ТАКАЯ ВЫСЫЛКА на Английском - Английский перевод

• such expulsion
• such expulsions
• such deportation

Примеры использования Такая высылка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможна ли такая высылка?
Is such expulsion possible?

Этого могут требовать гуманитарные соображения и логика, однако в Конвенции такого положения нет и в международном обычном праве такая высылка не осуждается.
Humanitarian considerations and logic may demand this, but no such provision is to be found in the Convention and neither is such expulsion condemned by customary international law.

При каких условиях такая высылка осуществляется?
Under what circumstances are such expulsions executed?

Но такая высылка, однако, не допускается, если установлено, что иностранец рискует подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в том районе, в который он высылается.
Such expulsion orders could not, however, be implemented if it could be shown that the foreign national concerned risked torture or inhuman treatment in the area to which he was to be expelled.

Однако, по мнению Комитета по правам человека, такая высылка противоречила бы процессуальным гарантиям, предоставляемым отдельным иностранцам.
However, the Human Rights Committee has expressed the view that such expulsion would be contrary to the procedural guarantees for individual aliens.

В тех случаях, когда такая высылка имеет место, как это было во время внутренних конфликтов в Руанде, Сомали и бывшей Югославии, это дает основания для данных лиц искать защиты в качестве беженцев в других странах.
When such expulsions occur, as in the case of internal conflicts in Rwanda, Somalia and the former Yugoslavia, their claim for protection as refugees in other States is justified.

Как говорилось ранее, по мнению Комитета по правам человека, такая высылка противоречила бы процессуальным гарантиям, предоставляемым отдельным иностранцам.
As discussed previously, the Human Rights Committee has expressed the view that such expulsion would be contrary to the procedural guarantees for individual aliens.

Вместе с тем Комиссия признала, что такая высылка должна осуществляться в соответствии с нормами международными гуманитарного права, касающимися обращения с покровительствуемыми лицами.
At the same time, the Commission also recognized that such expulsions must be carried out in accordance with international humanitarian law concerning the treatment of protected persons.

Постановление об административной высылке не может быть вынесено в том случае, если такая высылка грозит необоснованно серьезными последствиями для личной или семейной жизни иностранного гражданина.
A banishment ruling cannot be issued if such banishment would lead to an inappropriate interference with the alien's private or family life.

Он также утверждал, что, если государство- участник вновь вышлет его в Сирийскую Арабскую Республику, откуда он возвратился в Швецию в 2003 году, такая высылка будет представлять собой еще одно нарушение статьи.
He also claimed that if the State party were again to deport him to the Syrian Arab Republic, from where he had returned to Sweden in 2003, such deportation would constitute another breach of article 3.

В той мере, в какой высылка родителей детей в Колумбию создаст угрозу их благополучию, такая высылка будет также представлять собой нарушение прав детей в соответствии пунктом 1 статьи 23 Пакта.
To the extent that the removal of the children's parents to Colombia would endanger their well-being, such a removal would also violate the children's rights under article 23, paragraph 1, of the Covenant.

Кроме того, они утверждают, что лица, на которых не распространяется действие Конвенции о статусе беженцев, могут оставаться в бессрочном заключении, ожидая высылки из страны, если такая высылка представляется" слишком опасной.
In addition, they argue that persons who do not fall within the scope of the Refugee Convention may remain in detention indefinitely awaiting removal, if such refoulement appears to be"too dangerous.

В пункте 3 указано, что такая высылка допустима при условии, что она осуществляется после и исходя из оценки конкретного дела каждого отдельного члена такой группы в соответствии с настоящими проектами статей.
Paragraph 3 states that such an expulsion is permissible provided that it takes place after and on the basis of an assessment of the particular case of each individual member of the group in accordance with the present draft articles.

Он также отдал распоряжение о высылке автора из Дании3, указав, что такая высылка не может быть равносильна нарушению права на семейную жизнь согласно статье 8 Европейской конвенции, и навсегда запретил ему повторный въезд в Данию.
It also ordered the author's expulsion from Denmark, finding that such expulsion would not amount to a violation of the right to family life under article 8 of the European Convention, and permanently barred him from reentering Denmark.

Такая высылка зачастую может быть неосуществима, однако Соединенные Штаты могут пытаться выслать апатрида в страну его последнего постоянного проживания или в другую соответствующую страну в соответствии с законодательством Соединенных Штатов.
Such removal may often be impracticable, but the United States may seek to pursue removal of the stateless person to the person's country of last habitual residence or other appropriate country in accordance with United States law.

Ряд других членов высказались за включение высылки граждан вражеского государства в условиях вооруженного конфликта; Специальный докладчик, в частности, счел, что такая высылка не регламентирована документами международного гуманитарного права.
Some other members had favoured the inclusion of the expulsion of enemy aliens in situations of armed conflict; the Special Rapporteur, in particular, had considered that such expulsion was not governed by international humanitarian law instruments.

Противоборствующая сторона может счесть уместным выслать всех граждан неприятельских государств, проживающих или временно находящихся на ее территории; хотя такая мера может быть весьма жесткой для отдельных иностранцев, общепризнано, что такая высылка обоснованна.
A belligerent may consider it convenient to expel all hostile nationals residing, or temporarily staying, within its territory: although such a measure may be very hard on individual aliens, it is generally accepted that such expulsion is justifiable.

Государство- участник ссылается на свое право контролировать въезд и проживание иностранцев, которое предусматривает право высылать лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений, поскольку такая высылка не является произвольной, а соразмерна законно преследуемой цели.
The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offences, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.

Воюющая сторона может посчитать для себя подходящей возможность выслать всех вражеских граждан, проживающих или временно пребывающих в пределах ее территории: хотя такая мера может быть очень суровой в отношении отдельных иностранцев, как правило, признается, что такая высылка является оправданной.
A belligerent may consider it convenient to expel all hostile nationals residing, or temporarily staying, within its territory: although such a measure may be very hard on individual aliens, it is generally accepted that such expulsion is justifiable.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя государства обладают по международному праву суверенным правом высылать иностранцев, как указано в проекте статьи 3 Комиссии по этому вопросу, такая высылка затрагивает политические и правовые вопросы для многих африканских государств.
Mr. Kanu(Sierra Leone) said that, while States had a sovereign right under international law to expel aliens, as spelled out in the Commission's draft article 3 on the topic, such expulsion raised sensitive political and legal issues for many African States.

Комиссия считает, что такая высылка незаконна с точки зрения современного международного права, отчасти потому, что основания являются недействительными, и отчасти из-за того, что такая высылка нарушает право на владение имуществом, признаваемое в различных документах по правам человека.
The Commission considered that such expulsions were unlawful from the perspective of contemporary international law, partly because the grounds appeared invalid and partly because such expulsions infringed the right to property recognized in various human rights instruments.

Пересмотренный вариант отменяет элемент согласия, в то же время сохраняя права высылаемого лица и тем самым создавая правильный противовес в обеспечении того, чтобы такая высылка проводилась в соответствии с более общим требованием<< соответствия международному праву.
The revised version did away with the element of consent while also safeguarding the rights of the person being expelled, therefore striking the right balance in ensuring that such expulsion was subject to the more general requirement of being"in accordance with international law.

В отношении лиц, находящихся под защитой европейского права, это было бы несовместимо с положениями Договора, поскольку такая высылка стала бы отрицанием права на свободное передвижение, предоставляемого и гарантируемого Договором о Европейском сообществе в статьях 39- 55 и актах по их применению.
For persons protected by Community law, such expulsion would be incompatible with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as it would constitute denial of the right of free movement conferred and guaranteed by articles 39 to 55 of the Treaty and their implementation instruments.

Тем не менее органы, созданные на основании Европейской конвенции о правах человека, при рассмотрении ряда дел ввели определенные ограничения в отношения полномочия государств в отношении высылки иностранцев в тех случаях, когда имеются основания полагать, что такая высылка может ущемлять права, гарантируемые статьей 3 Конвенции запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
However, the case law of the organs of the European Convention on Human Rights has provided certain restrictions on the power of States to deport aliens, in cases where there may be grounds for believing that such deportation may infringe upon the rights guaranteed under article 3 of the Convention prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.

Международное право запрещает коллективные высылки, исходя из риска того, что такие высылки могут сопровождаться дискриминацией и произволом и поэтому будут по сути своей незаконными.
International law prohibits collective expulsions, reasoning that there is a risk that such expulsions will be tainted with discrimination and arbitrariness, and will therefore be inherently unlawful.

Невзирая на норму международного права, запрещающую такие высылки, имеется ряд примеров высылок граждан на индивидуальной или коллективной основе, которые производятся в отношении определенных категорий граждан.
Notwithstanding the rule of international law prohibiting such expulsions, there have been a number of instances of expulsion of nationals on an individual or a collective basis against certain classes of citizens.

Тот факт, что на практике высылка лиц с двойным или множественным гражданством без предварительного лишения гражданства подчас имеет место, не является достаточным для того, чтобы делать такую высылку правомерной.
The fact that expulsions of persons having dual or multiple nationality without prior denationalization were not unusual in practice did not suffice to make such expulsions legitimate.

Однако условия такой высылки должны соответствовать минимальным гуманитарным стандартам, установленным в статьях 35 и 36 четвертой Женевской конвенции.
However, the conditions of all such expulsions must meet minimum humanitarian standards, as set forth in Articles 35 and 36 of Geneva Convention IV.

Обязанность государства представлять обоснование такой высылки может быть выведена из общих ограничений правил высылки иностранцев, в частности запрещения произвольности.
The duty of a State to provide the justification for such an expulsion may be traced to the general limitations on the expulsion of aliens, particularly the prohibition of arbitrariness.

В проектах статей следует поэтому подчеркнуть, что запрещение такой высылки является абсолютным, без каких-либо исключений.
The draft articles should therefore emphasize that the prohibition of such expulsion was absolute, with no exceptions.