СЫГРАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• play a more

Примеры использования Сыграть более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, Церковь должна сыграть более активную роль.
Perhaps the church should play a more active role.

АВП могли бы сыграть более важную роль в этом процессе.
WUAs could play a more prominent role in the process.

Мы полностью уверены в том, что организация способна сыграть более значительную роль в решении глобальных проблем.
We fully believe that the organization has the potential to play a more influential role in global issues.

Личностные ресурсы студента могут сыграть более важную роль в плане компенсации недостатков учебной среды или организации, предоставляющей услуги.
The student's personal resources can have great significance in compensating for deficiencies in the studying environment or in the organisation providing services.

Мы должны задать вопрос, каким образом Организация Объединенных Наций могла сыграть более активную посредническую роль в Руанде.
We must ask how the United Nations could have played a more active mediating role in Rwanda.

Организация Объединенных Наций могла бы сыграть более значительную роль в удовлетворении чаяний таких людей.
The United Nations could play a more important role in addressing the expectations of such people.

Кроме того, эта тема может стать предметом, в котором прогрессивное развитие на основе общих принципов права может сыграть более важную роль, чем кодификация.
It might, moreover, be a subject in which progressive development based on general principles of law could play a more important role than codification.

Допускаю, что страны региона могли бы сыграть более определяющую роль в этих многосторонних усилиях.
Admittedly, the countries of the region could have played a more catalytic part in this multi-pronged effort.

Частный капитал мог бы сыграть более важную роль и в этих странах, если бы удалось предпринять более активные усилия по развитию новых форм и механизмов финансирования.
Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.

США, Евросоюз, НАТО, ООН и региональные силы на Южном Кавказе должны сыграть более активную роль в безопасности, в том числе и пограничной безопасности Грузии.
The US, the EU, NATO, the UN and regional powers need to play a more active role in improving security in the South Caucasus, including border security of Georgia.

Вопросы, касающиеся фундаментальных предпринимательских ценностей, повидимому, указывают на то, что тема этики могла бы сыграть более заметную роль в программах школ бизнеса.
Questions concerning underlying business values seem to suggest that the topic of ethics could play a more prominent role in graduate school curricula.

Авторы резолюций могли бы сыграть более ответственную и важную роль не только на этапе подготовки, но и осуществления последующих действий, а также на стадии отчетности и выполнения.
Sponsors of resolutions could play a more responsible role in ensuring not only ownership, but also follow-up, accountability and implementation.

Возможно, в этом случае спорт приводит к незначительным результатам, однако развитие спорта способно сыграть более заметную роль в изменении тенденции увеличения заболеваемости диабетом среди подростков в сельских районах.
While sport may have only a limited role in this regard, the promotion of sport can play a more critical role in reversing the growing trend of juvenile diabetes in urban areas.

В этом контексте Организация Объединенных Наций должна сыграть более определенную роль путем посредничества, арбитража, добрых услуг, превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
The United Nations, in this context, should play a more assertive role through the use of mediation, arbitration, good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and peace-building.

Выражая готовность сыграть более активную роль в международных отношениях, Доминиканская Республика также заявляет о своей обеспокоенности по поводу многих неурегулированных конфликтов в различных частях мира.
In expressing its willingness to play a more active role in the international system, the Dominican Republic also expresses its concern at the many unresolved conflicts in different parts of the world.

ЮНИФЕМ построен на основе сети женских организаций и способствует диалогу между женщинами, представляющими противоборствующие стороны конфликта, с тем чтобы они смогли сыграть более важную роль в официальном мирном процессе.
UNIFEM has built up a network of women's organizations, bringing women from opposing sides of the conflict together in dialogue to help them play a more significant role in the formal peace process.

Это позволило испанской промышленности сыграть более значимую роль в ряде проектов, а научное сообщество смогло принять более активное участие в дискуссиях по поводу создания спутников.
This has enabled the Spanish space industry to play a more important role in several projects, while the scientific community has been able to participate more actively in decisions regarding missions.

С момента своего вступления в эту Организацию государство Бахрейн всегда придерживалось принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и поэтому очень надеется сыграть более активную роль в этом контексте.
Since it joined this Organization, the State of Bahrain has always adhered to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and therefore looks forward to playing a more active role in this regard.

Группа считает, что ряд стран мог бы сыграть более значительную роль в оказании поддержки этой стране, особенно те страны, которые получат косвенную выгоду от возможной эксплуатации природных ресурсов Гвинеи-Бисау.
The Group believes that a number of countries could play a more significant role in the country, especially those that will benefit indirectly from the potential exploitation of the country's natural resources.

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций несет огромную ответственность-- ей предстоит сыграть более эффективную роль в оказании помощи афганским властям в восстановлении безопасности и стабильности и восстановлении страны.
We also believe that the United Nations has a huge responsibility to play a more effective role in helping the Afghan authorities to restore security and stability and to rebuild the country.

На этом пути представители промышленности, ученые, потребительские группы и другие гражданские организации, а также эксперты по ИС и правительственные представители, помогут ВОИС сыграть более эффективную роль в диалоге широких кругов заинтересованных сторон.
Thus representatives from industry, scientists, consumer groups and other civil society organisations, as well as IP experts and government representatives would enable WIPO to play a more effective role in facilitating dialogue with its broad constituency of stakeholders.

После определения будущего статуса Европейскому союзу предстоит сыграть более важную роль, в частности в том, что касается полиции и правосудия, а также в обеспечении контроля за процессом осуществления стандартов и в оказании поддержки этому процессу.
When status has been determined, the EU will be expected to play a more prominent role, in particular with regard to the police and justice and in monitoring and supporting the standards process.

С учетом реалий эпохи после завершения" холодной войны" Организация Объединенных Наций осознала свою обязанность сыграть более важную роль в поддержании международного мира и безопасности при помощи своих" голубых касок", которые размещены на всех континентах.
In accordance with the realities of this post-cold-war era, the United Nations felt obliged to play a more crucial role in the maintenance of international peace and security, through its blue helmets, who are deployed on every continent.

Было отмечено, что в противном случае Специальному докладчику будет трудно оценить ожидания государств и данная тема может превратиться в одну из тех тем, по которой прогрессивное развитие, основанное на общих принципах права, может сыграть более важную роль, чем кодификация.
Otherwise, it was pointed out, it would be difficult for the Special Rapporteur to assess the expectations of States and the subject might turn into one in which progressive development based on general principles of law could play a more important role than codification.

Однако в то же время он призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество сыграть более эффективную роль в деле прекращения трагедии и жестоких страданий, которым в настоящее время подвергается народ Боснии.
At the same time, however, it calls upon the United Nations and the international community to play a more effective role in putting an end to the tragedy and the inhumane suffering to which the people of Bosnia are now being subjected.

Следует также подчеркнуть, что национальная гендерная политика является составной частью принятой правительством долгосрочной программы устойчивого развития, в рамках которой женщинам предстоит сыграть более значительную роль в качестве тех, кто осуществляет это развитие, и тех, кто пользуется его благами.
It should also be noted that the national gender policy is part of a long-term programme that the government has adopted for sustainable development in which women will play a more meaningful role both as actors and as beneficiaries.

В заключительной дискуссии за день перед голосованием, он сказал, что результат голосования по Brexit меняет« многое к лучшему для нас исландцев», подразумевая, что для соглашения о Европейском экономическом пространстве присоединение Великобритании к другим его членам, не входящим в ЕС, т. е. к Норвегии и Исландии может сыграть более важную роль.
In the final debate the day before the vote, he said the result of the Brexit vote changes"much for the better for us Icelanders", implying that the European Economic Area agreement that non-EU members Norway and Iceland have with the EU could play a more important role with the United Kingdom on board.

В силу уникальной роли КСР в качестве единственного общесистемного координационного механизма Инспекторы считают, что он находится в особом положении и способен сыграть более инициативную и существенную роль в вопросах обеспечения более согласованной и скоординированной поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Because of the unique role of the CEB as the only system-wide coordination mechanism, the Inspectors believe that it is in a privileged position to play a more proactive and substantive role with regard to enhancing coherence and coordination of United Nations system support to Africa.

Поэтому делегация оратора призывает Организацию Объединенных Наций сыграть более активную роль в этом отношении, привлекая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Межправительственную океанографическую комиссию и Международную стратегию уменьшения опасности бедствий.
His delegation therefore encouraged the United Nations to play a more proactive role in that context through the involvement of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the Intergovernmental Oceanographic Commission and the International Strategy for Disaster Reduction in the establishment of international early warning system networks.

Хотя поддержание мира и международной безопасности является главной ответственностью Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея также должна нести ответственность в этой области и могла бы сыграть более активную роль в вопросе оценки эффективности операций, в деле координации деятельности компетентных органов Организации Объединенных Наций и при выработке директивных документов и принципов.
Although the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should also share some responsibility and could play a more active role in assessing the effectiveness of operations, coordinating the activities of the relevant United Nations bodies and formulating guidelines and principles.