СЮДА ВКЛЮЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• this includes
• this comprises

Примеры использования Сюда включаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сюда включаются любые потери, понесенные в результате.
This will include any loss suffered as a result of.

Согласно пункт 6 решения, сюда включаются любые потери, понесенные в результате.
Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of.

Сюда включаются расходы, связанные и не связанные с должностями.
This includes both post and non-post resources.

Позитивный момент заключается в том, что сюда включаются меры либерализации, проведенной в рамках программ структурной перестройки под эгидой МВФ и Всемирного банка.
A positive factor is that this includes liberalization undertaken as part of structural adjustment programmes under the aegis of the IMF and the World Bank.

Сюда включаются расходы на проведение проверки и испытаний.
This includes the costs of verification and testing.

Однако следует помнить, что сюда включаются не только выгода от поставок на ЦТП« Манас», но и заправка топливом около 80% авиарейсов в гражданском аэропорту« Манас».
Kyrgyzstan LLC but one should keep in mind that this includes not only benefit from the supply to the Manas Transit Transportation Center, but also refueling of about 80% of flights in civil Manas International Airport.

Сюда включаются пособия по беременности и родам и послеродовое пособие.
These included maternity allowance and post-natal allowance.

Чтобы не беспокоится о том, вернут ли деньги за путевку в случае, если ребенку откажут в визе, специалисты агентств рекомендуют при заказе путевки оформить и страховку от невыезда за границу( сюда включаются случаи невыдачи виз, болезни и т. п.).
Not to worry about whether to return the money for a ticket to the event, if the child is denied a visa, experts recommend ordering agencies to issue permits and insurance cancellation expenses abroad(this includes cases of non-issuance of visas, illness, etc.).

Сюда включаются промысловые снасти, небольшие куски яруса, поводцов и пластика.
This included fishing gear, small sections of line, snoods and plastics.

Газы, предусмотренные в пунктах 1° A, 1° O, 2° A и 2° O, давление которых в сосуде или цистерне при температуре 15° С не превышает 200 кПа( 2 бара) и которые находятся полностью в газообразном состоянии во время перевозки; сюда включаются все виды сосудов или цистерн, а также, например, части оборудования и механизмов.
Gases of 1°A, 1°O, 2°A and 2°O the pressure of which in the receptacle or tank, referred to a temperature of 15 °C, does not exceed 200 kPa(2 bar) and which are completely in the gaseous state during carriage; this includes every kind of receptacle or tank, e.g. also parts of machinery and apparatus.

Сюда включаются и сделки, связанные с предоставлением опционов на акции собственным работникам.
This includes transactions involving granting of share options to employees.

Iii поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций: сюда включаются четыре элемента, которые преимущественно действуют на основе Регулярных ресурсов, а именно Поддержка отделений на местах, Группа развития Организации Объединенных Наций, Программа добровольцев Организации Объединенных Наций и Межучрежденческое управление по снабжению и поставкам МУСП.
Iii Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the Regular Resources activities namely, Country Offices Support, UN Development Group, United Nations Volunteers programme and Inter-Agency Procurement Services Office IAPSO.

Сюда включаются расходы на управляющего, бухгалтера, секретаря, телефонную и факсимильную связь.
This includes the costs of a manager, accountant, secretary, telephone and fax costs.

С С 1980 года сюда включаются студенты высших учебных заведений и академий и члены их семей.
C Since 1980 this has included students in higher education and academies and their family members.

Сюда включаются любые типы сосудов и цистерн, например, являющиеся частью машин или приборов;
This includes every kind of receptacle or tank, e.g. also parts of machinery and apparatus;

Обычно сюда включаются отдельные настройки конструкции, электроники и программного обеспечения.
Usually, this includes some individual adjustments to the design, electronics and software.

Сюда включаются все лица, сдающие кровь, независимо от того, получают ли они вознаграждение или нет.
This includes all possible types of providers of blood, regardless of whether they receive remuneration or not.

В частности, сюда включаются алгоритмы с временной сложностью, перечисленные выше, как и другие, например, поиск Гровера со сложностью On½.
In particular this includes algorithms with the time complexities defined above, as well as others such as the O(n½) Grover's search algorithm.

Сюда включаются и данные по морским птицам и млекопитающим каждого вида, выловленным и затем выпущенным или погибшим.
This includes numbers of seabirds and marine mammals of each species caught and released or killed.

Сюда включаются расходы, связанные с проведением во время третьего совещания Конференции Сторон заседания высокого уровня.
This includes the costs associated with a highlevel segment at the third meeting of the Conference of the Parties.

Сюда включаются земли, традиционно занимаемые саами, а также земли, которыми они имеют право пользоваться наряду с другими.
This includes land which the Sami occupy traditionally and land which they are traditionally entitled to use along with others.

Сюда включаются действия, предшествующие сексуальному сношению, сопровождающие его, и те, что направлены на естественные последствия сексуального контакта.».
This includes acts that precede intercourse, acts that accompany intercourse, and acts that are directed to the natural consequences of intercourse.".

Сюда включаются все пациенты, как получающие антиретровирусное лечение, так и умершие, прекратившие лечение или те, за которыми был утрачен контроль на 12- й месяц.
This includes all patients, both those on antiretroviral therapy as well as those who are dead, have stopped treatment or are lost to follow-up at month 12.

Сюда включаются расходы при исполнении прерванного контракта, упущенная выгода, а также дополнительные расходы, понесенные в результате прерывания контракта.
This includes costs of performing the interrupted contract, the loss of expected income under the contract and additional costs incurred as a result of the interruption.

Сюда включаются такие вопросы, как широкая экономическая реформа, приватизация, политика ценообразования и критерии лицензирования, а также вопросы конкретных отраслей, таких, как энергетика.
This includes issues like broad economic reform, privatization, pricing policies and licensing criteria, as well as specific sectoral issues like energy.

Сюда включаются все потери, понесенные, в частности, в результате" нарушения общественного порядка в Кувейте или Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.

Сюда включаются земельный участок под строительную площадку, имущество и оборудование, договорные права и дебиторская задолженность, банковские счета, страхование и акции проектной компании.
This comprises land for the project site, physical assets and equipment, contractual rights and receivables, bank accounts, insurances and the shares in the project company.

Сюда включаются все загрязнители, описываемые в справочном руководстве по кадастрам атмосферных выбросов ЕМЕП/ КОРИНЭЙР, однако представлять данные по всем этим загрязнителям не обязательно.
All pollutants described in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook are included here, but not all of these pollutants will be mandatory to report.

Сюда включаются такие вопросы, как наличие квалифицированного персонала, расходы на аренду офиса и финансовые аспекты, а также юридические/ бюрократические препятствия на казахстанском рынке.
This comprises questions such as the availability of qualified personnel, the cost for office rent and overall financial needs as well as legal/bureaucratic obstacles on the Russian market.

Сюда включаются все платежи за краткосрочную аренду товаров, предоставленных в пользование предприятия на основании таких договоров, в том числе выплаты процентов и возврат основной суммы долга.
Included here will be payments for the operational leasing of goods made available to the enterprise through these contracts, including both the interest payments and the repayment of the principal of the debt.