ТАЙНЫХ ЗАДЕРЖАНИЙ на Английском - Английский перевод

• secret detention
• unacknowledged detention
• secret detentions

Примеры использования Тайных задержаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа была особенно обеспокоена практикой тайных задержаний.
The Working Group was particularly concerned by the practice of secret detention.

Запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний не допускает отступлений.
The prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.

Сообщалось, что в 2001 году правительство Швеции было причастно к практике передачи задержанных и тайных задержаний.
It was reported that in 2001 the Government of Sweden was involved in a practice of renditions and secret detention.

Нередки и случаи тайных задержаний, особенно когда аресты производятся службой государственной безопасности по политическим мотивам.
Secret detention was also a common practice, especially when arrests were carried out by the State Security for political reasons.

Рабочая группа и Комитет по правам человека рекомендовали правительству положить конец практике тайных задержаний.
The Working Group and the HR Committee recommended that the Government put an end to the practice of secret detentions.

В этой связи государства должны воздерживаться от любой практики негласных или тайных задержаний во всех случаях и в любых обстоятельствах.
States must therefore refrain from any practice of unacknowledged or secret detentions at all times and under all circumstances.

В отдельном утверждении сообщалось, что в 2003 году правительство Испании было причастно к практике передачи задержанных и тайных задержаний.
In a separate allegation, it was reported that the Government of Spain was involved in 2003 in a practice of renditions and secret detention.

С учетом масштабных нарушений прав человека и тайных задержаний людей в Эритрее, правительство страны оратора обеспокоено судьбой джибутийских военнопленных, находящихся в заключении в Эритрее.
Given the widespread human rights violations and secret detentions taking place in Eritrea, her Government was concerned about the fate of Djiboutian prisoners of war detained in Eritrea.

В соответствии с этими сообщениями в 2004 году правительство бывшей югославской Республики Македония было причастно к практике передачи задержанных и тайных задержаний.
According to the reports, in 2004 the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia was involved in a practice of renditions and secret detention.

С учетом масштабных нарушений прав человека и тайных задержаний, которые происходят в Эритрее, правительство страны оратора обеспокоено судьбой джибутийских военнопленных, которые содержатся под стражей в Эритрее.
Given the widespread human rights violations and secret detentions taking place in Eritrea, her Government was concerned about the fate of Djiboutian prisoners of war detained in Eritrea.

Специального докладчика по-прежнему серьезно беспокоит вопрос о задержаниях людей в Боснии и Герцеговине, так как она получила информацию, свидетельствующую о множестве случаев произвольных, а иногда и тайных задержаний.
The Special Rapporteur continues to be greatly concerned about the question of detention in Bosnia and Herzegovina, following the receipt of information indicating numerous instances of arbitrary and, in some cases, secret detention.

По-прежнему широко ходят слухи о непрекращающихся случаях тайных задержаний людей, которые подпитываются реальными фактами, и в частности обнаружением двух боснийских сербов на военном объекте, прилегающем к тюрьме в Зенице Федерация.
Rumours of continuing cases of hidden detention remain widespread and were fed by the cases of the two Bosnian Serbs found in military premises adjoined to the prison in Zenica Federation.

Комитет по правам человека конкретно признал запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний в качестве не допускающего отступлений, учитывая его статус как нормы общего международного права55.
The Human Rights Committee has specifically recognized as non-derogable in all circumstances the prohibitions against the taking of hostages, abductions and unacknowledged detention, given the status of these proscriptions as norms of general international law.

Хотя закрепленные в статьях 9 и 14 Пакта права не фигурируют среди не допускающих отступлений прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4, Комитет по правам человека подтвердил в своем замечании общего порядка№ 29, что запреты в отношении взятия заложников, похищений людей или их тайных задержаний не допускают отступлений.
Although articles 9 and 14 of the Covenant are not among the nonderogable rights enumerated in article 4, paragraph 2, the Human Rights Committee confirmed in its general comment No. 29 that the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention were not subject to derogation.

Особо важны в контексте вопроса о правах человека и терроризме следующие права человека: запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний; запрещение произвольного лишения свободы или отступления от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности; запрещение введения коллективного наказания и обязательство гуманного обращения с заключенными.
Of particular relevance in the context of the issue of human rights and terrorism are the following human rights: prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention; prohibition of the arbitrary deprivation of liberty or deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence; barring imposing collective punishment, and the obligation to treat prisoners humanely.

Равным образом Комитет отметил, что вне зависимости от того, закрепляются ли предусмотренные в статье 4 Пакта права в качестве прав, не подлежащих отступлению," все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности", а" запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний не допускает отступлений";
The Committee further felt that, whether or not the rights referred to in article 4 of the Covenant were non-derogable,"all persons deprived of their liberty[must] be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person" and"the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation";

Таким образом, Рабочая группа просит правительство немедленно освободить г-на Саиди, компенсировать возможный ущерб, привести свое законодательство в соответствие с положениями статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир, произвести полное расследование тайных задержаний и в дальнейшем более активно сотрудничать с Рабочей группой в соответствии с призывами, содержащимися в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.
The Working Group therefore requests that the Government immediately release Mr. Saidi, grant compensation for any harm that he may have suffered, bring its legislation into line with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which it is a party, conduct an exhaustive investigation into incommunicado detention and, in future, cooperate more closely with the Working Group, as it has been invited to do by the relevant resolutions of the Human Rights Council.

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 29, касающемся чрезвычайных положений( статья 4 Пакта), отметил, что" ни при каких обстоятельствах государства- участники не могут ссылаться на статью 4 Пакта для оправдания таких своих действий в нарушение положений гуманитарного права или императивных норм международного права, как, например, взятие заложников произвольные лишения свободы( пункт 11), и что" запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний не допускает отступления.
The Human Rights Committee, in its general comment No. 29 concerning states of emergency(article 4 of the Covenant), considered that"States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages through arbitrary deprivations of liberty(para. 11), and"the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.

Приветствует далее обязательство нового демократического правительства Союзной Республики Югославии провести расследование прошлых нарушений прав человека включая нарушения прав человека лиц, принадлежащих к этническим группам в Косово; репрессий и гонений против мирных политических активистов, незаконных и/ или тайных задержаний и других нарушений прав человека и основных свобод и призывает его прилагать усилия в этой связи;
Further welcomes the commitment of, and encourages efforts by, the new democratic Government of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of individuals belonging to ethnic groups in Kosovo; repression and harassment of peaceful political activists; illegal and/or hidden detentions; and other violations of human rights and fundamental freedoms;

Эти положения включают право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний, некоторые элементы прав меньшинств на защиту, запрет на депортацию или насильственное перемещение населения, запрет на пропаганду войны или организацию выступлений в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию пункт 13.
Those provisions include the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, the prohibition against taking hostages, abductions or unacknowledged detention, certain elements of the rights of minorities to protection, the prohibition of deportation or forcible transfer of population, the prohibition of propaganda for war and of advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence para. 13.

Лишь в период с конца января до начала апреля 1994 года МГМГ выпустила 11 пресс-релизов об ухудшении положения в области прав человека, увеличении числа внесудебных казней и подозрительных случаев гибели, произвольных задержаниях и многочисленных случаях тайных задержаний. 23 апреля члены РФРПГ, в состав которого входили" атташе" и" тонтон- макуты", при открытом пособничестве и соучастии вооруженных сил и полиции, убили более 20 человек в деревне Гонаив, что вызвало новую волну общего протеста международного сообщества.
Between the end of January and the beginning of April 1994 alone, MICIVIH issued 11 press releases on the deterioration of the human rights situation and the increase in extrajudicial executions and suspicious deaths, arbitrary arrests and secret detentions. On 23 April, with the open complicity and participation of military and police forces, members of FRAPH, consisting of attachés and tontons macoutes, massacred more than 20 people in the town of Gonaïves, leading to a further wave of protest throughout the international community.

К ним относятся следующие: все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрещение захвата заложников, похищений или тайных задержаний; международная защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, против геноцида и дискриминации; депортация или насильственное перемещение населения без оснований по международному праву; и насильственное перемещение путем изгнания или других принудительных мер из района, где эти лица находятся на законном основании.
These include: that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect to the inherent dignity of the human person; prohibitions against taking hostages, abductions, or unacknowledged detention; the international protection of the rights of persons belonging to minorities against genocide and discrimination; deportation or forcible transfer of populations without grounds under international law; and forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons are lawfully present.

Непрерывно поступают сообщения о суммарных казнях, тайных задержаниях и пытках.
Reports persist of summary executions, secret detention and torture.

К ним относятся казни без надлежащего судебного разбирательства, тайные задержания и насильственные исчезновения.
These include extrajudicial killings, unacknowledged detention and enforced disappearances.

Настоятельно призывает государство- участник завершить в разумные сроки расследование по утверждениям о его причастности к программам Центрального разведывательного управления в отношении выдачи и тайного задержания.
Urges the State party to complete the investigation into allegations of its involvement in the Central Intelligence Agency rendition and secret detention programmes within a reasonable time.

С тех пор, как этот доклад был представлен Совету по правам человека, администрация Соединенных Штатов приняла закон, разрешающий тайное задержание, отправление правосудия военными трибуналами и использование жестких методов допроса.
Since its submission to the Human Rights Council, the United States Administration had adopted an act allowing secret detention, military tribunals and harsh interrogation.

В своей резолюции 1983/ 23 Подкомиссия постановила, что на ее следующей сессии будет подготовлен первый проект декларации по борьбе с тайным задержанием лиц, независимо от его условий.
The Subcommission decided, in its resolution 1983/23, that, at its next session, it would prepare a first draft of a declaration against unacknowledged detention of persons, whatever their condition.

Я попрежнему озабочен сообщениями о продолжающихся пытках, гибели задержанных, похищениях и тайных задержаниях со стороны бригад, номинально связанных с министерством юстиции или министерством обороны.
I remain concerned about reports of continuing torture, deaths in custody, kidnapping and secret detentions by brigades nominally affiliated to the Ministry of Justice or the Ministry of Defence.

Улучшить условия принудительного содержания, в частности посредством предоставления всем содержащимся под стражей возможности направлять свои дела судье и посредством искоренения всех форм произвольного или тайного задержания( Швейцария);
Improve detention conditions, in particular by allowing all detainees to refer their case to a judge and by abolishing all forms of arbitrary or secret detention(Switzerland);

Он выступил перед членами Комитета по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы и обменялся мнениями относительно предполагаемых тайных задержаниях в государствах-- членах Совета Европы.
He gave a presentation to the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights and exchanged views on alleged secret detentions in Council of Europe member States.