СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• scope of control

Примеры использования Сфере применения контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в сфере применения контроля.
Changes in the scope of control of substances.

Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: изменения в сфере применения контроля над веществами.
Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances.

Изменения в сфере применения контроля над веществами.
Changes in the scope of control of substances.

Записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами E/ CN. 7/ 2000/ 7.
Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances E/CN.7/2000/7.

Такая записка об изменениях в сфере применения контроля над веществами была представлена Комиссии на пятьдесят шестой сессии Е/ СN. 7/ 2013/ 11.
Such a note on the changes in the scope of control of substances was presented to the Commission at its fifty-sixth session E/CN.7/2013/11.

Доклад Генерального секретаря об изменениях в сфере применения контроля над веществами E/ CN. 7/ 1999/ 10.
Report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances E/CN.7/1999/10.

Записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами: рекомендации Всемирной организации здравоохранения в отношении предлагаемого включения веществ в списки E/ CN. 7/ 2015/ 8.
Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances: proposed scheduling recommendations by the World Health Organization E/CN.7/2015/8.

Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: изменения в сфере применения контроля над веществами голосование по вопросу об опреде- лении списочного статуса веществ.
Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances voting on scheduling.

На своем 1277- м заседании 14 марта Комиссия рассмотрела пункт 7( а), озаглавленный" Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: изменения в сфере применения контроля над веществами.
At its 1277th meeting, on 14 March, the Commission considered agenda item 7(a), entitled"Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances.

Принятые решения о сфере применения контроля над веществами, включенными в таблицы Конвенции 1988 года, полностью вступают в силу для каждой стороны через 180 дней после даты направления такого решенияh.
Decisions taken concerning the scope of control of substances in the tables of the 1988 Convention become fully effective with respect to each party 180 days after the date of communication of the decision.h.

На своем 3- м заседании 13 марта 2013 года Комиссия рассмотрела пункт 4( а) повестки дня, озаглавленный" Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: изменения в сфере применения контроля над веществами.
At its 3rd meeting, on 13 March 2013, the Commission considered agenda item 4(a), entitled"Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances.

Комитет экспертов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по наркомании выносит в адрес КНС рекомендации относительно изменения в сфере применения контроля над веществами в соответствии с конвенциями 1961 и 1971 годов.
The Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization(WHO) makes recommendations to the Commission concerning modifying the scope of controlled substances under the 1961 and 1971 Conventions.

Как указано выше, количество уведомлений и решений Комиссии по сфере применения контроля продолжает снижаться: в период 1980- 1989 годов было принято 79 решений, с 1990 по 1999 год- 20, с 2000 по 2009 год- 10 и с 2010 по 2013 год- только 2.
As mentioned above, the number of notifications and Commission decisions on the scope of control continues to decline: from 1980 to 1989 there were 79 decisions, from 1990 to 1999 there were 20, from 2000 to 2009 there were 10 and from 2010 to 2013 only 2.

Просит государства- члены незамедлительно уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками о любых вносимых в их внутренних правовых системах изменениях в сфере применения контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами, касающихся путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем;.
Requests Member States to notify the International Narcotics Control Board immediately of any changes in their national jurisdictions in the scope of control of narcotic drugs and psychotropic substances relevant to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;

Комиссии также будет представлена записка Секретариата о сфере применения контроля над веществами( E/ CN. 7/ 2015/ 8), содержащая замечания, полученные от правительств в отношении предлагаемого включения AH- 7921, ГБЛ, 1, 4- бутандиола, 25В- NBOMe( 2C- В- NBOMe).
The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the scope of control of substances(E/CN.7/2015/8), containing the comments received by Governments on the proposed international scheduling of AH-7921, GBL.

Принятые Комиссией решения о сфере применения контроля над веществами могут быть пересмотрены Экономическим и Социальным Советом по просьбе любой из сторон, поданной в течение 180 дней после даты получения уведомления о соответствующем решении.
Decisions taken by the Commission concerning the scope of control of substances are subject to review by the Economic and Social Council, upon the request of any party filed within 180 days of receipt of notification of the decision.

В случае начала процедуры, предусмотренной тремя международными конвенциями о контроле над наркотиками, Секретариат готовит записку об изменениях в сфере применения контроля над веществами с целью помочь Комиссии в рассмотрении предложений о добавлении веществ в списки и таблицы либо их переносе или исключении из списков и таблиц в соответствии с требованиями международных конвенций о контроле над наркотиками.
Upon initiation of the process laid out in the three international drug control conventions, a note by the Secretariat on the changes in the scope of control of substances is prepared in order to enable the Commission to consider proposals to add substances to the schedules and tables or to transfer or delete substances from the schedules and tables, as mandated by the three international drug control conventions.

Комиссии будет представлена записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами( E/ CN. 7/ 2015/ 7), содержащая замечания, полученные от правительств в отношении предлагаемого включения мефедрона и кетамина в списки веществ, находящихся под международным контролем..
The Commission will have before it a note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances(E/CN.7/2015/7), containing the comments received by Governments on the proposed international scheduling of mephedrone and ketamine.

Комиссия на своих сессиях рассматривает вопрос об определении списочного статуса в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: изменения в сфере применения контроля над наркотиками", на основе записки Секретариата, содержащей любое уведомление и дополнительную информацию, направленные Генеральному секретарю одной из сторон или Всемирной организацией здравоохранения, рекомендацию ВОЗ и дополнительную информацию о предлагаемых изменениях, представленную государствами- членами см. диаграмму VI.
The Commission considers scheduling at its session, under the agenda item entitled,"Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances", on the basis of a note by the Secretariat containing any notification and supplementary information transmitted by a party or WHO to the Secretary-General, the recommendation of WHO, and additional information on the proposed changes provided by Member States see figure VI.

Прочие специальные положения, касающиеся сферы применения контроля.
Other special provisions regarding the scope of control.

Изменения сферы применения контроля над веществами;
Changes in the scope of control of substances;

Изменение сферы применения контроля над веществами;
Changes in the scope of control of substances;

ПРОЧИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ КОНТРОЛЯ В отношении психотропных веществ, кроме веществ, включенных в Список I, Стороны могут разрешать.
OThER SPECIAL PROVISIONS REGARDING THE SCOPE OF CONTROL In respect of psychotropic substances other than those in Schedule I, theParties may permit.

На своем 1160- м заседании 13 марта 1998 года Комиссия рассмотрела пункт 4( b) повестки дня, озаглавленный" Изменения сферы применения контроля над веществами.
At its 1160th meeting, on 13 March 1998, the Commission considered agenda item 4(b) entitled“Changes in the scope of control of substances”.

Для того чтобы Комиссия могла принимать решения по этим вопросам, ей представляется записка Секретариата о внесении изменений в сферу применения контроля над веществами.
To enable the Commission to take a decision on these matters, it has before it a note by the Secretariat on the changes in the scope of control of substances.

Во исполнение пункта 5 статьи 12 Конвенции Комиссия может большинством голосов в две трети ее членов принимать решения об изменении сферы применения контроля.
Pursuant to article 12, paragraph 5, of the Convention, the Commission may decide on changes to the scope of control by a two-thirds majority of its members.

В случае внесения изменений в сферу применения контроля Комиссия, принимая свое решение, учитывает оценку Комитета, которая имеет определяющее значение в отношении научных вопросов, а также должным образом учитывает любые другие относящиеся к данному вопросу факторыf.
In the case of changes in the scope of control, the Commission, when taking a decision, takes into account the assessment of the Board, which shall be determinative as to scientific matters, and takes into due consideration any other relevant factors.f.

Ссылаясь на статью 4 Конвенции о психотропных веществах 1971 года, предусматривающую для лиц, путешествующих из одной страны в другую, специальные положения, касающиеся сферы применения контроля над психотропными веществами, кроме веществ, включенных в Список I этой Конвенции.
Recalling article 4 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, permitting special provisions for international travellers regarding the scope of control for psychotropic substances other than those in Schedule I of that Convention.

Списки II, III и IV Конвенции 1971 года4, были разработаны во исполнение решения 42/ 2 Комиссии по наркотическим средствам с целью уточнить сферу применения контроля в отношении стереоизомеров веществ, включенных в эти списки.
The following interpretation guidelines3 concerning the stereoisomers of substances in Schedules II, II I and IV of the 1971 Convention4 were developed, pursuant to Commission on Narcotic Drugs decision 42/2, in order to clarify the scope of control of stereoisomers of substances in those schedules.

Внесение поправок в сферу применения контроля над веществами в соответствии с Конвенцией 1961 года и Конвенцией 1971 года основано на трехэтапном процессе, который начинается в момент направления уведомления инициатором- либо стороной Конвенции или Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Amendments to the scope of control of substances under the 1961 Convention and the 1971 Convention follow a three-stage process, starting when an initiator, either a party to the Convention or the World Health Organization(WHO), notifies the Secretary-General of the United Nations.