СФОРМУЛИРОВАННЫХ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• made by the committee
• formulated by the committee

Примеры использования Сформулированных комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит представить информацию о выполнении рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам его миссии технической помощи 1995 года.
It requests that information be provided on the implementation of recommendations formulated by the Committee as a result of its 1995 technical assistance mission.

Он приветствует соглашение о прекращении огня и с удовлетворением принимает к сведению принятые меры по осуществлению почти всех сформулированных Комитетом рекомендаций.
It welcomes the ceasefire agreement and expresses appreciation for the measures taken to implement nearly all the recommendations made by the Committee.

CERD/ C/ MWI/ Q/ 5/ Add. 1 Письменные ответы на перечень вопросов, сформулированных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в рамках процедуры проведения обзоров- Малави.
CERD/C/MWI/Q/5/Add.1 Written replies to the list of issues formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under the review procedure- Malawi.

С момента представления Финляндией своего первого доклада в соответствующее законодательство были внесены изменения на основе замечаний, сформулированных Комитетом против пыток.
Since Finland submitted its first report, legislative adjustments have been carried out on the basis of the comments made by the Committee against Torture.

Каков результат учета рекомендаций относительно неправительственных организаций, сформулированных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2001 году?
What follow-up was given to the recommendation in relation to non-governmental organizations made by the Committee after considering the State party's initial report in 2001?

Правительство намерено сотрудничать с НПО в процессе подготовки докладов страны и мониторинга хода осуществления сформулированных Комитетом рекомендаций.
The Government was committed to cooperating with NGOs in the process of drafting country reports and monitoring the implementation of recommendations made by the Committee.

Таким образом, основываясь на принципах, сформулированных Комитетом в решении по делу А. против Австралии4, авторы считают их задержание противоречащим Пакту и истребуют надлежащую компенсацию.
Thus, applying the principles set out by the Committee in A. v. Australia, the authors consider their detention contrary to the Covenant, and they seek adequate compensation.

Комитет хотел бы предложить довести эти документы до сведения парламента с целью принятия мер по реализации сформулированных Комитетом предложений и рекомендаций.
The Committee would like to suggest that these documents be brought to the attention of Parliament as a means of ensuring a follow-up to suggestions and recommendations made by the Committee.

CERD/ C/ COD/ Q/ 15/ Add. 1 Письменные ответы правительства на перечень вопросов, сформулированных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации- Демократическая Республика Конго.
CERD/C/COD/Q/15/Add.1 Written replies by the Government concerning the list of issues formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination- Democratic Republic of the Congo.

Комитет предлагает довести эти документы до сведения конгресса с целью принятия мер во исполнение сформулированных Комитетом предложений и рекомендаций.
The Committee suggests that these documents be brought to the attention of the Congress as a means of ensuring follow-up to the suggestions and recommendations made by the Committee.

Настоящий доклад также призван дать ответы на ряд вопросов, сформулированных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 1993 году по итогам рассмотрения последнего доклада, представленного страной.
This report also attempts to provide answers to some of the questions put by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993 during its consideration of Ecuador's last report.

Комитет отмечает, что в докладе учтены многие из вызывавших озабоченность вопросов и рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.
The Committee acknowledges that the report has addressed many of the concerns and recommendations formulated by the Committee following the consideration of the previous State party's report.

Письменные ответы правительства малави на перечень вопросов, сформулированных комитетом по ликвидации расовой дискриминации в рамках процедуры проведения обзоров с первоначального по пятый периодические доклады.
Of racial discrimination written replies by the government of malawi concerning the list of issues formulated by the committee on the elimination of racial discrimination under the review procedure.

Он также свидетельствует о том внимании, которое правительство Китая уделяет изучению и выполнению рекомендаций, сформулированных Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях А/ 55/ 44, пункты 106- 145.
It also bore witness to the care taken by the Chinese Government in studying and applying the suggestions formulated by the Committee in its concluding observations on China's third periodic report A/55/44, paras. 106 to 145.

При подготовке доклада Тонга основывалась на замечаниях, сформулированных Комитетом при рассмотрении предыдущего периодического доклада, что является позитивной позицией, которая не может не обогатить диалог с Комитетом..
In drawing up its report, it had based itself on the comments made by the Committee when the previous report had been considered. That positive attitude could only enrich the dialogue with the Committee..

В апреле 2017 года Беларусь направила свой пятый периодический доклад, который содержит ответы на перечень вопросов, сформулированных Комитетом и адресованных государству в контексте подготовки к предстоящему диалогу документ CCPR/ C/ BLR/ 5.
The report gives answers to the series of questions, formulated by the Committee and andressed to the country in the context of preparation to forthcoming dialogue document CCPR/C/BLR/5.

В настоящем, третьем, периодическом докладе содержится информация о мерах по выполнению Пакта, предпринятых с июня 2006 года по февраль 2011 года в русле заключительных замечаний, сформулированных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам E/ C. 12/ NPL/ 2.
The present third periodic report contains the measures taken to implement the Covenant from June 2006 to February 2011, in line with the concluding observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/NPL/2.

Просьба указать, какие конкретные меры принимало правительство страны в целях выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом на его двадцать четвертой сессии 11 мая 1999 года, а также сообщить, какие рекомендации остаются невыполненными.
Please indicate what specific measures the Government has taken to give effect to the recommendations formulated by the Committee at its twenty-fourth session, on 11 May 1999, and please indicate which recommendations remain to be implemented.

С учетом заключительных замечаний, сформулированных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2009 году, на рассмотрение Комитета представляются восемнадцатый, девятнадцатый и двадцатый доклады, содержащие информацию о мерах, которые были приняты перуанским государством в период с 2009 по 2012 год.
In follow up to the concluding observations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2009, Peru hereby submits to the Committee its eighteenth, nineteenth and twentieth reports, covering measures taken in 2009- 2012.

Комитет признает заметные улучшения в области образования, происшедшие после сформулированных Комитетом рекомендаций, включая найм учителей, строительство учебных помещений и обеспечение учащихся партами.
The Committee acknowledges the remarkable improvements in the field of education following the recommendations made by the Committee, including the recruitment of teachers, the construction of classrooms and the provision of desks.

Он с удовлетворением отметил заявление заместителя Генерального прокурора, в котором была отражена приверженность Казахстана проведению политики абсолютной нетерпимости по отношению к пыткам, а также приветствовал План действий на 2010- 2012 годы, осуществление которого было начато в феврале 2010 года с целью реализации заключительных замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом против пыток в ноябре 2008 года.
He acknowledged the statement by the Deputy General Prosecutor which highlights Kazakhstan's commitment to a policy of zero tolerance of torture, and welcomed the Action Plan for 2010-2012 that was launched in February 2010 to implement the concluding observations and recommendations formulated by the Committee against Torture in November 2008.

В этом государство- участник следовало рекомендациям, содержащимся в заключительных замечаниях, сформулированных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада( А/ 56/ 44, пункты 121- 129), что доказывает весьма серьезное отношение к рекомендациям Комитета..
To that end, the State party had also followed the recommendations contained in the concluding observations made by the Committee following that initial consideration(A/56/44, paras. 121 to 129), which proved that it took the Committee's recommendations very seriously.

Верховный комиссар призывает колумбийское правительство обеспечить учет гендерных факторов во всех своих программах и стратегиях, выделять необходимые средства для целей осуществления этих программ и стратегий, уделять первоочередное внимание оказанию помощи женщинам, пострадавшим от тех или иных форм насилия или перемещения, и обеспечить выполнение замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в подготовленном им докладе о работе своей двадцатой сессии( 1999 год) см. A/ 54/ 38/ Rev. 1, часть первая, пункты 348- 401.
The High Commissioner urges the State to incorporate the gender perspective into all its programmes and policies and earmark the resources necessary for their implementation, to accord priority attention to women victims of various kinds of violence and displacement and to implement the observations and recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the report on its twentieth session(1999) see A/54/38/Rev.1, First part, paras.

Делегация Намибии намерена как можно подробнее описать меры, принимаемые в целях выполнения заключительных замечаний, сформулированных Комитетом при рассмотрении седьмого периодического доклада Намибии( CERD/ C/ 304/ Add. 16), и ответить на заданные в этой связи вопросы.
In as much detail as possible, the delegation of Namibia intended to describe the measures that were being taken to honor the concluding observations made by the Committee when it considered the seventh periodic report of Namibia(CERD/C/304/Add.16) and answer questions posed in that connection.

Кроме того, г-н Рудык подчеркивает, что во исполнение рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов его страны( А/ 56/ 18, пункт 374), Украина приняла многочисленные меры для содействия возвращению и реабилитации крымских татар.
Mr. Rudyk also emphasized that in implementing the recommendations formulated by the Committee when it considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of his country(А/56/18, para. 374), Ukraine had taken numerous measures to facilitate the resettlement and rehabilitation of the Crimean Tatars.

Г-н Кьо Тху Ньейн( Мьянма) говорит, что правительство его страны работает над решением проблем и выполнением рекомендаций, сформулированных Комитетом по правам ребенка в ответ на объединенные третий и четвертый периодические доклады Мьянмы, представленные в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Mr. Kyaw Thu Nyein(Myanmar) said that his Government was working to address the concerns and recommendations formulated by the Committee on the Rights of the Child in response to Myanmar's combined third and fourth periodic report submitted pursuant to the Convention on the Rights of the Child.

Г-н ЗАЛОВ( Азербайджан) говорит, что для принятия последующих мер в соответствии с пунктом 19 заключительных замечаний( CERD/ C/ 304/ Add. 75), сформулированных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада и второго периодического доклада государства- участника, в котором Комитет рекомендовал Азербайджану предусмотреть повышение уровня обучения и учебной подготовки сил полиции с целью поощрения расовой терпимости и прав человека, его страна организовала курсы и учебные занятия по этим вопросам, которые прошли около 1500 сотрудников полиции в 2003 году и еще 1900 сотрудников в 2004 году.
Mr. Zalov(Azerbaijan) said that in order to follow through on paragraph 19 of the concluding observations(CERD/C/304/Add.75) made by the Committee after considering the State party's initial and second periodic reports, in which the Committee had recommended that Azerbaijan should envisage improving the education and training of the police force to promote racial tolerance and human rights, his country had organized training courses and sessions on those issues attended by almost 1,500 police officers in 2003 and some 1,900 others in 2004.

Председатель напоминает, что Комитету было предложено высказать свои соображения в отношении трехгодичного обзора выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом по программе и координации в ходе его сороковой сессии по итогам углубленной оценки программы по улучшению положения женщин и содержащихся в пунктах 564 и 565 доклада Комитета А/ 58/ 16.
The Chairman reminded the Committee that it had been invited to present its comments in connection with a triennial examination of the implementation of recommendations formulated by the Committee on Programme and Coordination at its fortieth session on the basis of in-depth evaluation of programmes relating to the advancement of women paragraphs 564 and 565 of the Committee's report A/58/16.

Г-н де ГУТТ предлагает прокомментировать девятый доклад Китая в свете замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом в 1996 году в связи с рассмотрением седьмого доклада этого государства- участника, чтобы можно было убедиться в том, что он содержит ответы на вопросы, которые члены Комитета задали тогда китайской делегации.
Mr. de GOUTTES proposed to comment on the ninth report of China in the light of the observations and recommendations formulated by the Committee in 1996 when it had considered the State party's seventh report, so as to make sure that the ninth report contained replies to the questions previously put to the delegation of China by Committee members.

Что касается рассмотрения положения в Вануату Комитетом по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в мае 2007 года, АПППИ заявила, что общественности ничего не известно о сформулированных Комитетом рекомендациях24, и призвала правительство проинформировать ее о тех мерах, которые потребуется принять для выполнения этих рекомендаций25.
With reference to the consideration of Vanuatu in May 2007 by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, DPAA stated that there was no public awareness on the content of the Committee's recommendations and encouraged the Government to raise awareness on the actions it will take to address the recommendations made by the Committee.