ТАКАЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• such practices
• such jurisprudence
• such patterns
• such practice

Примеры использования Такая практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая практика немыслима.
Such practices are inconceivable.

Поэтому такая практика не всегда ясна.
Therefore, such practice is not always clear.

Такая практика лишь усложняет проблемы.
Such practices only complicate matters.

Нередко такая практика уходит корнями в прошлое.
There are often ancient root causes of such practices.

Такая практика должна быть учтена.
Such practice should be taken into consideration.

Напротив, они отрицают то, что такая практика имеет место.
Rather, a State will deny that such practices take place.

Такая практика является совершенно неприемлемой.
Such practices were deemed unacceptable.

Он также утверждает, что такая практика нарушает право автора на семейную жизнь.
They also contend that such practice violates the author's right to family life.

Такая практика должна быть полностью прекращена.
Such practices should be avoided altogether.

Вызывает также тревогу то обстоятельство, что не только в странах, где такая практика, по-видимому, существует, но и вообще очень мало признаков эффективных действий, направленных на то, чтобы лица, несущие ответственность за совершение внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней в местах лишения свободы, предстали перед судом.
It is also disturbing that not only in countries where such patterns appear to exist, but as a general rule, there is very little indication of effective action to bring those responsible for extrajudicial, summary or arbitrary executions in custody to justice.

Такая практика остается делом частного выбора.
Such practices remained a matter of private choice.

Признать непреходящую значимость и убедительную силу судебной практики Административного трибунала, особенно в тех случаях, когда такая практика отражает сложившиеся юридические принципы и нормы и не вступает в противоречие с теми изменениями, которые были внесены Генеральной Ассамблеей при создании новой системы отправления правосудия( A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункт 199);
Recognize the continuing relevance and persuasive force of the jurisprudence of the Administrative Tribunal, particularly where such jurisprudence reflects established legal principles and norms and where there is no conflict with changes introduced by the General Assembly in establishing the new administration of justice system(A/65/373 and Corr.1, para. 199);

Если такая практика существует, то она крайне редка.
If such practices existed, they were very rare.

Таким образом, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее признать непреходящую значимость и убедительную силу судебной практики Административного трибунала, особенно в тех случаях, когда такая практика отражает сложившиеся юридические принципы и нормы и не вступает в противоречие с теми изменениями, которые были внесены Генеральной Ассамблеей при создании новой системы отправления правосудия.
Accordingly, the Secretary-General recommends that the General Assembly recognize the continuing relevance and persuasive force of the jurisprudence of the Administrative Tribunal, particularly, where such jurisprudence reflects established legal principles and norms and where there is no conflict with changes introduced by the General Assembly in establishing the new administration of justice system.

Такая практика не может найти себе никакого оправдания.
Such practices could not be justified for any reason.

По их оценке, такая практика работы достаточно эффективно ведется в других регионах.
In their estimation, such practice of work is quite effectively conducted in other regions.

Такая практика несовместима со статьей 9 Пакта.
Such practice is incompatible with article 9 of the Covenant.

По мнению государства- участника, такая практика Комитета предполагает, что уголовное судопроизводство по статье 267 необходимо для того, чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты в вопросах, связанных с утверждениями о подстрекательстве к религиозной ненависти.
In the State party's opinion, such jurisprudence implies that criminal proceedings under section 267 are required to exhaust domestic remedies in issues related to allegations of incitement to religious hatred.

Такая практика не совместима со статьей 3 Пакта.
Such practices are incompatible with article 3 of the Covenant.

Такая практика не обязательно должна являться совместным поведением.
Such practice need not necessarily be joint conduct.

Такая практика способствует повторной виктимизации ребенка.
Such practices contribute to the re-victimization of the child.

Такая практика представляет собой длительное одиночное заключение.
Such practices amount to prolonged solitary confinement.

Такая практика подбора персонала одна из наиболее эффективных.
Such practice of staff recruitment is one of the most effective.

Такая практика представляет явную угрозу независимости судей.
Such practice is a clear threat to independence of the judiciary.

Такая практика широко поощряется финансовыми учреждениями.
Such practices are greatly encouraged by the financial institutions.

Такая практика может кристаллизоваться в региональное обычное право.
Such practice could crystallize into regional customary law.

Такая практика поднимает вопрос относительно независимости НСА.
Such practice raises an issue with regard to independence of the MNAO.

Такая практика позволяет создать деловую культуру, учитывающую риски компании.
Such practices serve to encourage a risk conscious business culture.

Такая практика возможна только в воюющих государствах»,- пояснил Кравец.
Such practice is only possible in countries at war", Mr. Kravets explained.

Такая практика может отражать интересы и требования большей части населения.
Such practice may reflect the interests and demands of large parts of the population.