ТАДЖИКИСТАНЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• tajikistan is

Примеры использования Таджикистане является на Русском языке и их переводы на Английский язык

На наш взгляд, мирный процесс в Таджикистане является поучительным не только для нас.
In our opinion, the peace process in Tajikistan is instructive not only for us.

Другой Международной программой, осуществляющей свою деятельность в Таджикистане, является проект" Обучение для девушек.
Another international programme working in Tajikistan is the Education for Girls project.

По его словам, в этой связи, опыт мира в Таджикистане является привлекательным и перспективным.
According to him, in this regard, the experience of establishing peace in Tajikistan is quite promising.

Одним из наиболее опасных в медико-социальном плане микронутриентных дефицитов в Таджикистане является йодная недостаточность.
One of the most dangerous micronutrient deficiencies in medical and social terms in Tajikistan is iodine deficiency.

Высокий уровень наличности в Таджикистане является показателем низкого доверия населения к банкам.
The high ratio of cash in Tajikistan is an indication of the low confidence that the public has in banks.

Согласно Конституции страны, базовое образование в Таджикистане является бесплатным и обязательным.
According to our constitution, basic education in Tajikistan is free and mandatory.

Обстановка в плане безопасности в Таджикистане является нестабильной, и, по всей видимости, она будет оставаться таковой в ближайшем будущем.
Security in Tajikistan has been precarious and is likely to remain so for the foreseeable future.

Одной из актуальных проблем для лиц с ограниченными возможностями в Таджикистане является физическая доступность к городским объектам.
One of the most urgent problems for people with disabilities in Tajikistan is the physical accessibility to the city's objects.

В целом система передачи данных в Таджикистане является устаревшей, что приводит к потерям данных, получаемых со станций наблюдения.
In general the data communication system in Tajikistan is obsolete and leads to big losses of data taken at the observation stations.

Футбол в Таджикистане является один из лидирующих видов спорта после которой более популярным видом спорта считается« Гуштин» а потом« Бузкаши» и другие.
Football in Tajikistan is one of the leading sports after which more popular sport is considered"Gushtin" and then"Buzkashi" and others.

Обследование по множественным показателям с применением гнездовой выборки( ОМПГВ) в Таджикистане является примером сложных донорских структур в рамках настоящего обследования.
The Multiple Indicator Cluster Survey(MICS) in Tajikistan is an example of complicated donor structures in the present survey.

Другой проблемой в области здоровья населения в Таджикистане является репродуктивное здоровье женщин, в первую очередь высокий уровень материнской смертности.
Another health problem for the population of Tajikistan is the area of women's reproductive health, in particular the high maternal mortality rate.

Танец в Таджикистане является обще- популярным культурным элементом таджиков которого на родном языке называют« Ракс» а иногда и встречается в формах« Бози»,« Усул» или« Аргушт».
Dance in Tajikistan is generally popular-cultural element of which is called"Raks" in the native language and sometimes occurs in the"Bozi" forms,"Usul" or"Argusht.

Работа обеих наших организаций в Таджикистане является важным вкладом в обеспечение стабильности в регионе, и она осуществляется в трудных условиях.
The work of both of our organizations in Tajikistan is an important contribution to the stability of the region, and it takes place under difficult conditions.

Разница между объемами водозабора пресной и сельскохозяйственной воды в процентах от общего объема возобновляемых водных ресурсов в Кыргызстане и Таджикистане является значительной, но не критической.
The difference between fresh water and agricultural water withdrawals as a percentage of total renewable water resources in Kyrgyzstan and Tajikistan is significant, but not critical.

Одной из главных функций УВКБ в Таджикистане является оказание помощи местным властям в обеспечении защиты репатриантов- как бывших беженцев, так и лиц, перемещенных внутри страны.
One of UNHCR's main functions in Tajikistan is to assist the local authorities in protecting returnees, both former refugees and internally displaced persons.

Косвенным доказательством большой древности садов виноградников в Таджикистане является прекрасные, хорошо отселектированные местные сорта абрикосов и винограда в северных районах.
An indirect proof of the great antiquity of vineyards gardens in Tajikistan is a lovely, well been accumulated local varieties of apricots and grapes in northern regions.

Основной стратегией Тетис Петролеум в Таджикистане является сбор геологических и геофизических данных для определения расположения и бурения первой глубокой разведочной подсолевой скважины.
Tethys Petroleum's primary objective in Tajikistan is to gather geological and geophysical data to locate and drill the first deep exploration well below the salt layer.

Необходимо пересмотреть роль сельскохозяйственного производства на уровне домашних хозяйств в экспорте, поскольку большинство фруктов и овощей в Таджикистане является продукцией именно мелкого семейного производства;
The role of micro-farm production in exports should be reanalysed, because the majority of fruit and vegetables in Tajikistan are produced through small-scale, family-based production; and.

Одним из пострадавших в результате применения пыток и дедовщины в Таджикистане является Абдувахоб Каюмов, которого настолько сильно избили деревянной палкой двое сослуживцев, что он скончался по дороге в больницу в июле 2015 г.
One of the victims of torture and hazing in the armed forces in Tajikistan is Abduvakhob Kayumov, whom two fellow-soldiers beat and hit so severely with a wooden stick that he died on the way to hospital in July 2015.

Институт« Открытое общество»- Фонд Содействия в Таджикистане является частью международной сети Фондов« Открытое общество», которые содействуют становлению и развитию демократических обществ, правительства которых подотчетны своим гражданам.
The Foundation in Tajikistan is a part of an international network of the Open Society Foundations, which work to build vibrant and tolerant democracies whose governments are accountable to their citizens.

Кыргызская Республика убеждена, что единственным путем к установлению мира в Таджикистане является развитие переговорного процесса между сторонами, взаимный поиск компромиссных решений в интересах достижения национального примирения.
The Kyrgyz Republic is convinced that the only way to establish peace in Tajikistan is to promote negotiations between the parties, which should jointly seek compromise solutions in the interest of national reconciliation.

По заявлениям всех афганских руководителей, конфликт в Таджикистане является чисто внутренним вопросом, который должен быть урегулирован путем переговоров между таджикским правительством и оппозицией, и этот конфликт не может быть разрешен посредством продолжения боевых действий.
All the Afghan leaders stated that the conflict in Tajikistan was a purely internal matter which should be resolved through discussions between the Tajik Government and opposition, and that the conflict could not be resolved through further fighting.

Подводя итог сказанному, хочу отметить, что опыт достижения мира в Таджикистане является привлекательным с точки зрения создания новых средств и механизмов, качественно иных взаимоотношений различных, не взаимосвязанных между собой институтов, задействованных в миротворческом процессе, придания им новых функций и возможностей.
To sum up, I wish to observe that the experience of achieving peace in Tajikistan is appealing as regards the creation of new means and mechanisms and of qualitatively new interrelations between the various separate institutions established during the peacemaking process, and the assignment to them of new functions and capacities.

Таджикистан является коррумпированным государством, но в этом есть и свои плюсы.
Tajikistan is a corrupt state and that has its positive sides.

Общенациональными показателями достижения ЦРТ в сфере образования в Таджикистане являются.
National indicators of MDG achievement in the area of education in Tajikistan are.

Республика Таджикистан является участником ОБСЕ.
The Republic of Tajikistan is one of the OSCE participating States.

Таджикистан является светским государством, проводящим политику религиозной свободы для всех.
Tajikistan was a secular country, with a policy of religious freedom for all.

Целями пилотного проекта по реформе социальной защиты в Таджикистане являются.
The goals of this pilot project to reform social protection in Tajikistan are as follows.

АНАЛИЗ СИТУАЦИИ Таджикистан является горной страной, около 93% территории которой занимают горы.
SITUATION ANALYSIS Tajikistan is a mountainous country with around 93% of territory covered with mountains.