ТАКАЯ НОРМА на Английском - Английский перевод

• such a rule
• such a norm
• this regulation
• such a standard

Примеры использования Такая норма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднем такая норма- 2 литра воды.
On average, such a rule- 2 liters of water.

Такая норма закреплена Законом« Об общественных объединениях».
This clause is defined by the Law of Ukraine"On public associations.

Но на сегодня, я считаю, такая норма в Украине должна быть.
But for now, I believe such a rule in Ukraine should be.

Будь такая норма установлена, мы приступим к работе по ее универсализации.
Once this norm is established, we will work to make it universal.

Еще одну проблему, которую вызывает такая норма, отмечает Кристофер Сталкер.
Another difficulty with such a rule is that raised by Christopher Stalker.

Такая норма обеспечивает последовательность и связность проекта конвенции.
This rule gives consistency and coherence to the draft Convention.

Сомнительно, чтобы такая норма существовала, по крайней мере в обычном международном праве.
It was doubtful that any such rule existed, at least in customary international law.

Такая норма позволит избежать привнесения нарушений в существующую финансовую практику.
Such a rule would avoid disrupting existing financial practices.

При этом, по мнению лидера МХГ," такая норма закона будет стимулировать коррупцию".
Along with this, according to the leader of the MHG,"Such a norm of the law will encourage corruption.".

Такая норма необходима для защиты человека от развития хронических болезней.
Such a rule is necessary to protect people from developing chronic diseases.

Однако без юридически обязывающего действия-- вступления Договора в силу-- такая норма остается непрочной.
However, without the legally-binding effect of the entry into force of the Treaty, such a norm remains fragile.

Если такая норма отсутствует, то каждое правонарушение засчитывается отдельно.
Where there is no such rule, there will be a separate count for each offence.

Соединенные Штаты полагают, что такая норма будет неприемлема для многих государств так же, как она неприемлема для Соединенных Штатов.
Such a standard, the United States suspects, would be unacceptable to most States, as it is to the United States.

Любая такая норма должна согласовываться с практикой международных организаций в этой области.
Any such rule should respect the practice of international organizations in this area.

Высказывалось мнение о том, что такая норма, предназначенная для защиты интересов местных кредиторов, является чрезмерно жесткой.
The view was expressed that such a rule, which was intended to protect the interests of local creditors, was excessively rigid.

Такая норма вполне может привести к тому, что снова в оборот будут выпущены индивидуальные лицензии.
Such a norm may lead to the reintroduction of individual licenses in circulation.

На прошлой сессии один из членов Комиссии указал на то, что такая норма должна применяться более гибко в случае односторонних актов.
One member of the Commission stated at the previous session that such a norm should be applied more flexibly in the case of unilateral acts.

Кроме того, такая норма не была бы ни практически целесообразной, ни желательной de lege ferenda.
Nor would such a rule be either practical or desirable de lege ferenda.

Межамериканский суд по правам человека определил, что такая норма равносильно жестокому обращению с членами семьи, оставляя их в неведении.
The Inter-American Court of Human Rights had determined that such a rule could amount to cruel treatment of family members by leaving them in ignorance.

Такая норма должна также предполагать важную роль законодательных органов и ревизионных учреждений.
Such a norm should also underscore the role of legislatures and audit institutions.

В отсутствие соглашения между заинтересованными государствами водотока такая норма должна основываться на уважении принципа суверенного равенства государств.
If there is no agreement among the watercourse States concerned, then this rule must be based on respect for the principle of the sovereign equality of States.

Более того, такая норма, хотя и является приемлемой, будет создавать более благоприятные условия для продавца.
Moreover, such a rule, while acceptable, would tend to favour the seller.

Запрещение насильственных перемещений населения, за исключением случаев, когда того требуют интересы обеспечения безопасности населения, и защита перемещенных лиц Такая норма явилась бы важным вкладом в решение проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри их собственной страны.
Prohibition of forced population transfers, unless their security so requires, and protection of displaced persons. Such a standard would make a considerable contribution to solving the problems of refugees and of persons displaced within their own country.

Кроме того, такая норма не должна наносить ущерб интересам ни компании, ни держателей акций.
Moreover, such a rule should be without prejudice to the interests of either company or shareholders.

Учитывая неопределенность понятия" член религиозной организации", не говоря уже о понятии" участник", такая норма поставила бы под удар все крупные религиозные организации, руководство которых не только не может контролировать всех" участников", но даже не может их всех знать.
Considering the vagueness of the term"member of a religious organization' and all the more"participant', this regulation could threaten all big religious organizations since it is impossible for their leaders not only to control all of the"participants' but even to know them all.

Такая норма, соответствующая принципам гуманизма и великодушия, дает ожидаемые результаты.
This rule, which is consistent with the principles of humanism and generosity, is having the expected outcome.

В той мере, в которой у государства имеется такая норма законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, подпункт( с) рекомендации 81 не будет применяться см. подпункт( b) рекомендации 4.
To the extent that a State has such a rule in its law relating to intellectual property, recommendation 81, subparagraph(c), would not apply see recommendation 4, subpara. b.

Такая норма будет действовать по аналогии с освобождением от уголовной ответственности лиц, сообщивших о даче взятки.
Such rule will work similarly to the exemption from the criminal liability of persons reporting on bribery.

И действительно, такая норма имела бы мало смысла, если бы право на отделение согласно международному праву было признано в качестве применимого к независимым государствам.
Indeed, such a norm would be of little value were a right to secession under international law be recognised as applying to independent states.

Такая норма введена законом в 2015 году, но распространяется на граждан, трудовые пенсии которым были установлены ранее.
Such a rule introduced by law in the year 2015, but extends to the citizens, that occupational pensions were previously installed.