СУЩЕСТВУЮЩИЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• existing forms
• existing patterns
• existing modalities

Примеры использования Существующие формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие формы дискриминации в отношении женщин 60- 75 15.
Existing forms of discrimination against women 60- 75 13.

Если топоним уже существует на обоих языках, следует использовать существующие формы.
If the toponym already exists in both languages, the existing forms should be used.

Существующие формы и механизмы эффективного участия в политической жизни.
Existing forms and mechanisms for effective political participation.

Мы информируем вас, что заполнив существующие формы, ваши личные данные будут включены в файлы Mallorca Prime.
We inform you that by filling the actual forms, your personal data will be incorporated in the files of Mallorca Prime.

Рассмотрены существующие формы государственной поддержки сельского хозяйства из регионального бюджета.
It was studied the existing forms of government support for agriculture from the regional budget.

Она считает, что Секретариат не будет изменять существующие формы докладов по бюджету и попрежнему будет предоставлять полную информацию.
It took it that the Secretariat would not change the current form of budget reports and would continue to provide full information.

Поэтому существующие формы дискриминации усиливаются, а жертвами новых форм насилия становятся и без того уязвимые женщины.
Thus, existing forms of discrimination are exacerbated, and new forms of violence are generated against women who are already vulnerable.

Если товар вы спрашиваете у нас есть существующие формы здесь то только 2 дня для образцов, В противном случае нужно 5- 7 дней обычно.
If the item you request we have the existing molds here then only 2 days for samples, otherwise need 5~7days usually.

Сан-Марино не может принять данную рекомендацию, поскольку существующие формы социального обеспечения считаются вполне достаточными.
San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because the existing forms of social security protection are considered to be adequate.

Существующие формы инвестирования, такие, как кредитование со стороны АБР, можно дополнить новыми и независимыми крупномасштабными механизмами кредитования строительства инфраструктуры.
Existing forms of investment, such as lending by ADB, could be complemented with a new and independent large-scale lending facility for infrastructure.

Рабочая группа считает полезным и необходимым проанализировать и оценить существующие формы соглашений, договоренностей и партнерства в области развития.
The Working Group finds it useful and necessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.

В нем изложены существующие формы сотрудничества Организации Объединенных Наций с частным сектором, выявлены нерешенные проблемы и предложены рекомендации в этом отношении.
It presented existing forms of cooperation between the United Nations and the private sector, identified outstanding issues and proposed recommendations in that regard.

Использование существующих функциональных структур, например, путем внесения поправок в существующие формы для их адаптации к требованиям новых правовых инструментов;
Building upon existing functional structures, for example, by amending existing forms in order to adapt to the requirements of new legal instruments;

Существующие формы дискриминации в отношении женщин ограничивают возможности женщин пользоваться своими правами, в том числе и правом на свободу от пыток и иных форм дурного обращения.
Existing patterns of discrimination against women affect women's ability to enjoy their rights, not least their right to be free from torture and other forms of ill-treatment.

Точно так же, музик- холлы( 1850- е- 1960- е) появились, чтобы удовлетворить тягу к развлечениям новых городских слоев, адаптируя существующие формы музыки для создания популярных песен.
Similarly, the Music hall sprang up to cater for the entertainment of new urban societies, adapting existing forms of music to produce popular songs and acts.

На таком совещании экспертов следовало бы разобрать существующие формы, охватываемые темы и общие процедуры, касающиеся обработки МД, и внести предложения относительно изменения структуры или обновления форм..
Such an expert meeting should assess existing forms, the topics covered, and general modalities related to the processing of CBMs, and make proposals to restructure or update the forms..

В его основе могут лежать новаторские подходы, методы и способы, более приспособленные к местным потребностям, и в то же самое время, насколько это полезно, оно может использовать существующие формы технического сотрудничества.
It may rely on innovative approaches, methods and techniques particularly adapted to local needs and, at the same time, use existing modalities of technical co-operation to the extent that these are useful.

Что же касается обмена информацией и вопроса о статусе наблюдателя( пункт 31 ii), то члены ВТО согласны с тем, что существующие формы сотрудничества и обмена информацией между ВТО и секретариатами МЭС доказали свою полезность и нуждаются в углублении.
As regards information exchange and observer status(paragraph 31(ii)), WTO members are in agreement that existing forms of cooperation and information exchange between the WTO and MEAs have proved valuable and should be enhanced.

Оно также утверждает, что в соответствии со статьей 1 Закона об Уполномоченном по правам человека институт Уполномоченного по правам человека" дополняет существующие формы и средства защиты прав и свобод человека.
It also affirmed that the Institution of Ombudsman, as pursuant to article 1, of the Law on the Ombudsman, constitutes a"complement to the existing forms and means" of human rights protection.

Положения нового Кодекса, оставляя в силе существующие формы и основные сроки предварительных процессуальных действий, предусматривают важное нововведение, состоящее в упрощении процессуальных действий и укреплении процедурных гарантий для пострадавшего.
The new Code regulations, while maintaining the existing forms and basic time limits for preparatory proceedings, stipulate an important change: the proceedings are simplified and the procedural guarantees for the injured person are strengthened.

Его особенностью является применение новаторских подходов и таких методов и способов, которые лучше всего отвечают местным условиям, а также то, что оно опирается на существующие формы технического сотрудничества, уже доказавшие свою эффективность.
The challenge is to marshal innovative approaches, methods and techniques that are particularly adapted to local needs and thus build upon existing modalities of technical cooperation which have proven useful.

Более того, на основе внедрения видов деятельности, опирающихся на существующие формы добровольчества и самопомощи в регионе, добровольцы ДООН помогли подкрепить ценность таких традиций и их значение для социальных взаимосвязей внутри общин и между ними.
Moreover, by introducing activities that built on existing forms of volunteering and self-help in the region, the UNV volunteers have helped to reinforce the value of such traditions and their contribution to social cohesion within and among communities.

В контексте осуществления как межправительственными органами в Организации Объединенных Наций, так и правительствами Платформы действий и последующих мероприятий особое внимание уделяется программам и проектам, цель которых устранить существующие формы дискриминации и неблагоприятные условия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
The Platform for Action and its follow-up by intergovernmental bodies at the United Nations as well as by Governments emphasize programmes and projects to overcome prevailing forms of discrimination and disadvantage experienced by women and girls.

Усовершенствовать существующие формы национальной, региональной и международной помощи путем включения оценки угроз и динамики особо тяжких преступлений в работу по анализу конфликтных ситуаций и путем расширения существующих руководящих указаний, с тем чтобы они включали варианты политики, проводимой в случае совершения особо тяжких преступлений;
Improve existing forms of national, regional and international assistance by incorporating atrocity crime risks and dynamics into conflict analysis and expanding existing guidance to include policy options for atrocity crime situations.

Связывая внимание с криптографическим жетоном( token) и позволяя создателям контента получать доход за оригинальные работы в существующих сетях без необходимости превращать их каналы в рекламный бизнес, создается рынок, который по существу децентрализует существующие формы публикации UGC и распространения.
Through linking attention to a cryptographic token, and allowing content creators to monetize original works on existing networks without having to turn their channels into advertisment real estate, a market is established which essentially decentralizes existing forms of UGC publishing and distribution.

Существующие формы дискриминации в отношении женщин ущемляют их возможности пользоваться собственными правами, даже таким, как право на свободу от пыток и иных форм жестокого обращения, а дискриминационные законы и политика не позволяют женщинам добиваться сатисфакции в национальном суде в случае нарушений.
Existing patterns of discrimination against women affect their ability to enjoy their rights, not least their right to be free from torture and other forms of ill-treatment, and discriminatory laws and policies may affect women's abilities to seek redress before national courts for such violations.

WG- FSA отметила, что прежде чем как-либо изменять форму C2, важно понять, как суда и страны- члены заполняют существующие формы в процессе работы, с тем, чтобы можно было выявить любые дополнительные проблемы и облегчить передачу данных между судовыми системами и любые изменения к форме C2.
The Working Group reflected that prior to any modifications to the C2 form it was important to understand how vessels and Members completed the current forms operationally to ensure that any additional issues could be identified and to allow for ease of data transfer between vessel systems and any updates to the C2 form..

Существующие формы инвестирования, такие как предоставление кредитов АБР, можно было бы дополнить путем создания нового крупномасштабного фонда кредитования инфраструктурных проектов, такого как Азиатский банк инвестиций в инфраструктуру, с целью содействия обеспечению взаимосвязанности и экономической интеграции в регионе, как недавно было предложено Китаем.
Existing forms of investment, such as lending by ADB, could be complemented with a new large-scale lending facility for infrastructure, such as an Asian infrastructure investment bank, to promote interconnectivity and economic integration in the region, as recently proposed by China.

В этом разделе Специальный докладчик определяет, что входит в понятие принудительного брака, и перечисляет различные существующие формы принудительных браков, о которых сообщили ей в ответах на вопросник о принудительных браках, разосланный Специальным докладчиком правительствам, международным организациям и неправительственным организациям.
In this section, the Special Rapporteur defines what amounts to a forced marriage and lists different forms of existing forced marriages as reported to her in the different replies to a questionnaire on forced marriages that the Special Rapporteur sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations.

В докладе рассматривается система финансирования развития Организации Объединенных Наций, тенденции и существующие формы, приводятся традиционные источники государственного финансирования, а также частные инициативы и внутренние ресурсы, последствия отношений с бреттон- вудскими учреждениями и последствия нехватки основных финансовых средств, и в завершение дается рекомендация о возобновлении диалога между государствами- членами в целях достижения соглашения договоренности в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2004 году об укреплении ресурсной базы для оперативной работы системы.
The report reviews the pattern of United Nations development funding, its trends and current modalities, outlines traditional public funding sources, as well as private initiatives and domestic resources, implications of the relationships with the Bretton Woods institutions and consequences of the core funding shortfall, and concludes with a recommendation for renewed dialogue among Member States with a view to reaching agreement at the triennial comprehensive policy review in 2004 on strengthening the resource foundation for the operational work of the system.