СУЩЕСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• existing institutions
• existing agencies

Примеры использования Существующих учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль существующих учреждений.
The role of existing institutions.

Укрепление и расширение существующих учреждений, в частности МГИК;
The strengthening and expansion of existing institutions such as IPCC;

Поддержка существующих учреждений и гражданских действий.
Support for existing institutions and civic action.

Была единодушно признана необходимость укрепления существующих учреждений.
The need to strengthen existing institutions was unanimously recognized.

И укреплению существующих учреждений 27- 33 7.
Strengthen existing institutions 27- 33 6.

Для размещения секретариата Фонда будет выбрано одно из существующих учреждений;
An existing institution would be selected to host the secretariat of the fund;

Меры, принятые с целью укрепления существующих учреждений на местном и национальном уровнях.
Measures adopted to strengthen existing institutions at the local and national levels.

В то же время в Королевстве продолжается внутренний процесс совершенствования существующих учреждений.
Meanwhile, improving existing institutions is an internal continuing process in the Kingdom.

Кроме того, в СП 1 отмечается, что у существующих учреждений нет прочных связей с гражданским обществом.
JS1 added that existing institutions had weak, if any, links to civil society.

Они подчеркнули также необходимость укрепления существующих учреждений и механизмов.
They have further stressed the need for strengthening and building the capacity of existing institutions and mechanisms.

Провести обзор роли существующих учреждений в целях избежания какоголибо дублирования их функций;
Review the role of existing institutions in order to avoid any overlap in their functions;

Таким образом, этот союз был достигнут при уважении существующих учреждений парламентов обеих территорий.
Thus, this union was made while respecting the existing institutions and parliaments of both territories.

Меры, принятые с целью укрепления существующих учреждений на местном и национальном уровнях после представления последнего доклада.
Measures adopted to strengthen existing institutions at the local and national levels since the last report.

Эта тревожная тенденция способствует маргинализации существующих учреждений и приводит к принятию не самой оптимальной политики.
This worrisome trend marginalizes existing institutions and leads to the adoption of second-best policies.

Расширяются мандаты существующих учреждений, и создаются новые учреждения и форумы для обсуждения различных проблем.
Existing institutions are receiving expanded mandates and new institutions and discussion forums are created.

Они также отметили, что большинство существующих учреждений имеют высокую степень самостоятельности.
They further noted that most of the existing institutions enjoyed a high level of independence.

Межправительственные организации также подчеркнули необходимость укрепления, реорганизации и координации существующих учреждений.
Intergovernmental organizations similarly emphasized the need for strengthening, reorganizing and coordinating existing institutions.

Активнее запрашивать техническую помощь для укрепления функционирования существующих учреждений по поощрению прав и свобод( Катар);
Enhance efforts in requesting technical assistance to strengthen the function of the existing institutions to promote rights and freedoms(Qatar);

Возможные варианты, включая укрепление существующих учреждений и механизмов и создание межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям.
Possible options, including strengthening existing institutions and mechanisms and the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.

Вместе с тем развивающиеся страны отметили необходимость дальнейшего оказания помощи в укреплении их существующих учреждений FCCC/ SBI/ 2003/ 14.
Developing countries, however, expressed the need for further assistance in strengthening their existing institutions FCCC/SBI/2003/14.

Помимо этого, требуется кардинальная рационализация множества существующих учреждений, дублирующих друг друга по своему членскому составу и своим целям.
In addition, far-reaching rationalization is required of the numerous existing institutions with overlapping membership and objectives.

Осуществление этого процесса могло бы способствовать дальнейшему ускорению интеграции стран в рамках субрегиона и существующих учреждений в рамках секретариата ЭКОВАС.
This arrangement could further accelerate the integration of the countries in the subregion and existing institutions within the ECOWAS secretariat.

Делегации поддержали настоятельный призыв Генерального секретаря к дальнейшей интеграции международной системы регулирования природопользования на основе существующих учреждений.
Delegations supported the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.

Рассмотреть вопрос о назначении подходящих и существующих учреждений, которые могли бы действовать в тесном сотрудничестве с национальными координационными пунктами.
Consider the designation of appropriate existing institutions that could act, in close cooperation with National Focal Points to the Convention and to its clearing-house mechanism.

Она высоко оценила правительство за то, что оно согласилось с большинством вынесенных рекомендаций, включая рекомендации, касающиеся укрепления существующих учреждений по защите демократии.
It commended the Government for having accepted most of the recommendations received, including on strengthening existing institutions to protect democracy.

I Увеличение числа новых и/ или существующих учреждений, применяющих передовой опыт и методы с помощью ЭСКЗА в целях содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
Increased number of new and/or existing institutions applying best practices and methods, with ESCWA assistance, to promote sustainable agriculture and rural development.

Научные учреждения отметили важное значение проблемной/ тематической направленности, а также подчеркнули важность целенаправленного укрепления и использования существующих учреждений.
Scientific institutions noted the importance of a problem/thematic focus and also emphasized the importance of strengthening and using existing institutions in a targeted way.

Эти структуры были рассмотрены и утверждены на Национальном форуме, который также одобрил меры по укреплению существующих учреждений и созданию новых структур на местном и национальном уровнях.
The National Forum discussed and adopted this institutional framework and also adopted measures to strengthen existing institutions and new structures at the local and the National level.

Если в рамках нового глобального партнерства в области продовольствия и сельского хозяйства будет создан новый глобальный фонд, то он должен будет служить интересам существующих учреждений, которые работают в этих областях.
If a new global fund is to be established as part of a new global partnership for food and agriculture, it should serve the existing agencies working in these areas.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство удвоить усилия по созданию структур государственного управления национальной безопасностью и реформированию и укреплению существующих учреждений.
In that regard, the Secretary-General urges the Government to redouble its efforts to establish national security governance structures and reform and strengthen existing institutions.