СЧИТАЕТ УМЕСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• deems appropriate
• considers appropriate

Примеры использования Считает уместными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия принимает такие иные правила процедуры, какие она считает уместными.
The Commission shall adopt such other rules of procedure as it sees fit.

Я хотел бы высказать ряд замечаний, которые моя делегация считает уместными в связи с обсуждением данного доклада.
I should like to make a few remarks that my delegation feels are pertinent to our discussion on this report.

В случае неполучения удовлетворительного объяснения Совет принимает такие меры, которые он считает уместными.
In the event that no satisfactory explanation is forthcoming, the Council shall take such action as it deems appropriate.

Утвердить с любыми поправками, которые считает уместными, проект оценки регулирования рисков, приведенный в приложении к настоящей записке;
To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note;

Каждое из государств- членов должно самостоятельно принимать решения относительно наказаний, которые оно считает уместными за конкретные преступления.
It was for each Member State to decide on the punishments that it saw fit for particular crimes.

Мы уважаем право каждого государства- члена этой Организации представлять на ее рассмотрение те инициативы, которые оно считает уместными.
We respect the right of every State Member of this Organization to submit to it those initiatives that it considers appropriate.

Публикует фактическую информацию и ее анализ, которые она считает уместными и важными для разработки наиболее существенных предложений по вопросам экологической политики;
Publish the facts and analyses of facts which it considers relevant and important in framing major environmental policy proposals;

КОМП направляет доклад Совещанию Сторон Монреальского протокола, включая любые рекомендации, которые он считает уместными.
The MPIC forwards a report to the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol, including any recommendations it considers appropriate.

Однако у него есть ряд замечаний-- которые он считает уместными-- в отношении уставных и практических проблем, возникающих в связи с рекомендациями.
It does have some observations, however, which it considers pertinent, relating to the constitutional and practical problems that the recommendations raise.

Председатель представляет доклад соответствующим сторонам вместе со всеми рекомендациями, которые Комиссия считает уместными.
The Chairman shall submit the report to the parties concerned, together with all the recommendations that the Commission considers appropriate.

Федеральный совет уполномочен принимать, путем издания ордонансов, меры, которые он считает уместными, когда того требует защита интересов страны статья 184, пункт 3, Федеральной конституции.
The Federal Council is empowered to order such measures as it deems appropriate to safeguard the country's interests art. 184(3) of the Federal Constitution.

По его мнению, АЦПЗ имеет права распространять в Комиссии любые материалы какого-либо образования или организации, которые сам АЦПЗ считает уместными.
He did not believe that ALRC had the right to distribute in the Commission, any material from any organization or entity that was deemed suitable by ALRC itself.

Комитет рассматривает каждый доклад и выступает с такими предложениями и общими рекомендациями, которые он считает уместными, препровождая их соответствующему государству- участнику.
The Committee considers each report and makes such suggestions and general recommendations as it may consider appropriate and forwards those to the State party concerned.

То есть, прямая обязанность государства- помочь каждой религиозной группе в реализации ее конституционного права на те формы религиозного самовыражения, которые считает уместными.
That is, a direct obligation of the state is to help every religious group implement their constitutional rights to those forms of religious expression, which they deem appropriate.

Не существует никаких зафиксированных принципов права, регламентирующих его деятельность; он может принимать любые решения, которые считает уместнымиgt;gt;.<< Война или мир>>, Макмилан, НьюЙорк, 1950 г.
No principles of law are laid down to guide it; it can decide in accordance with what it thinks is expedient." War or Peace, Macmillan, NY, 1950.

Швеция поддерживает идею целевых докладов, однако считает, что Комитет должен иметь также возможность запрашивать у государств- участников информацию по всем вопросам, которые он считает уместными.
Sweden was in favour of the idea of targeted reports but felt that the Committee must be able to ask States parties for information on all issues it deemed appropriate.

Статья ХI наделяет Конференцию Сторон полномочиями предлагать" любые рекомендации, которые она считает уместными" в отношении заявлений о фактах недопустимой торговли или неэффективном ее осуществлении.
Article XII provides the Conference of the Parties with authority to make"whatever recommendations it deems appropriate" in relation to allegations of unsustainable trade or ineffective implementation.

Комитет отметил, что в пункте 9 процедуры, касающейся несоблюдения, предусматривается, что" Комитет по выполнению представляет доклады Совещанию Сторон с любыми рекомендациями, которые он считает уместными.
The Committee noted that paragraph 9 of the non-compliance procedure provided that"the Implementation Committee shall report to the Meeting of the Parties, including any recommendations it considers appropriate.

Разумеется, Пятый комитет может принимать любые решения, которые он считает уместными, однако в результате могут уменьшиться возможности МВЦ по удовлетворению предъявляемых к нему требований. См. А/ С. 5/ 47/ SR. 32, пункты 38 и 49.
The Fifth Committee could of course take whatever action it saw fit, but the result might be to reduce the capacity of ICC to meet the demands made upon it. See A/C.5/47/SR.32, paras. 38 and 49.

Она также требует, чтобы каждый доклад рассматривался Комитетом, а Комитет выносил бы те общие замечания по докладу, которые он считает уместными, и затем направлял их соответствующему государству- участнику.
It also required that each report should be considered by the Committee and that the Committee should make such general comments on the report as it considered appropriate, subsequently forwarding them to the State party concerned.

При этом Конференция Сторон может рассмотреть любые вопросы, которые она считает уместными, включая наличие факта международной торговли химическим веществом, однако это не является требованием, специально установленным Конвенцией.
In dong so, the Conference of the Parties could address any matters that it would consider relevant, which might include the existence of international trade in the chemical but not as a requirement by the Convention.

После рассмотрения сообщения Комитет принимает свои соображения в отношении содержащихся в сообщении утверждений и препровождает их государству- участнику и автору вместе с любыми рекомендациями, которые он считает уместными.
After examining a communication, the Committee shall adopt its views on the claims made in the communication and shall transmit these to the State Party and to the author, together with any recommendations it considers appropriate.

В случае возникновения вопросов, которые независимый советник считает уместными для рассмотрения на политическом уровне, он может информировать о них премьер-министра Камбоджи и помощника Генерального секретаря по правовым вопросам.
Should concerns arise that the Independent Counsellor deems appropriate to raise to the political level, he can bring them to the attention of the Deputy Prime Minister of Cambodia and the Assistant Secretary-General for Legal Affairs.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, правилами процедуры Ассамблеи и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций Ассамблея уполномочена вносить в предложения такие поправки и изменения, которые она считает уместными.
In accordance with the Charter of the United Nations, the rules of procedure of the Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Assembly has the authority to amend and adjust proposals as it deems appropriate.

Суд может определить временные меры, которые он считает уместными при данных обстоятельствах для защиты соответствующих прав сторон или предотвращения нанесения ущерба запасу( запасам), о котором( которых) идет речь, до вынесения окончательного решения.
The tribunal may prescribe provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to preserve the respective rights of the parties or to prevent damage to the stock(s) in question, pending the final decision.

Его функция заключается в вынесении технических рекомендаций по вопросам, которые Генеральная Ассамблея считает уместными и которые касаются сферы деятельности, содержания и результатов работы структур, осуществляющих ревизию деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Its function is to provide technical advice on issues the General Assembly considers appropriate concerning the scope, content and outcome of the work of the entities that audit the Secretariat of the United Nations.

Согласительная комиссия может просить каждую сторону представить дополнительное письменное заявление с изложением своей позиции, а также обосновывающих ее фактов и аргументов, подкрепляемых любыми документами и другими свидетельствами, которые каждая сторона считает уместными.
The Conciliation Commission may request each party to submit a further written statement of its position and the facts and grounds in support thereof, supplemented by any documents and other evidence that such party deems appropriate.

Комитет по осуществлению Второго протокола по сере также докладывает Сторонам Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния о своей деятельности на ежегодных сессиях и вносит такие рекомендации, которые он считает уместными, в том что касается соблюдения положений Протокола.
The Implementation Committee of the Second Sulphur Protocol also reports to the LRTAP Parties on its activities at the annual sessions and makes such recommendations as it considers appropriate regarding compliance with the Protocol.

В зависимости от характера и итогов перекрестного допроса Судебная камера может делать такие выводы, которые она считает уместными, в отношении перекрестного допроса, и осознание этого может помочь удержать защиту от необоснованного настаивания на вызове свидетелей.
Depending on the nature and outcome of cross-examination, the Trial Chamber could draw such inferences as it deemed appropriate regarding the cross-examination and awareness of this might tend to deter frivolous insistence by the defence on the production of witnesses.

Несмотря на то что Истец дал противоречивые показания в отношении его знания об использовании информации, которая была перехвачена им в бытность его работы по сбору разведданных, г-н судья Кинг постановил, что Министр имеет право опираться на какие бы то ни было представленные ей доказательства, которые« она считает уместными».
Despite the Claimant providing inconsistent evidence regarding his knowledge of the use of information that he intercepted whilst working in his intelligence role, Mr Justice King found that the SSHD is entitled to rely on whatever evidence put before her that'she considers apt.