СУЩЕСТВУЮЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• existing international
• current international
• present international

Примеры использования Существующий международный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующий международный механизм финансирования должен обеспечить наличие ресурсов.
Existing international funding mechanisms should ensure that resources are made available.

Немецкий канцлер Ангела Меркель заявила, что существующий международный порядок находится под угрозой.
German Chancellor Angela Merkel cautioned that the current international order is under threat.

Существующий международный климат дает необходимую основу для совместных действий в этих целях.
The existing international climate provides the necessary basis for cooperative action to this end.

Было рекомендовано включить в существующий международный механизм по лесам новые элементы, както.
It was recommended that new elements be included in the existing International Arrangement on Forests such as.

Тем, что существующий международный экономический порядок продолжает оставаться несправедливым и нуждается в изменении.
That the present international economic order continues to be unfair and needs to be transformed.

Тем не менее в настоящее время отсутствует единое мнение в отношение того, является ли адекватным существующий международный режим, применяемый в отношении космического пространства.
Currently, however, there is no agreement as to whether the existing international regime applicable to outer space is adequate.

Существующий международный порядок препятствует всеобщему доступу к достижениям культуры и науки, а также достижению цели образования для всех.
The current international order hampers general access to culture, science and education for all.

Если Исполнительный орган по рекомендации Рабочей группы по воздействию или Руководящего органа ЕМЕП назначает новый или ликвидирует существующий международный центр; или.
If the Executive Body, on the recommendation of the Working Group on Effects or the Steering Body of EMEP, designates a new or terminates an existing international centre; or.

Таким образом, существующий международный правопорядок не позволяет выводить какое бы то ни было лицо из сферы применения указанных норм.
Therefore, the current international legal order does not provide for any possibility of excluding a person from the application of those rules.

Вместе с тем недавние крупномасштабные бедствия показали, что существующий международный потенциал нуждается в усилении с помощью такого экспертного потенциала и практики на местном уровне.
However, recent large-scale disasters have proved that the current international capacity should be strengthened with such expertise and practice on the ground.

Опираясь на существующий международный консенсус, Повестка дня должна содержать в себе эффективные предложения, способствующие выполнению принятых обязательств.
On the basis of the existing international consensus, the Agenda must contain effective proposals that foster the implementation of commitments undertaken.

Он также наглядно демонстрирует, что Международный трибунал попрежнему был более эффективным и продуктивным, чем какой-либо иной существующий международный судебный орган.
It also amply demonstrates that the International Tribunal has continued to be more efficient and productive than any other existing international jurisdiction.

Поскольку существующий международный экономический порядок является жестоким, несправедливым и непрочным, Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры в целях его изменения.
The existing international economic order was cruel, unjust and unsustainable and required immediate action by the United Nations.

Подтверждает, что меры по применению дополнительных форм защиты следует осуществлять таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло существующий международный режим защиты беженцев;
Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime;

Существующий международный режим интеллектуальной собственности оказывает предпочтение производителям и владельцам прав интеллектуальной собственности в основном из развитых стран.
The current international intellectual property regime tended to favour the producers and holders of intellectual property rights, who resided primarily in the developed countries.

И поэтому в рекомендациях по помощи жертвам важно непосредственно ссылаться на высочайший существующий международный стандарт в этой сфере, а именно на Конвенцию о правах инвалидов.
It was therefore important to refer directly in the recommendations on victim assistance to the highest existing international standard in that area, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Изучать и анализировать существующий международный, правительственный, общественный и академический опыт, программы и инициативы, исследования и мнения в области толерантности и гражданской интеграции;
To study and analyze existing international, governmental, social, and academic experience, programmes and initiatives, studies and opinions in the fields of tolerance and civil integration;

Как понимает моя делегация, от Трибунала может потребоваться выполнение таких функций, которые ни один существующий международный суд или трибунал не может исполнять в соответствии со своим учредительным документом.
As my delegation understands it, the Tribunal may be required to perform functions which no other existing international court or tribunal can perform under its current constituent instrument.

Необходимо упростить и укрепить существующий международный режим в области экологии, совершенствовать механизмы обеспечения контроля и системы раннего предупреждения и увеличить объем финансирования, в особенности в интересах развивающихся стран.
We must simplify and strengthen the existing international regime on environmental issues, develop monitoring, and early warning expertise, and increase financing, especially for developing countries.

С этой целью мы подписали Статут Организации Черноморского экономического сотрудничества- документ, который преобразует существующий международный механизм в полностью сформированную региональную экономическую организацию.
To that end we signed the Charter of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, an act which transforms the existing intergovernmental mechanism into a full-fledged regional economic organization.

Такие усилия нельзя предпринимать наугад; они должны прилагаться с учетом постоянных факторов, наиболее важным из которых является необходимость усиливать, а не ослаблять, существующий международный механизм и дополнять его.
Such endeavours could not be made at random; they must be made in the light of constant factors, the most important of which was the need to strengthen, rather than weaken, the existing international mechanisms and ensure complementarity.

Это обозначение предназначено для включения в существующий международный знак топливной колонки для автозаправочных станций: одно изображение в виде белого логотипа на черном фоне топливной колонки, а другое- в виде черного логотипа на белом фоне топливной колонки.
This symbol is designed to be incorporated into the existing international fuel pump sign for gasoline stations: one white lined for installation on a black background fuel pump and another done in black line for installation on a white background fuel pump.

Тем не менее лидеры бедных стран еще раз напомнили миру о стоящих перед их народами основных проблемах- бедности, недоедании, болезнях,- в качестве коренной причины которых многие из них назвали существующий международный экономический порядок и невыполнение развитыми странами их обязательств.
Nonetheless, the leaders of poor countries had reminded the world once again of the major problems confronting their peoples-- poverty, malnutrition, disease-- for which many of them had blamed the existing international economic order and the developed countries' failure to honour their commitments.

Участники совещания вновь подтвердили существующий международный консенсус относительно применимости де-юре четвертой Женевской конвенции по отношению к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
The participants reaffirmed the existing international consensus on the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions.

Ограничение, которое содержится в статье 6 Конвенции о вынесении смертного приговора за преступления, совершенные несовершеннолетними, отражает существующий международный консенсус, что смертный приговор может применяться лишь по отношению к зрелым взрослым людям, которые осознают последствия своих тяжких преступлений.
The restriction contained in article 6 of the Covenant on the imposition of the death penalty for crimes committed by minors reflects the existing international consensus that the death penalty may only be applied to mature adults who are aware of the consequences of their serious crimes.

Учитывая существующий международный климат, моя страна решительно осуждает действия некоторых государств, обладающих ядерным оружием, которые продолжают свои ядерные испытания, действуя вопреки духу и целям положений недавно продленного Договора о нераспространении ядерного оружия.
Given the current international climate, my country strongly deplores the actions of some nuclear-weapon States in continuing their nuclear-weapon testing, acting contrary to the spirit and objectives of the recently extended Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В этом отношении Организация Объединенных Наций продемонстрировала некоторые слабости; например, хотя прения по изменению климата были инициированы под ее эгидой, Организация находится в настоящее время несколько в стороне от оперативных и финансовых инициатив, несмотря на существующий международный интерес к этому вопросу.
The United Nations had demonstrated some weaknesses in that regard; for example, although the debate on climate change had been initiated under its aegis, the Organization was now somewhat marginalized from operational and financial initiatives, despite current international interest in the issue.

Хотя существующий Международный план действий по проблемам старения доказал свою пользу, представившие ответы страны и организации рекомендовали расширение его охвата и включение демографических, экономических и технологических изменений с 1982 года, в том числе данных о последствиях миграции молодых работников.
Although the current International Plan of Action on Ageing has proven useful, responding nations and entities recommended ideas to improve its coverage and to incorporate the demographic, economic and technological developments since 1982, including implications of migration of younger workers.

Специальный суд должен выяснить, сможет ли тот или иной существующий международный уголовный суд в Нидерландах предоставить Специальному суду надлежащие помещения, включая зал судебных заседаний и следственный изолятор, для целей проведения судебного процесса над гном Тейлором.
That the Special Court ascertains that one or more of the existing international criminal courts in the Netherlands are in a position to make available appropriate facilities, including a courtroom and a detention cell, to the Special Court for the purpose of the trial of Mr. Taylor.

Существующий международный механизм регулирования правового статуса инвалидов служит надежной основой содействия обеспечению учета проблем инвалидности во всех областях развития, включая доступ к таким услугам, как образование, занятость, социальная защита и здравоохранение, а также нормы и стандарты, касающиеся равенства, возможностей доступа и международного сотрудничества.
The existing international framework on disability provides a solid foundation to support the inclusion of persons with disabilities in all dimensions of development, including access to services such as education, employment, social protection and health care, as well as norms and standards on equality, accessibility and international cooperation.