СЧИТАЕТ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• considers it desirable
• considered it desirable

Примеры использования Считает желательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считает желательным, чтобы.
Considers it desirable that.

Он занимает гибкий подход в отношении статьи 36, но считает желательным, чтобы Суд состоял из штатных судей.
He was flexible on article 36, but thought it desirable that the Court be composed of full-time judges.

Это позволит пересмотреть вопрос об участии Ливийской Арабской Джамахирии в Барселонском процессе, которое Европейский союз считает желательным.
This will allow a re-examination of the question of the participation of the Libyan Arab Jamahiriya in the Barcelona process, which the European Union deems desirable.

УЧИТЫВАЯ, что[ правительство][ парламент] считает желательным регламентировать закупки в целях.
WHEREAS the[Government][Parliament] of considers it desirable to regulate procurement so as to promote the objectives of..

МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.
ICRC felt that it would be desirable for the agenda item not to be confined to the Additional Protocols but expanded to include humanitarian law in general.

УЧИТЫВАЯ, ЧТО[ правительство][ парламент] принимающего типовые законодательные положения государства считает желательным установить эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности в целях.
WHEREAS the[Government][Parliament] of the enacting State considers it desirable to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives of.

Федеральный совет считает желательным, чтобы Швейцария подписала и ратифицировала Международную конвенцию о правах инвалидов, и проводит с этой целью необходимую разъяснительную работу ср.
The Federal Council considers it desirable for Switzerland to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and is conducting the necessary enquiries to that effect.

По поводу методов работы Комиссии делегация Франции считает желательным сократить количество рабочих групп и проектов в интересах тщательного исследования каждого вопроса и ускорения рабочего процесса.
Concerning the methods of work of the Commission, his delegation considered it desirable for there to be fewer working groups and projects, in the interests of thorough study of each subject and speedier progress of work.

Хотя Конституция гарантирует справедливое и равное вознаграждение за труд равной ценности, Комитет экспертов МОТ считает желательным включить в законодательство положения, которые бы в полной мере обеспечивали выполнение принципа, закрепленного в Конвенции№ 100.
Although the Constitution guaranteed fair and equal wages for work of equal value, the ILO Committee of Experts considered it desirable to include in the legislation provisions giving full expression to the principle of Convention No. 100.

Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.
The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.

Он заявил, что в целях недопущения безнаказанности лиц, виновных в совершении нарушений, его партия считает желательным, чтобы Организация Объединенных Наций признала свою ответственность и ввела санкции, поскольку в противном случае она подорвет свой авторитет.
He stated that in order for those who had committed violations not to remain unpunished, his party wished to see the United Nations assume its responsibilities and impose sanctions, lest it lose credibility.

Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представили свои предложения достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении тех или иных пунктов.
The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.

Что касается права на семейную жизнь, то суд определил, что это право не распространяется на всего лишь ожидания определенного стиля жизни либо в семье, либо вне семьи, которое одна из сторон в споре считает желательным.
With regard to the right to family life, the Court held that the right in question did not include mere expectations of enjoyment of a particular kind of life, either within the family or as an individual, that one of the parties to the dispute considered to be desirable.

Но в то же время Чешская Республика считает желательным создать унифицированный документ, регулирующий вопросы защиты инфраструктуры внутренних водных путей от преднамеренного внешнего воздействия на более комплексной основе.
However, at the same time Czech Republic deems it advisable to create an unified document dealing with the protection of the infrastructure of inland waterways from intentional external influence in a more complex manner.

Из этого следует, что никакое государство, является оно членом Организации Объединенных Наций или нет, не может помешать вынесению консультативного заключения, которое Организация Объединенных Наций считает желательным для выяснения вопроса о необходимом для нее направлении действий.
It follows that no State, whether a Member of the United Nations or not, can prevent the giving of an Advisory Opinion which the United Nations considers to be desirable in order to obtain enlightenment as to the course of action it should take.

Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения, предполагающие составление заявлений о последствиях для бюджета по программам, достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.
The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.

Из этого следует, что ни одно государство, независимо от того, является ли оно членом Организации Объединенных Наций, не может препятствовать вынесению Консультативного заключения, получение которого Организация Объединенных Наций считает желательным, для того чтобы получить дополнительную информацию, прежде чем принять свои последующие решения.
It follows that no State, whether a Member of the United Nations or not, can prevent the giving of an Advisory Opinion which the United Nations considers to be desirable in order to obtain enlightenment as to the course of action it should take.

Г-н Сираков( Франция) говорит, что его правительство считает желательным и далее продолжать в рамках Конвенции дискуссии и переговоры, нацеленные на максимально возможное ограничение применения так называемого" бесчеловечного" оружия.
Mr. Sirakov(France) said that his Government considered it desirable to continue to pursue, within the framework of the Convention, discussions and negotiations aimed at restricting as much as possible the use of so-called"inhumane" weapons.

Комитет считает желательным продолжение деятельности с целью принятия нового закона о выдаче, упрощающего порядок выдачи, что позволит установить соответствующие отношения со странами, не входящими в Содружество, на основе договора или без него.
The Committee considers it desirable to continue efforts to adopt the new law on extradition which would simplify the extradition procedure, permitting the relevant relations thus to be established with the non-Commonwealth countries on the basis of a treaty or without it.”.

В том случае, когда на основании пункта 3 статьи 3 Римского статута Суд считает желательным заседать не в своей штаб-квартире в Гааге( Нидерланды), а в другом месте, он может договориться с соответствующим государством об обеспечении его надлежащими условиями для выполнения своих функций.
In the event that the Court pursuant to paragraph 3 of Article 3 of the Rome Statute considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.

Считает желательным активизировать пропагандистскую деятельность и деятельность по общественной информации Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, и обеспечить принятие с этой целью соответствующих мер в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека;
Considers it desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and to ensure that appropriate measures are taken to this end in the World Public Information Campaign for Human Rights;

Во избежание неожиданных последствий для бюджета по программам в будущем Япония считает желательным провести переговоры между государствами- членами и Департаментом по вопросам разоружения с целью продумать такую систему, которая позволила бы Департаменту выносить в ходе ближайших периодических совещаний соответствующие рекомендации.
To prevent unexpected programme budget implications in the future, Japan believes it desirable to hold negotiations between member States and the Department for Disarmament Affairs in order to consider a system that would enable the Department to provide advice on upcoming periodical meetings.

Что касается конкретных замечаний, сделанных по пункту 2, Германия заявила, что настоящий пункт, за исключением иммунитета глав государства, не содержит ссылки на некоторые виды иммунитета, и считает желательным, чтобы был включен пункт, разъясняющий в общей форме тот факт, что остаются нетронутыми виды иммунитета, иные нежели юрисдикционный иммунитет государств.
Of the specific comments made on paragraph 2, Germany stated that the paragraph, with the exception of heads of State immunity, made no reference to certain types of immunity, considering it advisable that a clause be included generally clarifying the fact that types of immunity other than jurisdictional immunity of States remained unaffected.

Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены достаточно заблаговременно представляли свои предложения по поводу данных программ во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.
The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit their proposals regarding the preparation of statements of programme-budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.

Тем не менее Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что в принципе возможность для злонамеренного отказа удовлетворить просьбу о переводе существует независимо от того, какая фактически практика применяется, и считает желательным принять все меры для ликвидации подобных очевидных пробелов в системе защиты, не в последнюю очередь для того, чтобы не допустить не соответствующих действительности заявлений.
Nonetheless, the Special Rapporteur is concerned that the potential for abusive withholding of transfer requests is present, irrespective of actual practice, and finds it desirable that such apparent gaps in protection be closed wherever possible, not least to guard against false allegations.

Таким образом Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения, содержащие заявления о последствиях для бюджета по программам, достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.
The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals involving statements of programme-budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of the consideration of items.

Считает желательным активизировать пропагандистскую деятельность и деятельность по общественной информации Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, и в первоочередном порядке обеспечить по возможности самое широкое распространение текста Декларации информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также другими заинтересованными органами;
Considers it desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and to ensure, as a matter of priority, the widest possible dissemination of the text of the Declaration by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;

Что касается правовой формы механизма после 2012 года, то Япония считает желательным принять отдельный новый протокол, поскольку она ранее представила тот же текст в качестве проекта нового протокола Конференции Сторон Конвенции в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
As for the legal form of the post-2012 framework, Japan deems it desirable to adopt a single new protocol, as it earlier submitted the same text as a new Draft Protocol to the Conference of the Parties to the Convention in accordance with Article 17. paragraph 2, of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Считает желательным активизировать пропагандистскую деятельность и деятельность по общественной информации Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, и продолжать работу по как можно более широкому распространению текста Декларации, по возможности на самых различных языках, информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также другими заинтересованными органами;
Considers it desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and to continue the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;

Считает желательным активизировать пропагандистскую деятельность и деятельность по общественной информации Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, и обеспечить принятие с этой целью соответствующих мер, включая распространение в самом первоочередном порядке текста Декларации информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также другими заинтересованными сторонами;
Considers it desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and to ensure that appropriate measures are taken to this end, including the dissemination, as a matter of high priority, of the text of the Declaration by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;