ТАКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• such competence

Примеры использования Такая компетенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая компетенция приобретается лишь в том случае, если государство- участник Пакта также присоединяется к Факультативному протоколу.
Such competence is acquired only if the State party to the Covenant also accedes to the Optional Protocol.

Между тем, региональная организация экономической интеграции не обязана обладать компетенцией в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией, из чего следует, что такая компетенция может быть частичной или совмещенной.
However, the regional economic integration organization does not need to have competence over all the matters covered by the Convention, which admits that such competence may be partial or concurrent.

Такая компетенция должна затрагивать вопрос о соответствии применимого внутреннего законодательства международным обязательствам государства.
Such competence should concern the question of whether an applicable internal rule was in conformity with the State's international obligations.

Суд сослался на статью 16 ТЗА, заключив, что арбитр обладает компетенцией определить действительность договора и что такая компетенция не зависит от действительности арбитражного соглашения, предусмотренного в статье 8.
It relied on article 16 of the MAL to conclude that the arbitrator was competent to determine the validity of the contract and that this competence was independent of the validity of the arbitration agreement which was contemplated in article 8.

Такая компетенция признается, только если были исчерпаны возможности обращения с жалобами в национальные судебные органы и ею надлежит воспользоваться в течение трех месяцев после вынесения окончательного судебного решения.
Such competence shall be accepted only after appeals to national jurisdiction bodies have been exhausted, and it must be exercised within three months following the date of the final judicial decision.

В рамках такой корректировки, в тех случаях, когда органам наблюдения за осуществлением договоров действительно предоставлено право определять, являются ли оговорки к договорам действительными, такая компетенция должна превалировать над любым другим механизмом, используемым в тех же целях.
Under such an adjustment, where treaty-monitoring bodies had actually been given competence to determine whether reservations to treaties were valid, such competence should prevail over any other mechanism with the same purpose.

Было выражено мнение о том, что такая компетенция надзорных органов не наносит ущерба компетенции государств свободно формулировать их собственное суждение и решать, как реагировать на оговорки, которые они считают недопустимыми.
Such competence for monitoring bodies was considered without prejudice to the competence of States freely to form their own judgement and to decide on reactions to reservations which they considered impermissible.

В комментариях к проекту принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, отмечается, что такая компетенция не должна считаться отходом от принципа общего права в соответствии с какой-либо юрисдикционной привилегией или формой коллегиального правосудия.
In the commentary to the draft principles governing the administration of justice through military tribunals it is noted that such jurisdiction should not constitute derogation in principle from ordinary law, corresponding to a jurisdictional privilege or a form of justice by one's peers.

Как было подтверждено в Замечании общего порядка№ 31, данный принцип применим также к лицам, находящимся в рамках компетенции или под эффективным контролем сил государства- участника, действующих за пределами его территории, независимо от обстоятельств, при которых была установлена такая компетенция или эффективный контроль.
As was confirmed by general comment No. 31, this principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained.

Речь идет не о признании компетенции Трибунала, что, как правило, имеет место в случае других международных трибуналов, поскольку такая компетенция уже существует erga omnes, а о принятии соответствующих мер на внутреннем уровне, учитывая особый характер ее юридического источника, которым является не международный договор, а резолюция международной организации.
It is not a matter of recognizing the competence of the Tribunal, as is customary in the case of other international tribunals, since such competence erga omnes already exists; rather, it is a question of adopting appropriate domestic measures, bearing in mind its special legal basis, which is a resolution of an international organization and not an international treaty.

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции соответствующей организации и ее значимости для работы Подготовительного комитета с указанием конкретных направлений подготовки к проведению Встречи на высшем уровне, с точки зрения которых такая компетенция и значимость имеют значение, и должны включать, среди прочего, следующее.
All such applications must be accompanied by information on the competence of the organization and on its relevance to the work of the Preparatory Committee, indicating the particular areas of the Summit preparations to which such competence and relevance pertain, and should include, inter alia, the following.

В районах, в которых<< морские районы>>, определенные статьей 1( а) Конвенции ОСПАР, совпадают с<< Районом>>, определенным в пункте 1( 1) статьи 1 Конвенции, Комиссия ОСПАР и Орган обладают взаимодополняющей компетенцией; такая компетенция подлежит реализации в соответствии с принципами, регулирующими деятельность в Районе, как это предусмотрено разделом 2 части XI Конвенции;
In areas where the"maritime area" defined in article 1(a) of the OSPAR Convention and the"Area" defined in article 1, paragraph 1(1) of the Convention overlap, both the OSPAR Commission and the Authority have complementary competence; this competence to be exercised in accordance with the principles governing the Area as stipulated in section 2 of Part XI of the Convention;

Комиссии следует подумать над корректировкой предварительных выводов и проектов руководящих положений в том отношении, чтобы в случаях, когда договорным органам фактически будет предоставлена компетенция определять, являются ли оговорки к договору действительными, такая компетенция имела преимущественную силу перед любым другим механизмом, функционирующим с той же целью.
The Commission should consider an adjustment on the preliminary conclusions and the draft guidelines to the effect that when treaty-monitoring bodies had actually been given competence to determine whether reservations to treaties were valid, such competence should prevail over any other mechanism with the same purpose.

Что касается статьи 41 Пакта, то в отношении тех государств, которые сделали заявление на предмет признания компетенции Комитета по правам человека, упоминаемого в этой статье, такая компетенция распространяется и на сообщения, касающиеся невыполнения обязательств, взятых на себя государствами- участниками третьего протокола, хотя в нем и предусматривается возможность заявления об обратном в момент ратификации или присоединения.
With regard to article 41 of the Covenant, for those States which have made a declaration recognizing the competence of the Human Rights Committee, as referred to in that article, such competence will extend to communications concerning non-fulfilment of the obligations assumed by the States parties to the third protocol, although in this case a statement to the contrary is permitted at the moment of ratification or accession.

Согласно одной из точек зрения, такой компетенцией обладают только соответствующие государства- участники.
In one view, only the States parties concerned possessed such competence.

Государства, делегировавшие такую компетенцию, должны быть государствами, подписавшими ЮНКЛОС.
The States conferring such competence must be signatories to UNCLOS.

Конституция штата Пара наделяет такой компетенцией семью.
The Constitution of Pará assigns such competence to the family.

Такой компетенцией наделены только суды более высокой инстанции.
Such competency is given exclusively to the higher court instances.

Например, для менеджера по продажам можно выделить такие компетенции, как.
For example, for a manager on sales it is possible to distinguish such competenses, as.

По Статье 28( 1) государства- участники могут отклонить такую компетенцию Комитета во время ратификации соглашения или присоединения к нему.
Under Article 28(1), States parties may deny such competence to the Committee at the time of ratification or accession of the treaty.

В законе 1996 года, наделяющем такой компетенцией судебные органы Франции, ее применимость ставится в зависимость от присутствия правонарушителей на территории страны.
The 1996 law giving such jurisdiction to the French courts made its applicability dependent upon the presence of the offenders on national territory.

Общая воля государств наделить эти органы такой компетенцией должна быть зафиксирована в тексте договора.
The common desire of States to endow these bodies with such competence must be expressed in the text of the treaty.

Именно поэтому мы ценим в наших сотрудниках такие компетенции как креативность, приверженность общему делу, целеустремленность, умение работать в команде и наличие лидерских качеств.
This is why we appreciate such competences as creativity, high commitment to common goals, motivation, teamwork skills and leadership qualities.

Такие компетенции помогали бы избегать стресса и болезней, прежде всего у женщин.
Such competencies would help to avoid stress and illness, most of all in the case of women.

Государства, входящие в состав Союза, будут иметь только такую компетенцию, которая не осуществляется институтами ЕС.
States that are members of the Union will enjoy only such competence as is not exercised by the institutions of the European Union.

Это происходит, несмотря на то, что мало кто из них действительно является профессионалом в этих двух областях, ведь наличие таких компетенцией не всегда соответствует модели предпринимательства.
This happens even despite the fact that they are rarely true professionals in these two spheres as such competences are not always a must for successful entrepreneurship.

Комитет постановил, что он обладает такой компетенцией( см. приложение II) и рассмотрел конкретный случай в соответ- ствии со своими выводами по поводу неспособности Стороны выполнить свои обязательства по представлению докладов см. приложение III.
The Committee decided that it had such competence(see annex II), and addressed a specific case in accordance with its conclusions as to the failure of a Party to comply with its reporting obligations see annex III.

Поскольку наш регион входил в число тех, кто наиболее решительно призывал к глобальному мораторию на донный траловый промысел, и поскольку нашей региональной рыбохозяйственной организации не доставало такой компетенции, включение такого призыва в проект резолюции поистине является крупной победой.
Since our region was among those which were the most vocal in calling for a global moratorium on bottom trawling, and because our regional fisheries organization lacked such competence, the inclusion of such a call now is indeed a major victory.

За время, истекшее после предыдущей сессии, Эстония признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции; тем самым число государств- участников, признавших такую компетенцию, возросло до 54.
Since the previous session, Estonia had recognized the Committee's competence to consider individual communications under article 14(1) of the Convention, thus bringing the number of States parties that recognized such competence to 54.

Рабочая группа полагает, что для целей выполнения своих функций договорные органы компетентны давать оценку действительности оговорок и возможным последствиям констатации недействительности оговорки, особенно при рассмотрении индивидуальных сообщений или осуществлении других функций по установлению фактов применительно к договорным органам, которые наделены такой компетенцией.
The working group considers that for the purpose of discharging their functions, treaty bodies are competent to assess the validity of reservations and, in the event, the implications of a finding of invalidity of a reservation, particularly in the examination of individual communications or in exercising other fact-finding functions in the case of treaty bodies that have such competence.