ТАЙНОЙ ВЕЧЕРИ на Английском - Английский перевод

• last supper

Примеры использования Тайной вечери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попробуйте эту головоломку, основанную на Тайной Вечери.
Try this puzzle based on the Last Supper.

Если это подолшло для Тайной Вечери, подойдет и нам.
If it was good enough for the last supper, it's good enough for us.

Итак, я послал Бендера за копией" Тайной вечери.
Ergo, I sent Bender out for a copy of The Last Supper.

Как это работает с посещением Тайной вечери Леонардо да Винчи?
How does it work with your visit for the Last Supper of Leonardo Da Vinci?

Скажем так: он может не дотянуть до" Тайной Вечери.
Let's just say he may not make it to The Last Supper.

После тайной вечери привел стражу в сад, где молился Иисус.
After the Last Supper has resulted to the guard in a garden where Jesus prayed.

Этот ученик сидит рядом с Иисусом во время Тайной Вечери.
The disciple is sitting next to Jesus during the Last Supper.

Мы автоматически заказываем посещение Тайной вечери на следующий день.
We automatically book the Last Supper visit for the day after.

Галата, Башня Иисуса Христа, место молитвы после тайной вечери.
Galata, Jesus Christ's Tower, place of pray after last supper.

На своде алтарной апсиды расположено изображение« Тайной вечери» художника Бессонова.
A vault of the altar apse feature"The Last Supper" by Boris Bessonov.

Посещение Тайной Вечери Леонардо да Винчи возможно только в туре с гидом английский.
Visiting the Last Supper of Leonardo da Vinci is only possible in a tour with guide English.

В ней рассказывалась о Святом Граале- чаше, из которой во время Тайной вечери пил вино Иисус.
It tells about the Holy Grail- the cup from which during the Last Supper, Jesus drank wine.

К их числу относились Горница Тайной Вечери и Гробница Давида на горе Сион.
This was the case of the Room of the Last Supper and the Tomb of David, on Mount Zion.

На кухне для молитвы перед и после приема пищи справедливо иметь икону Тайной Вечери.
In the kitchen for prayer before and after meals it's fair to have the icon of the last Supper.

Среди картин, наиболее заметным является Тайной Вечери, монументальной живописи по кругу Пальма Младшего.
Among the paintings, the most notable is The Last Supper, a monumental painting by the circle of Palma the Younger.

Мой путеводитель указывает, что не так далеко отсюда находится место, где хранится точная копия" Тайной вечери" Леонардо да Винчи.
My guidebook tells me I'm not too far from Leonardo da Vinci's last supper, recreated entirely in corn.

Накануне страстей христовых, в четверг после Тайной вечери, Иисус Златоуст молился в Галатском саду на огромном камне.
Before Christ passions, on Thursday after the Last Supper, Jesus Zlatoust prayed in Galata's garden on a huge stone.

Священники и епископы работают сверхурочно, чтобы стереть упоминание Христа из всех письменных источников, а также с" Тайной Вечери.
Priests and bishops have been working overtime to remove Jesus from the record books and from the last supper.

Со времени Тайной Вечери, происходившей так давно, в 33м году нашей эры, вплоть до этого Саммита тысячелетия в 2000 году, было проведено множество встреч на высшем уровне!
Since Jesus' last supper so long ago in the year 33, up to this Millennium Summit of 2000, how many summits have men held!

Однако, смысл праздника для христиан изменился после Тайной Вечери и распятия Иисуса, которое символически воспринимается как пасхальная жертва.
However, in the Christian tradition the meaning of this holiday changed following the Last Supper and Christ's crucifixion- which became a new symbol of the Passover sacrifice.

В четверг, после Тайной Вечери, Иисус Христос молился в садах Галаты, где его арестовали представители Константинопольской патриархии Православной церкви.
On Thursday, after the Last Supper, Jesus Christ prayed in gardens Galata where it was arrested by representatives Constantinople Patriarchy of Orthodox Church.

Двадцать минут езды от отеля находится только исторический центр города, где вы можете полюбоваться" Тайной вечери" Леонардо да Винчи в церкви Санта- Мария- делле- Грацие или насладиться фантастическим видом из купола собора.
It s only 20 minutes to the historic centre, where you can admire Leonardo da Vinci s masterpiece,'The Last Supper', in the church of Santa Maria delle Grazie, or soak up the fantastic views from the dome of the cathedral.

Как и на других изображениях тайной вечери того времени, Леонардо располагает сидящих за столом на одной его стороне, чтобы зритель видел их лица.
In common with other depictions of The Last Supper from this period, Leonardo seats the diners on one side of the table, so that none of them has his back to the viewer.

Помимо« Тайной вечери» да Винчи- поистине выдающегося произведения искусства, Милан готов предложить своим посетителям целый ряд музеев и культурных центров, в которых собраны лучшие в стране коллекции произведений искусства.
In addition to Da Vinci's extraordinary work of art‘The Last Supper', the city of Milan has several museums and cultural centres that house some of the best art collections in the country.

Многие другие художники эпохи Возрождения рисовали версии тайной вечери, но только картине Леонардо суждено было быть воспроизведенной бесчисленное количество раз в дереве, алебастре, гипсе, на гравюрах, гобелене, вязании крючком и др.
Many other Renaissance artists painted versions of the Last Supper, but only Leonardo's was destined to be reproduced countless times in wood, alabaster, plaster, lithograph, tapestry, crochet and table-carpets.

У подножья Сионской горы, прямо за стенами Старого города, с обзорной площадки на крыше здания, где располагаются Горница Тайной вечери и Гробница царя Давида, вам откроется прекрасный вид на Аббатство Дормицион и Масличную( Елеонскую гору) на фоне городских стен.
Immediately outside the walls at the base of Mount Zion, the terrace of the Room of the Last supper(the roof of David's Tomb) offers a photo-worthy view of the the Dormition Abbey with the Mount of Olives and Old City walls in the background.

Согласно традиции, местом Тайной вечери является Сионская горница, расположенная на втором этаже того же здания на горе Сион, на первом этаже которого находится могила царя Давида.
Christian tradition holds that the place of the Last Supper is the Cenacle, on the second floor of a building on Mount Zion where David's Tomb is reportedly on the first floor.

Будь то опера в Ла- Скала, оттачивание вашего уровня интеллектуального развития в области моды в миланском двигателе высокой моды Quadrilaterod' Oro( золотой квадрат), наслаждение созерцанием« Тайной вечери» Да Винчи или скромной, до изысканной коллекции работ художественного музея Pinacoteca di Brera, эстеты не будут испытывать недостатка в развлечениях в этом первоклассном городе Европы.
Whether it be opera at La Scala, honing your fashion IQ on Milan's haute couture powerhouse the Quadrilatero d'Oro(golden rectangle), feasting your eyes on Da Vinci's Last Supper, or on the Pinacoteca di Brera art museum's modest, yet exquisite collection of works, culture vultures will find no shortage of distractions in this alpha-European city.

С тех пор, со времени Тайной Вечери, сакральное отношение к обычной трапезе, молитвы перед вкушением пищи и благодарственные молитвы после нее являются неотъемлемой частью христианской жизни.
Since then, from the time of the Last Supper the sacred treatment of the usual meal, the prayers before having meal and thanksgiving prayers after it are an integral part of the Christian life.

В то время как Джеймс Бек« занимался публичными дебатами» с Джанлуиджи Колалуччи, нью-йоркский арт- дилер Рональд Фельдман организовал петицию, которую поддержали 15 известных художников, в числе которых были Роберт Мазервелл, Джордж Сегал, Роберт Раушенберг, Христо и Энди Уорхол, с просьбой к папе Иоанну Павлу II приостановить реставрацию капеллы, а также« Тайной вечери» Леонардо да Винчи.
How many times can people go through one without their poor faces looking like an orange peel?- James Beck While James Beck became"embroiled in a public debate" with Gianluigi Colalucci, Ronald Feldman, a New York art dealer, started a petition supported by 15 well-known artists including Robert Motherwell, George Segal, Robert Rauschenberg, Christo and Andy Warhol asking Pope John Paul II to call a halt to the procedure and also the restoration of Leonardo da Vinci's Last Supper.