Примеры использования Считаться одним на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Абзац будет считаться одним фрагментом.
The paragraph will be treated as one segment.Эти столы называли фрейберговскими Фрейберг по праву может считаться одним из« отцов» русского бильярда.
Но и Северная Банка могла бы считаться одним из крупнейших атоллов мира.
Когда дело доходит до размера города Мале, возможно, он будет считаться одним из самых маленьких столиц мира.
When it comes to size Male' would perhaps count as one of the smallest capitals in the world.Лес Монтарбу может смело считаться одним из наиболее интересных в Сардинии.
The forest of Montarbu can be considered one of the most evocative Sardinian forests.Перт может считаться одним из самых изолированных городов мира, но у деловых путешественников есть более чем достаточно причин, чтобы посетить его.
Perth may be one of the most isolated cities in the world, but for business travelers, there Сейчас DevGAMM по праву может считаться одним из самых продуктивных игровых мероприятий Восточной Европы.
Государство- участник утверждает, что этот принцип правовой определенности должен считаться одним из основополагающих принципов международного правопорядка.
The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order.Однако в политическом плане они вполне могут считаться одним из самых серьезных провалов как спецслужб, так и власти в целом".
But in political terms, this may well be considered one of the worst failures ever for the special services and the authorities as a whole.".Поимущественный налог может считаться одним из средств осуществления земельной политики( включая планирование землепользования) и регулирования структуры землепользования.
Property tax may be considered as one of the tools for the implementation of land policy(including land-use planning), and for steering the land-use pattern.Остров Майорка наравне и Ибицей может считаться одним из лучших мест отдыха на испанских землях.
The island of Mallorca on a par with Ibiza can be considered one of the best places to relax on the Spanish lands.AskTom in Moscow”- серия практических семинаров и докладов Тома Кайта, мероприятие, которое, по праву,может считаться одним из самых значимых для ИТ- индустрии в 2010 году.
AskTom in Moscow”- a series of workshops and reports to Tom Kyte, an event which, by law,may be considered one of the most important for the IT industry in 2010. Within a day.В этом контексте« феномен усмотрения пронизывает всю человеческую практику и может считаться одним из краеугольных камней теории человеческой деятельности, характеризующих сознательное ее начало» 3, с. 8.
In this context,“the phenomenon of discretion permeates all human practice and can be considered one of the cornerstones of the theory of human action, characterizing its conscious beginning” 3, p. 8.Краткая, Это не здесь отличная игра, но что если промышленность была в лучшем положении,игра будет вероятно сегодня считаться одним из лучших в своем жанре своего времени.
Brief, it is not here of an excellent game, but that if the industry had been in a better position,the game would be probably today considered as one of the best in its genre of its epoch.Студенческое научное общество по праву может считаться одним из самых старейших студенческих научных обществ в университете, поскольку было образовано в 2008 году и действует до сих пор.
The Student Scientific Society(SSS) of HSE St. Petersburg's Department of Applied Politics can rightly be considered one of the university's oldest student academic societies since it Этот римский археологический сайт расположен на холме в нескольких километрах от города Чивитавеккья и может считаться одним из самых важных тепловой зданий по всей территории.
This Roman archaeological site В общем смысле Арцрун Ованнисян может считаться одним из наших новых военных теоретиков периода независимости, который избегает военных стереотипов и пытается понять и изложить по возможности реальное изображение будущей войны.
Artsrun Hovhannisyan is considered to be one of the new military scholars of the independence period, who refrains from the molded military stereotypes and who tries По популярности ночное заведение конкурирует с такими достопримечательностями как Эйфелева башня и Триумфальная арка, чтодает ему полное право считаться одним из символов Парижа и даже всей Франции.
By popularity night institution competes with such attractions, as Eiffel Tower and Arc de Triomphe,which gives it the right to be one of the symbols of Paris, and even of the whole France.Тестирование на восстановление может считаться одним из самых важных видов тестирования, что означает, что все вышеупомянутые случаи должны быть предусмотрены во время разработки приложения и тестирования для удобства пользования.
Recovery testing can be considered to be one of the most critical and important software quality assurance services, which means that all the above mentioned cases should Зато этот медвежонок,прибывший в ящике из-под апельсинов, стал для Эдуарда Успенского прообразом Чебурашки, который теперь во многом может считаться одним из новых сувениров- символов нашей страны.
But this bear, who arrived in the crate of oranges,became the prototype for Eduard Uspensky Cheburashka, which Что касается проекта, тоМеждународная выставка каллиграфии вполне может считаться одним из величайших вкладов в мировую каллиграфию благодаря стремлению добиться успехов в работе каллиграфов со всего мира, вне зависимости от религиозных или политических убеждений.
Having said that,the International Exhibition of Calligraphy project may well be considered one of the greatest boons to global calligraphy by it В случае последовательных назначений на срок менее одного года в различных местах службы, в течение которого сотруднику выплачивается корректив по месту службы согласно правилам о персонале 106. 04( c)( i) или 206. 12( d),общий срок таких назначений может считаться одним назначением;
In the case of consecutive assignments of less than Несмотря на то, что данный слот совсем необязательно является самым новым слотом онлайн,он очень далек от того, чтобы считаться одним из старейших, и именно поэтому Jewels of India обеспечивает вас спокойной обстановкой, в рамках которой вы можете насладиться минутами спокойствия и приятным игровым опытом. И вы действительно будете отдыхать во время игры на данном слоте- ну, по крайней мере до тех пор, пока на экране не начнут открываться бонусы!
Although this game isn't necessarily Умение эффектно поставить натуру и прикрасить ее, без ущерба для сходства с действительностью, приятный, гармоничный, хотя и несколько условный колорит, свободный прием письма, особенно искусный в воспроизведении драпировок и прочих околичностей- составляют достоинства портретных работ этого художника, который, вообще,может считаться одним из лучших мастеров среди портретистов своего времени.
The ability to effectively put the nature and embellish it, without prejudice to the similarity with reality, pleasant, harmonious, although somewhat arbitrary coloring, free admission letters, especially skillful in playing draperies and other ado- make up the dignity of portraits of the artist, who, in general,can considered one of the best masters of portrait painters of his time.Валерий по праву считается одним из пионеров украинского рекламного рынка.
By Valeriy considered one of the pioneers of Ukrainian advertising market.По сей день львовский вокзал считается одним из красивейших в Европе.
В Канаде вложения в недвижимость считаются одним из самых надежных видов инвестиций.
In Canada, real estate is one of the most secure investments you can make.Коньяк« Арарат» считается одним из символов Армении во всем мире.
Ararat" cognac is one of the symbols of Armenia all over the world.Джвари считается одним из старейших грузинских монастырей.
Jvari considered one of the oldest Georgian monasteries.Он считается одним из четырех великих писателей Норвегии.
He is considered one of Norway's four great writers.
