СЧИТАЕТСЯ НОРМАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is considered normal
• is normal

Примеры использования Считается нормальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это считается нормальным?
Is that considered normal?

Некоторый процент двойной регистрации считается нормальным.
A certain proportion of double registrations is normal.

Это считается нормальным советом?
Does that qualify as being normal?

Может в твоем бизнесе так принято и считается нормальным.
The things that go on in your business as if it's a normal.

Границы того, что считается нормальным, становятся меньше.
The boundaries of what's considered normal are getting narrower.

Незначительное изменение цвета со временем считается нормальным явлением.
Minor changes in colour caused by use are normal.

Сегодня считается нормальным, чтобы такими семинарами руководили женщины.
Today it is considered normal for women to run such courses.

Насилие в отношении женщин не только признается, но и считается нормальным.
Violence against Women is not only accepted but it is normalized.

Минимальный показатель астигматизма считается нормальным и не требует коррекции.
A minimum value of astigmatism is considered normal and does not require any correction.

Согласно" Модели оценки экологических рисков" ЭкоЛура, для реки считается нормальным.
Under EcoLur's Ecological Risk Model, it's within standards for the river.

Если ученик парикмахера вымыл вам голову, считается нормальным дать ему пару фунтов.
If a junior member of staff washes your hair it's nice to give them a couple of pounds too.

Особых оправданий у них нет: все так привыкли, все так делают, это считается нормальным.
They have no special excuses: everyone is so used, everyone does it, it is considered normal.

Считается нормальным осуждать женщин, занимающихся секс- работой, в наиболее оскорбительных и уничижающих выражениях.
It is considered normal to judge women in sex work in an insulting and humiliating manner.

Незначительное изменение цвета, вызванное малой дозой облучения( главным образом УФ- свет) считается нормальным.
Slight color alteration caused by light irradiation(espe- cially UV light) is normal.

Во многих народах считается нормальным для мужа быть старше жены или самое меньшее- того же возраста.
Most people consider that it is normal for a husband to be older than the wife, or at least to be the same age.

Согласно" Модели оценки экологических рисков" ЭкоЛура, для реки этот забор считается нормальным, однако близким к критическому.
Under EcoLur's Ecological Risk Model, this indicator shows that the situation in the river is normal, but close to disastrous.

Такая ситуация связана с общей атмосферой насилия в стране и с укоренившимися стереотипами, когда жестокое обращение с женщинами считается нормальным.
This situation reflects a general climate of violence in the country and the stereotypical thinking that ill-treatment of women is normal.

Все граждане, достигшие 17- летнего возраста, имеют право избирать и быть избранными, и считается нормальным, если женщина выдвигает свою кандидатуру.
All citizens at age 17 were eligible to vote and to hold office, and it was considered normal for a woman to stand as a candidate.

Что никто не координирует взлет и посадку, поэтому считается нормальным, когда 2 или даже 3 самолета одновременно садятся на одну и ту же полосу.
That no one is coordinating the takeoff and landing and it is considered normal for 2 or 3 planes to land simultaneously on the same runway.

Преследование со стороны полиции является обычной практикой, а гомофобия, выражаемая лидерами религиозных и традиционалистских движений, считается нормальным явлением.
Police harassment is a daily occurrence, and homophobia exacted by religious and traditional leaders is deemed normal.

К примеру, в США считается нормальным прислониться к постороннему в общественном транспорте, а вот повернутые на личном пространстве шведы считают это неприемлемым.
For example, it is normal to lean on a stranger in public transport in the US, but it is unacceptable for Swedes, who are obsessed with their personal space.

ГАПЧСК сообщил о том, что мужчины и женщины подтвердили тот факт, что нанесение побоев женщинам настолько укоренилось в культуре, что это считается нормальным.
NKHR reported that men and women had confirmed that beatings of women were so inherent in the culture that it was considered normal.

В этом смысле, насилие против женщин, секс- работников считается нормальным, или даже достойным одобрения поступком, целью которого является научить женщину вести благопристойную жизнь.
Given this fact violence against female sex workers are perceived as normal action and even good one as a measure to educate women to live in proper way.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, индекс массы тела взрослого человека должен составлять от 18, 5 до 25, что считается нормальным.
According to the World Health Organization, the Body Mass Index of an adult should be comprised between 18.5 and 25 to be considered as normal.

Высокая волатильность на фондовых рынках может сохраниться, но для акций это считается нормальным, и то, что наблюдалось в последние годы, была действительно нестандартная ситуация.
Higher volatility on the stock markets may remain, but that's considered normal with stocks and what we have seen in the last years was indeed unconventional.

Вы непрерывно оцениваете свой подход и отношение к тому, что считается нормальным и приемлемым, и поскольку вы становитесь все более проницательными, то таким образом отказываетесь от тех вещей, которые не создают гармонии с вами.
You are continually assessing your approach and attitude to what is considered normal and acceptable, and as you become more discerning so you discard those things that do not harmonies with you.

В этом давно ожидавшемся докладе по вопросу о насильственном характере преступности в Южной Африке был сделан вывод о том, что в периоды колонизации и апартеида, имевших место в истории страны, укоренилась культура, в которой считается нормальным применять силу.
This long awaited report on the violent nature of crime in South Africa found that the country's history of colonization and apartheid created a culture where people see resorting to force as normal.

Страна, где права человека всегда попираются и где это считается нормальным, должна учитывать этот ставший культурной чертой фактор как в отношении поданных, так и правителей.
In a country where human rights are constantly flouted and people accept this as being normal, account must be taken of this parameter, which has become part of the culture of both the citizens and the State.

Как правило, мужчины в качестве кормильца представляют интересы семьи на собраниях, на которых обсуждаются вопросы ссуд и кредитов, и считается нормальным, что мужчины решают за женщин, чем именно они будут заниматься например, разводить свиней, домашнюю птицу или производить вязаные или швейные изделия на продажу.
In general, men, as bread-winner, often represent the families to participate in meetings concerning loans and credits and it is normal for men to decide on women's behalves in respect of their activities for example: raising pigs, chicken and knitting/sewing.

Что же касается соблюдения формальностей при выдаче паспорта, то считается нормальным требовать фактического присутствия получателя, а также отобрания подписи в паспорте и производства соответствующей записи в журнале регистрации; такая процедура соблюдается в интересах самих владельцев паспортов, поскольку этим преследуется цель не допустить выдачи паспорта никому другому, кроме как лицу, являющемуся его владельцем.
As to the formalities for picking up his passport, it is considered normal to require the physical presence of the interested party, as well as his or her signature on the passport and in the register of receipts; this procedure is in the interest of passportholders because it is intended to prevent documents from being delivered to a person other than the passportholder.