СЫНУ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• son of man

Примеры использования Сыну человеческому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже Сыну Человеческому негде было преклонить голову.
Even the Son Human had no place to bend the head.

Предстоит пострадать от них и Сыну Человеческому".
Likewise shall also the Son of man suffer of them.

Так и Сыну Человеческому предстоит страдать от них.
Thus also the Son of man is bound to suffer from them.

Это относится и к Сыну Божьему, и к Сыну Человеческому.
This applies also to the Son of God and to the Son of Man.

Сыну Человеческому должно пострадать, и быть отвержену, и быть убиту.
The Son of Man must suffer much and be rejected. He will be put to death.

Пришло время прославиться Сыну Человеческому, и Отец будет прославлен во мне.
The time has now come for the Son of Man to be glorified, and the Father shall be glorified in me.

Книга Откровений говорит: среди света стоял Он, подобный сыну человеческому, облаченный в длинные одежды.
Revelation says"In the mid of light stood one like a son of man; clothed in a long robe;

Христианское своеобразие Апокалипсиса, однако, проявляется в отождествлении Мессии- Воина с Агнцем и подобным Сыну Человеческому.
The Christian singularity of the Apocalypse is manifested, however, in the identifi cation of the Warrior-Messiah with the Lamb and the One like the Son of Man.

Который сказал, что и лисы имеют норы и птицы имеют гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову преклонить.
Who said that foxes have holes and the birds of the air have nests and the son of man has nowhere to lay his head.

Сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

У лис есть норы и у птиц- гнезда,- ответил ему Иисус,- а Сыну Человеческому негде голову преклонить".
Jesus said to him,"The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.".

В то время как Сын Божий приступил к Своей Земной Миссии в Самый Момент Рождества, Сыну Человеческому предстояло описать гораздо более широкий Круг Странствий, прежде чем Он смог приступить к Началу Своей Миссии в собственном смысле слова.
Whereas the Son of God was born directly into His earthly Mission, the Son of Man had to traverse a far wider sphere before He could enter into the beginning of His actual Mission.

Но Иисус сказал ему:« У лисиц есть норы, и у небесных птиц- место для ночлега, а Сыну человеческому негде приклонить голову».
Jesus said to him, Foxes have holes, and the birds of the air a shelter; but the Son of man has no place even to lay his head.

И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Но Иисус сказал ему:« У лисиц есть норы, и у небесных птиц- место для ночлега, а Сыну человеческому негде приклонить голову».
Jesus said to him,"The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.".

Наконец, греховно наше отношение к Человеку из человеков, к Сыну человеческому, потому что и Его крест редко воспринимается нами, как орудие, проходящее нашу душу.
Ultimately, sinful also is our towards the Man from among men, towards the Son of Man, since rarely also is His Cross accepted by us as a weapon, transfixing our soul.

Именно поэтому я продолжаю говорить вам, что Сыну Человеческому вскоре предстоит отправиться в Иерусалим, многое перенести, быть отвергнутым книжниками, старейшинами и первосвященниками и после всего этого быть казненным и воскреснуть из мертвых.
Wherefore do I persist in telling you that the Son of Man must presently go to Jerusalem, suffer many things, be rejected by the scribes, the elders, and the chief priests, and after all this be killed and raised from the dead.

И вновь я заявляю вам: царство мое не от мира сего; но если бы Сыну Человеческому было предоставлено духовное владычество над своим народом, он принял бы такое царство человеческих душ и царствовал бы над такими владениями людских сердец.
Again I declare that my kingdom is not of this world; but if the Son of Man had been accorded the spiritual rule of his people, he would have accepted such a kingdom of men's souls and would have reigned over such a dominion of human hearts.

Издревле пророки погибают в Иерусалиме, поэтому Сыну Человеческому подобает отправиться в тот город, где находится дом его Отца, чтобы быть принесенным в жертву в качестве платы за людской фанатизм и как следствие религиозных предрассудков и духовной слепоты.
From olden times the prophets have perished in Jerusalem, and it is only befitting that the Son of Man should go up to the city of the Father's house to be offered up as the price of human bigotry and as the result of religious prejudice and spiritual blindness.

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную Бога.
And soon you will see the son of man sitting at the right hand of God.

И сын человеческий, который есть моль!
And the son of man, that is a maggot!

И ты, сын человеческий, подними плач о Тире.
Thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

Этот текст также говорит пророчески о Сыне Человеческом, который есть живая Тора.
This text also speaks prophetically of the Son of Man, the living Torah.

Ибо Сын Человеческий есть господин субботы.
For the Son of Man is Lord of the Sabbath.

Сын человеческий, объяви Иерусалиму о его мерзостях.
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

Только глаза духа смогут увидеть Сына Человеческого, прославленного Отцом».
Only the eye of the spirit will behold the Son of Man glorified…".

Сын Человеческий всегда отличался высоким самообладанием.
The Son of Man was always a well-poised personality.

Сын человеческий, спой о Ти́ре скорбную песню.
You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Вы придерживаетесь неверных представлений о Сыне Человеческом и его миссии на земле.
You have wrong ideas of the Son of Man and his mission on earth.