ТАКАЯ ПЕРСПЕКТИВА на Английском - Английский перевод

• such a prospect
• such a perspective
• that vision
• this promise

Примеры использования Такая перспектива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая перспектива неприемлема.
That prospect was unacceptable.

Устраивает нас такая перспектива, или нет?
Do we feel good about such perspective, or not?

Такая перспектива прослеживается в двух контекстах.
This perspective appears in two contexts.

Не думаем, что такая перспектива отвечает чьим-либо интересам.
We do not think that such a prospect is in anybody's interests.

Такая перспектива заставила меня немного помедлить….
That prospect caused me to delay a while….

Сегодня можно смело сказать, что такая перспектива существует реально.
Today we can say with assurance that such a possibility really does exist.

Такая перспектива требует особенной предусмотрительности.
Such a prospect warrants careful forethought.

В то же время такая перспектива получения выгоды не будет слишком отдаленной;
At the same time, such a prospect of getting benefit is not too long-term;

Такая перспектива была четко изложена даже еще до официального провозглашения независимости.
That vision was articulated even before formal independence.

Как утверждает Версия, Александра Куваева вполне устраивает такая перспектива.
According to Versia, Alexander Kuvaev is quite satisfied with such prospects.

И с чисто бюджетной точки зрения такая перспектива, пожалуй, заслуживает внимания.
From the budgetary point of view alone such a prospect seems to merit consideration.

Такая перспектива заставляет задуматься о реальной конкурентоспособности своей продукции.
Such prospect brings the competitiveness of domestic products in the spotlight.

Однако без устойчивой международной поддержки такая перспектива может не реализоваться.
Without sustained international support, however, this promise may not be fulfilled.

Макаров" выразил уверенность, что такая перспектива есть и полностью заслуживает реализации"?
Expressed confidence that such a perspective is worthy of full implementation.?

Такая перспектива ведет к росту опасений и все большему чувству разочарования среди косовских сербов.
This prospect led to growing fears and frustrations among Kosovo Serbs.

И начало выяснятся, что сторонников ЕПЦ такая перспектива вовсе не пугает!
Later it was found out that the proponents of the SLC are not afraid of such a prospect!

Такая перспектива находится под угрозой растущего неравенства между государствами и внутри них.
That vision was endangered by the increasing inequality between and within States.

Если некоторые арабские лидеры полагают, что такая перспектива испугает израильтян, и они согласятся с принципом« Двух Государств», это печальное заблуждение.
If some Arab politicians think that this prospect will frighten Israelis into accepting the Two State solution, they are sadly mistaken.

Такая перспектива послала бы хороший сигнал майскому Подготовительному комитету по ДНЯО.
Such a prospect would give a good signal to the NPT Preparatory Committee in May.

В частности, они выражают надежду, что такая перспектива побудит правительства заинтересованных стран к тому, чтобы завершить процесс нормализации их отношений и принять меры укрепления доверия, гарантирующие безопасность их границ.
They hope in particular that such a prospect will encourage the Governments concerned to put the finishing touches to the normalization of their relations and put in place confidence-building measures to guarantee the security of their borders.

Такая перспектива нарушала традиционное разделение между дихотомиями Гидона Эфрата и Сары Брейтберг- Сэмель.
This perspective undermined the traditional dichotomy that Efrat and Breitberg-Semel presented.

Именно такая перспектива и приверженность указанным ценностям заставили нас объединиться в рамках этой Организации.
It was this promise and our commitment to these values that brought us together in this Organization.

Такая перспектива Сэй не устраивает, тем более что она очень счастлива, обретя молодость и нового мужа.
This prospect does not suit Say, especially since she is very happy, youth and finding a new husband.

Однако такая перспектива требует обстановки мира и безопасности, без чего не может быть нормального процесса развития.
However, such a prospect calls for an environment of peace and security, without which development would be impeded.

Такая перспектива чревата опасностью возобновления по существу переговоров, которые считались завершенными.
This prospect threatens to lead to the reopening of substantive negotiations which were supposed to have been completed.

Такая перспектива противоречит надеждам, которые появились у международного сообщества, когда была принята Конвенция.
This prospect contradicts the expectations created in the international community when the Convention was adopted.

Такая перспектива вполне прослеживается в его собственном творчестве, интегрирующем данные всех отраслей современного обществоведения.
Such perspective is quite evident in his own works, which integrate data from all branches of modern social science.

Такая перспектива должна создать возможности для сокращения, если не искоренения, гендерного разрыва в плане неодинакового доступа к достижениям компьютерной техники.
Such a perspective should make it possible to reduce, if not eliminate, the gender gap in the digital divide.

Такая перспектива продвинуть общественную зрелость этого мира с этим духовным подъемом является такой перспективой, которая не может быть пропущена.
Such an opportunity to advance the social maturity of this world with this spiritual upliftment is one which cannot be passed.

Такая перспектива должна придать нам необходимый стимул активнее переходить от слов к делу в целях выполнения уже согласованных обязательств.
This prospect should provide us with the necessary impetus to move more expeditiously from rhetoric to action to fulfil the commitments already agreed upon.