки зрения, что до тех пор, пока не будут преодолены существующие препятствия, усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах будут попрежнему малоэффективными.
My delegation is therefore of the view that, unless existing obstacles are overcome, efforts to combat the scourge of HIV/AIDS in developing countries will remain elusive.

В связи с будущей работой ЮНСИТРАЛ в сфере электронного обмена данными Египет считает, что следует обратить особое внимание на морские коносаменты, на последствия унификации законодательств и таким образом преодолеть существующие препятствия.
The Commission should pay special attention to bills of lading in its future work in the area of electronic data interchange, in order to harmonize legislation and thus overcome existing obstacles.

Этот форум позволил определить накопленный опыт и существующие препятствия в деле осуществления рекомендаций, вынесенных правительству Канады во время официального визита в эту страну в 2003 году см. A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 4.
The forum made it possible to highlight experiences and identify ongoing obstacles to the implementation of the recommendations made to the Canadian Government by the Special Rapporteur during his official visit to the country in 2003 see A/HRC/4/32/Add.4.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по облегчению получения гражданства представителями рома, синти и негражданами, которые прожили в Италии много лет и до сих пор не имеют гражданства, и обратить должное внимание на существующие препятствия и устранить их.
The Committee recommends that the State party take measures to facilitate access to citizenship for stateless Roma, Sinti and non-citizens who have lived in Italy for many years, and to pay due attention to and remove existing barriers.

В них отмечаются существующие препятствия для реализации прав; обязанность государств принимать меры к устранению этих препятствий; а также роль инвалидов и соответствующих организаций в их устранении.
They note the existence of obstacles to rights realization; the responsibility of States to take action to remove such obstacles; and the role of persons with disabilities and their organizations in the removal of barriers.

Обеспечить прежде всего мобилизацию наших собственных внутренних ресурсов на цели индустриализации Африки и ликвидировать все существующие препятствия и ограничения для инвестиций, которые не соответствуют нашим перспективам в отношении получения технологий," ноу-хау" и управленческого опыта;
To mobilize first and foremost our own internal resources towards the industrialization of Africa, and to eliminate all existing obstacles and constraints to investments that hold out prospects for technologies, know-how and management;

В основе такого решения лежали существующие препятствия для ее высылки, а именно тот факт, что в Азербайджане вряд ли найдутся взрослые люди, готовые взять ее на попечение, поскольку ее бабушки и дедушки умерли, а родители( заявители) скрываются.
The decision was based on the existing obstacle to the enforcement of the expulsion, namely that no adult can be expected to take care of her in Azerbaijan since her grandparents passed away and her parents(the complainants) are in hiding.

В соответствии с призывом, содержащимся в заявлении<< четверки>> от 23 сентября 2011 года, Генеральный секретарь призывает стороны преодолеть существующие препятствия и без предварительных условий возобновить прямые переговоры в целях окончательного урегулирования конфликта.
As called for by the Quartet in its statement of 23 September 2011, the Secretary-General appeals to the parties to overcome the current obstacles and resume direct negotiations without preconditions, with a view to a final resolution of the conflict.