ТАКАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• such identification

Примеры использования Такая идентификация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая идентификация не надежна.
Cross-race identification isn't reliable.

Пункт 5. 2. 2, исключить последнее предложение:" Такая идентификация… настоящих Правил.
Paragraph 5.2.2., delete the last sentence"Such identification… this Regulation.

Такая идентификация может производиться различными средствами.
This identification could be done by several means.

Но по мнению историка А. П. Власто, такая идентификация« не вполне достоверна».
On the other hand, historian A. P. Vlasto believes this identification to be"not absolutely certain.

Такая идентификация производилась по останкам, которые были доставлены в Кувейт в 2004 году.
These identifications were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004.

Поэтому государства обязаны добиваться того, чтобы такая идентификация была возможна и производилась.
States are therefore under an obligation to ensure that such identification can and does take place.

Обязательство идентифицировать чеки и отказываться осуществлять операции, когда такая идентификация не обеспечивается;
The obligation to identify checks and to refuse to carry out transactions when such identification is not provided;

Такая идентификация, для проведения которой потребуется несколько недель, должна быть завершена до начала переходного периода;
Such identification, which would take some weeks to finalize, should be completed before the transitional period begins.

Если же полученные от вас данные позволяют идентифицировать вашу личность, такая идентификация сразу исключается, а персональные данные немедленно уничтожаются.
If the data collected about you can be personally referred to you, this will thereby be excluded at once and the personal data will thus be deleted immediately.

Такая идентификация дает возможность заблаговременно провести адъювантное лечение, например, облучение или узконаправленную терапию»,- объясняет профессор Маркус Грефен.
This identification allows for an early adjuvant therapy such as radiation or a targeted therapy," explains Professor Markus Graefen.

Поэтому государства обязаны добиваться того, чтобы такая идентификация была возможна и производилась.[…] Государствам и, в зависимости от обстоятельств, межправительственным и неправительственным организациям следует рассмотреть следующее.
States are therefore under an obligation to ensure that such identification can and does take place.[…] States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider.

Если такая идентификация невозможна, то изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей, указанные в разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO 15031- 6.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3. and 5.6. of ISO 15031-6.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник установить четкую методологию по идентификации меньшинства рома в процессе сбора данных для внесения ясности и повышения эффективности процесса разработки политики; а также обеспечить, чтобы такая идентификация дополнялась механизмами надлежащей поддержки и защиты во избежание дискриминационного злоупотребления такими данными.
Furthermore, the Committee urges the State party to establish a clear method for identifying the Roma minority in its data collection to facilitate the clarity and effectiveness of policymaking; and also ensure that such a definition is complemented by adequate support and protection mechanisms to prevent the discriminatory abuse of such data.

Если такая идентификация невозможна, изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей согласно соответствующим положениям ISO 27145 или SAE J1939.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.

Если такая идентификация невозможна, то завод- изготовитель может использовать программы диагностики неисправностей, указанные в разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO DIS 15031- 6.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to Sections 5.3. and 5.6. of ISO DIS 15031-6.

При этом такая идентификация носит не персонифицированный и обобщенный характер, Компания« БАЗИС» не отслеживает действий отдельных Пользователей и не осуществляет передачу сведений о них.
In this case, such identification is not personalized and generalized nature of«BASIS» Company does not track the actions of individual users and transmits information about them.

Если такая идентификация невозможна, то изготовитель может использовать контролируемые изготовителем коды диагностики неисправностей, указанные в том же стандарте разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO DIS 15031- 6.
If such identification is not possible, the manufacturer may use manufacturer controlled diagnostic trouble codes according to Sections 5.3. and 5.6. the same standard of ISO DIS 15031-6.

Если такая идентификация невозможна, то завод- изготовитель может использовать программы диагностики неисправностей, указанные в пунктах 5. 3 и 5. 6 ISO DIS 15031- 6 от октября 1998 года( SAE J2012 от июля 1996 года) программы выявления неисправностей P1.
If such identification is not possible the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3 and 5.6 of ISO DIS 15031-6, dated October 1998(SAE J2012, dated July 1996) P1 fault codes.

Такая идентификация необходима в связи с разработкой технических документов Европейского железнодорожного агентства, касающихся технических требований к совместимости приложений телематики для грузовых подсистем, в частности в рамках обмена информацией между операторами и управляющими инфраструктурой.
Such identification was required to draw up European Railway Agency(ERA) technical documents for the technical specification for interoperability relating to telematic applications for rail freight, in particular for the exchange of information between carriers and those responsible for managing the infrastructure.

Однако требования такой идентификации значительно различаются по характеру и содержанию.
The requirements for such identification, however, varied in nature and in scope.

Чтобы сотрудники, отвечающие за такую идентификацию, прошли подготовку по вопросам прав и защиты детей, а также навыкам проведения бесед с детьми с учетом их интересов;
Make sure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-sensitive interviewing skills;

По данным Трибунала, никаких новых идентификаций эксгумированных трупов не ожидается до осени, когда Комиссия по возвращению и идентификации жертв должна осуществить такую идентификацию.
According to the Tribunal, no new identification of exhumed bodies can be expected until autumn, when the Victim Recovery and Identification Commission will carry out such identification.

В случае невозможности однозначной идентификации товаров( работ, услуг) как специфических товаров( работ, услуг) юридическое лицо направляет в Госкомвоенпром запрос о проведении такой идентификации.
In case of impossibility of unambiguous identification of goods(works, services) as specific goods(works, services) the legal entity send a request about carrying out such identification to the State Committee on Military Industry.

Посредством такой идентификации изготовитель показывает, что оборудование соответствует представленной документации.
The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он против идентификации расовых, этнических, или религиозных групп в какой-либо стране, особенно учитывая результаты такой идентификации в прошлом.
Mr. ABOUL-NASR said that he was against the identification of racial, ethnic or religious groups in any country, particularly bearing in mind the results of such identification in the past.

Комитет выражает также обеспокоенность по поводу того, что в государстве- участнике не сознают необходимость такой идентификации.
The Committee also expresses concern about the lack of awareness in the State party about the need for such identification.

Создать механизм идентификации детей- просителей убежища, детей- беженцев или детей- мигрантов, которые могли быть вовлечены в вооруженный конфликт за границей, и обеспечить, чтобы сотрудники, отвечающие за такую идентификацию, прошли подготовку по вопросам прав и защиты детей, а также навыкам проведения бесед с детьми с учетом их интересов;
Establish an identification mechanism for asylum-seeking, refugee or migrant children, who may have been involved in armed conflict abroad, and ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-sensitive interviewing skills;

Создать механизм выявления детей, в том числе из числа просителей убежища и беженцев, которые участвовали или могли участвовать в вооруженных конфликтах за рубежом, и обеспечить подготовку ответственного за такую идентификацию персонала по вопросам прав детей, защиты ребенка и методам опроса детей с учетом их особенностей;
Establish a mechanism for identifying children, including asylum-seeking and refugee children, who have been or may have been involved in armed conflict abroad, and ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-friendly interviewing skills;

Полезными могут также быть некоторые инициативы гражданского общества, такие как Фрибургская декларация о культурных правах, в которой охарактеризованы восемь культурных прав, касающихся самобытности и культурного наследия, свободы идентификации с одной или несколькими общинами и права менять такую идентификацию, доступа к культурной жизни и участия в ней, образования и профессиональной подготовки, информации и коммуникации, а также культурного сотрудничества.
Some civil society initiatives may also be useful, such as the Fribourg Declaration on Cultural Rights, which outlines eight cultural rights that relate to identity and cultural heritage, freedom of identification with one or several communities and the right to change such identification, access to and participation in cultural life, education and training, information and communication, and cultural cooperation.

Отсутствие любой такой идентификации не означает того, что марка не защищена согласно законодательству о товарных знаках.
The absence of any such identification does not mean that the name is not protected under trademark legislation.