СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• scope of the convention
• scope of application of the convention
• convention's sphere of application

Примеры использования Сфера применения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера применения Конвенции.
Scope of the Convention.

Глава I. Сфера применения Конвенции.
Chapter I Scope of the Convention.

Сфера применения Конвенции.
Applicability of the Convention.

Действительно, высказывалось мнение о том, что сфера применения Конвенции является очень широкой.
In fact it was felt that the scope of the Convention was very broad.

Сфера применения Конвенции.
The scope of the convention.

Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.
For example, article I(1) which defines the scope of application of the Convention does not deal with arbitration agreements.

Сфера применения Конвенции и Протокола.
Scope of application of the Convention and Protocol.

В противном случае на практике сфера применения конвенции может непредсказуемо сужаться в дополнение к исключениям, указанным в статье 4.
Otherwise, the scope of application of the convention may, in practice, be unforeseeably narrowed beyond the exclusions indicated in article 4.

Сфера применения конвенции: слишком широкая.
Scope of application of the convention: too extensive.

Соединенное Королевство считает, что столь важный вопрос, как сфера применения конвенции, необходимо урегулировать уже сейчас, а не откладывать на более позднее время.
The United Kingdom considers that so crucial a matter as the field of application of the Convention should be settled now and cannot properly be left to be determined later.

Сфера применения конвенции четко не определена.
The scope of the convention had not been clearly defined.

В данном положении разъясняется, что сфера применения Конвенции распространяется на некоторые договоры, которыми предусматриваются определенные действия помимо поставки товаров1.
This provision makes clear that the Convention's sphere of application extends to some contracts that include acts in addition to the supply of goods.1.

Сфера применения Конвенции определяется в ее статье 2.
The scope of the Convention is determined by its article 2.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы была расширена сфера применения Конвенции, с тем чтобы в нее вошли такие не охваченные ею на сегодняшний день группы, как персонал гуманитарных НПО.
In addition, it was crucial that the scope of the Convention should be extended to include groups not currently covered, such as personnel of humanitarian NGOs.

Сфера применения Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Scope of the Convention against transnational organized crime.

Кроме того, было подчеркнуто, что сфера применения Конвенции, как международно-правового текста, и проекта руководства, как текста, касающегося внутреннего права, должна быть разной.
Moreover, it was pointed out that the scope of the Convention as an international text and of the draft Guide as a text relating to national law had to be different.

Сфера применения Конвенции ограничивается договорами международной купли- продажи товаров.
The Convention's sphere of application is limited to contracts for the international sale of goods.

Некоторые делегации выразили мнение, что пока не определена сфера применения конвенции, обсуждать пересмотренный текст для переговоров было бы затруднительно.
Some delegations felt that, as long as the scope of the convention was not determined, discussion of the other articles of the revised negotiating text would present difficulties.

Сфера применения Конвенции должна быть гибкой в том смысле, что различные средства могут требовать разной сферы применения..
The scope of the Convention should be flexible, in the sense that different tools may need to have different scope..

Разъясняя свою позицию, он заявил, что если сфера применения конвенции будет выходить за рамки операций, осуществляемых на основе полученного согласия, то будущая конвенция может не быть широко принята.
In explaining his position, he mentioned that if the scope of the convention went beyond consent operations, the future convention might not be widely accepted.

Сфера применения Конвенции охватывает случаи причинения ущерба на территории государств- участниц воздушным судном, совершающим международный рейс ст.
The scope of the Convention extends to damage to third parties which occurs in the territory of a State Party caused by an aircraft in flight on an international flight Art.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что сфера применения Конвенции не охватывает морские генетические ресурсы и что только мандат Конвенции о биологическом разнообразии обеспечивает правовой режим в этом отношении.
However, the view was also expressed that the Convention's scope did not encompass marine genetic resources and that only the mandate of the Convention on Biological Diversity provided the legal regime in that regard.

Сфера применения Конвенции шире, чем подразумевается ссылкой на" ту же самую" или" подобную" работу; в качестве мерила для сравнения используется категория" ценность" труда.
The scope of the Convention reaches beyond a reference to the"same" or"similar" work, using instead the"value" of the work as the point of comparison.

Приветствуя вступление в силу 18 мая 2004 года поправки к статье 1 Конвенции, по которой сфера применения Конвенции была распространена и на конфликты немеждународного характера.
Welcoming the entry into force of the Amendment to Article 1 of the Convention on 18 May 2004, by which the scope of application of the Convention was extended to also cover conflicts of non-international character.

По мнению делегации Китая, сфера применения конвенции должна быть ограничена операциями, санкционированными Советом Безопасности и согласованными с заинтересованным государством.
His delegation believed that the scope of the convention should be limited to operations authorized by the Security Council and agreed upon by the State concerned.

Затем она поручила неофициальной рабочей группы открытого состава под председательством заместителя Председателя Специального комитета г-жи Фернандес де Гурменди подготовку текста для переговоров для статей 1( Определения) и 2 Сфера применения Конвенции.
It then entrusted an open-ended Informal Working Group, chaired by Ms. Fernández de Gurmendi, Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee, with the preparation of a negotiating text for articles 1(definitions) and 2 scope of the Convention.

Сфера применения Конвенции о ядерной безопасности четко ограничивается наземными гражданскими атомными станциями и находящимися на тех же площадках хранилищами и установками для обработки и переработки радиоактивных материалов.
The scope of the Convention on Nuclear Safety is explicitly restricted to land-based civil nuclear power plants and associated on-site handling, treatment and storage facilities.

Оба механизма являются дополняющими друг друга, поскольку сфера применения Конвенции является более широкой с точки зрения обеспечения недискриминации на основании расы или этнического происхождения, чем сфера применения Европейской конвенции по правам человека.
The two mechanisms were cumulative since the scope of the Convention was broader in terms of non-discrimination on racial or ethnic grounds than the European Convention on Human Rights.

Сфера применения конвенции должна охватывать не только деяния, связанные с коррупцией и квалифицируемые как транснациональная организованная преступность, но и проявления коррупции, не относящиеся к разряду вышеназванных преступлений.
The scope of application of the convention should include not only acts related to corruption and falling within the definition of transnational organized crime, but also those forms of corruption not classifiable in that category of criminal offences.

Рабочая группа отметила, что этот проект статьи является одним из центральных положений конвенции, которое может сыграть существенную роль, если сфера применения конвенции будет определена, как это предусматривается в проекте статьи 1.
The Working Group noted that the draft article was one of the central provisions in the convention and one that might be essential, if the scope of application of the convention was defined along the lines of draft article 1.