СФОКУСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• focus
• focused

Примеры использования Сфокусированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление сфокусированности на основных тематических областях.
Further focus on key thematic areas.

В последние три года на КР наблюдается нарастание активности и сфокусированности.
In the past three years, the CD has witnessed increased activity and focus.

Во-первых, это максимальное повышение сфокусированности и эффективности программ ГЭФ.
The first was to maximize the focus and effectiveness of GEF operations.

В качестве возможных недостатков было указано возрастание рисков, а также снижение сфокусированности и оперативности.
Possible drawbacks were outlined as increased risks, and focus and speed reduction.

Группа по оценке не усмотрела явной и четкой сфокусированности программы на проблематике НРС.
The evaluation team does not see a strong and clearly defined LDC focus in the programme.

С этой целью Совет оказывает помощь учреждениям, фондам и программам в целях сохранения их сфокусированности на достижении этих целей.
To this end, the Council helps agencies, funds and programmes to maintain their focus on these goals.

Выступающий отметил, что ЮНКТАД недостает четкой сфокусированности и четких приоритетов, а также согласованности политики.
The speaker said that UNCTAD lacked clear focus and priorities, and policy coherence.

Одна из важнейших задач в деле обеспечения всеобщего доступа связана с сохранением сфокусированности усилий на профилактической работе.
One of the major challenges for universal access is the continuance of focus and efforts on prevention activities.

В такой же степени обескураживает отсутствие сфокусированности и сбалансированности при освещении вопросов разоружения.
Equally discouraging is the lack of emphasis and balance in the treatment of disarmament questions.

Она подробно остановилась на достижении результатов, укреплении институционального потенциала Фонда и сфокусированности на работе на местах.
She elaborated on delivering of results and strengthening of the Fund's institutional capacity and field focus.

Многие из докладчиков- экспертов подчеркнули также полезность сфокусированности МСУО на ограниченном наборе основных показателей.
Many of the panellists also highlighted the usefulness of ISAR's focus on a limited set of core indicators.

Что касается институциональной архитектуры системы международного экономического управления, то здесь не хватает сфокусированности на развитии.
With regard to the institutional architecture involved in international economic governance, a focus on development was lacking.

В 8 случаях говорилось о проблеме распространения периодики, сфокусированности печатных СМИ лишь на столичных событиях, плохом менеджменте и пр.
In 8 cases the problem of dissemination, the press focus on events in the capital only, poor management and such were mentioned.

Всеобщую широкую поддержку получила мысль о проведении оценки межправительственной структуры в порядке поддержки курса на достижение большей сфокусированности и рационализированности;
There has been broad and general support for assessing the intergovernmental structure in support of better focusing and streamlining.

По некоторым показателям для обеспечения сфокусированности именно на национальной отчетности в существующие методологии были внесены небольшие изменения.
For some indicators, slight adaptations of existing methodologies have been made in order to ensure a focus on national reporting.

В прошлом ГЭФ рассматривался как препятствие для рассмотрения взаимосвязи между нищетой и окружающей средой ввиду его сфокусированности исключительно на проблематике глобальной окружающей среды.
The GEF has been seen in the past as an impediment to poverty-environment linkages due to its focus exclusively on global environmental benefit.

Функциональные комиссии играют ключевую роль в поддержании сфокусированности на выполнение решений различных конференций в их соответствующих сферах полномочий.
The functional commissions have been instrumental in maintaining focus on the implementation of the outcomes of different conferences within their respective purviews.

Форум полностью поддерживает предложения, которые будут способствовать повышению эффективности деятельности Генеральной Ассамблеи и ее сфокусированности на рассматриваемых вопросах.
The Forum fully supports proposals that will make the General Assembly more efficient in its operation and more focused and relevant in the issues it addresses.

Их участие наверняка помогло бы упрочить наши дискуссии и повысить степень сфокусированности, что всегда необходимо применительно к дискутируемым нами здесь деликатным проблемам.
Their participation would certainly help to enhance our discussions and raise the level of focus which is always needed for the sensitive issues we discuss here.

С целью обеспечения большей сфокусированности дискуссий в рамках процесса подготовки к каждому ФУИ следует формулировать ряд политических вопросов для рассмотрения в рамках ФУИ в ходе общей дискуссии.
To focus discussions, the preparation process of each IGF should formulate a set of policy questions to be considered at the IGF, as part of the overall discussion.

Мы разделяем общий интерес к реформам, которые будут способствовать повышению эффективности Организации Объединенных Наций и сфокусированности деятельности Организации и ее составных элементов на решении современных приоритетных задач.
We share a strong interest in reforms that will enhance the effectiveness of the United Nations and focus the Organization and its constituent parts on today's priorities.

Были внесены изменения в целях обеспечения большей сфокусированности работы секретариата ЮНКТАД посредством оптимизации межправительственного механизма и унификации методов работы секретариата.
Changes were introduced to support more focused work of the UNCTAD secretariat through streamlining of the intergovernmental machinery and integrating the secretariat's working methods.

Рабочей группе будет поручено также установить сумму экономии по программе, которая будет получена ЮНКТАД благодаря рационализации ее межправительственного механизма и усилению сфокусированности ее программы работы.
The Working Party will also have the task of identifying the amount of programme savings UNCTAD has generated through its streamlined intergovernmental machinery and more focused programme of work.

Ввиду сфокусированности совещания на международных правовых рамках и национальных нормативных условиях Объединенная группа экспертов сочла, что вопрос об обучении на родном языке в качестве права является сложным; его трудно конкретизировать даже в сфере начального образования.
Given the focus of the meeting on the international legal framework and national normative settings, the Joint Expert Group considered that the issue of instruction in mother tongue as a right is complex; it is difficult to concretize it in primary education even.

И мне хотелось бы надеяться, что китайская делегация не находит, будто шесть заседаний в начале этого года по этой теме, которые мне довелось возглавлять, либо страдали дефицитом сфокусированности, либо были лишь упражнением в риторике.
I would hope that the Chinese delegation did not find six sessions early this year on this topic that I had the privilege to preside over as either lacking in focus or just an engagement in rhetoric.

В организационном строительстве в целях демократизации не только задействуется намного более значительная и более разнообразная группа действующих лиц; оно представляет собой более новую и более широкую сферу международной деятельности, которая, в отличие от помощи в проведении выборов, лишена четкой организационной сфокусированности.
Institution-building for democratization not only involves a far larger and more diverse group of actors; it is a newer and wider area of international activity which, unlike electoral assistance, lacks a precise organizational focus.

Согласованность всего курса в целом обеспечивается посредством организации встреч всех докладчиков ЮНКТАД, на которых обсуждаются и уточняются вопросы сфокусированности и главной идеи курса, а также его компоненты.
The coherence of the entire course is ensured through meetings of all the UNCTAD presenters, where the focus and the ensuing message of the course and its components are discussed and clarified.

Остается еще убедиться в том, является ли по вполне понятным причинам диктуемый соображениями управления призыв к стратегическому сужению сфокусированности РПООНПР( с охватом лишь 3- 5 приоритетных областей) на деле наиболее эффективным способом надлежащего вовлечения всех организаций системы Организации Объединенных Наций в эту общую стратегическую деятельность.
It remains to be seen whether the understandably management-driven call for a strategic narrowing of the focus of UNDAF(to cover only 3-5 priority areas) is in fact the best way to engage all United Nations organizations adequately in this common strategic exercise.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций этот процесс обычно влечет за собой оптимизацию, перегруппировку и переработку программ для обеспечения большей сфокусированности работы организации на достижении поставленных долгосрочных задач.
At many UN organizations, this process has usually entailed a streamlining, regrouping and reformulation of the programmes to provide better focus for the work of the organization around the identified long-term objectives.

Поскольку лишь часть знаний, генерируемых в большинстве государственных исследовательских организаций( ГИО), является патентоспособной и, следовательно, может использоваться на основе лицензирования, в рамках политики следует избегать чрезмерно узкой сфокусированности на защите ИС и управлении ею.
As only part of the knowledge generated in most public research organizations(PROs) is patentable and hence could be exploited through licensing, policy should avoid an excessively narrow focus on IP protection and management.