ТАКАЯ ПРОДАЖА на Английском - Английский перевод

• such sale
• such sales

Примеры использования Такая продажа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая продажа может осуществляться на межправительственной основе или на основе конкурсных заявок или торгов.
Such sales can be intergovernmental or open to the highest bidder or tender.

Группа отмечает, что такая продажа 6088, 56 м3 древесины экки без аукциона не соответствует положению 108- 07.
The Panel notes that this sale of 6,088.56 m3 of ekki wood without an auction does not conform to regulation 108-07.

Такая продажа уже довольно давно разрешена и конкретно допускается законами Соединенных Штатов.
Those sales have been authorized for quite some time and are specifically allowed by United States law.

Не будем отрицать то, что такая продажа имеет место и некоторая часть владельцев авто пользуется таким видом купли- продажи..
We will not deny that such sale takes place and some of the car owners enjoy such kind of sale..

Любая такая продажа или поставка также должна производиться при условии уведомления государством- экспортером Комитета и предоставления ему всех данных об экспорте или передаче этих средств любому из этих правительств.
Any such sale or supply should also be conditional on the exporting State notifying the Committee and providing it with full details of the export or transfer of materiel to either Government.

Это предполагает определение объема международных продаж, определение количества стран, в которых будет осуществляться такая продажа, при вероятном коэффициенте окупаемости капиталовложений и уровне риска;
This involves determining the volume of international sales, determining the number of countries in which such a sale will be carried out, with a likely return on investment and risk level;

Однако такая продажа допускается только с согласия общего собрания всех членов эхидо.
Such sales may not, however, be made by individuals but only with the consent of the ejido assembly.

Помимо обеспечения средств для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака такая продажа позволит Компенсационному фонду продолжать выплачивать компенсации тем, кто потерпел ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт.
In addition to providing funds for Iraq's humanitarian needs, such a sale would allow the Compensation Fund to continue to pay awards to those who have suffered losses as a result of Iraq's invasion of Kuwait.

Любая такая продажа будет продажей собственности Компании от имени Покупателя, и Покупатель будет выполнять такую сделку за счет собственного капитала.
Any such sale will be a sale of the Company's property on the Buyer's own behalf and the Buyer will deal as principal when making such a sale..

Постановляет, что все государства обеспечивают, чтобы при продаже или поставке в Судан вооружений и связанных с ними материальных средств, не запрещенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005), имелась необходимая документация о конечном пользователе, с тем чтобы государства могли удостовериться в том, что любая такая продажа или поставка осуществляется в соответствии с мерами, введенными вышеуказанными резолюциями;
Decides that all States shall ensure that any sale or supply of arms and related materiel to Sudan not prohibited by 1556(2005) and 1591(2005), are made conditional upon the necessary end user documentation so that States may ascertain that any such sale or supply is conducted consistent with the measures imposed by those resolutions;

Если такая продажа или передача произойдет, мы приложим все разумные усилия, чтобы убедить получателя использовать личные данные, которые вы нам предоставили, в соответствии с нашим Уведомлением о соблюдении конфиденциальности в Интернете.
Should such a sale or transfer occur, we will use reasonable efforts to direct the transferee to use personal information you have provided to us in a manner consistent with our Online Privacy Notice.

Кроме того, оговорка была добавлена к определению прямой дискриминации: продажа товаров или предоставление услуг исключительно или главным образом людям одного пола не будет считаться прямой дискриминацией по признаку пола, когда такая продажа товаров или предоставление услуг оправдывается законной целью, а средства достижения этой цели являются уместными и необходимыми.
In addition, an exception has been added to the definition of direct discrimination, i.e. sale of goods or provision of services exclusively or primarily to persons of one sex shall not be deemed direct discrimination on the grounds of sex when such sale of goods or provision of services is justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

Более того, такая продажа не будет иметь тот же или аналогичный характер, что и возможная продажа через постоянное представительство проекта по линии МЧР/ МСО кредитов, предоставленных в связи с деятельностью, осуществляемой в рамках этого проекта.
Such a sale would indeed not be identical or similar to a possible sale through the CDM/JI project PE of credits granted in respect of the activities carried on through the CDM/JI project.

Усложняющие ситуацию и вытекающие из взаимосвязи между бывшими руандийскими вооруженными силами и другими вооруженными группировками в регионе, должны рассматриваться в свете резолюции 1011( 1995) от 16 августа 1995 года, в которой Совет Безопасности запретил продажу или поставку вооружений и военных материалов в Руанду или лицам в государствах, соседних с Руандой, если такая продажа или поставка предназначена для использования таких вооружений или военных материалов в Руанде.
The complications in the situation arising from the links between the ex-FAR and other armed groups in the region should be viewed in the light of resolution 1011(1995) of 16 August 1995, by which the Security Council prohibited the sale and supply of arms and related matériel to Rwanda or to persons in the States neighbouring Rwanda if such sale or supply was for the purpose of the use of such arms or matériel within Rwanda.

По нашему мнению, такая продажа и передача должна осуществляться крайне осмотрительно и ответственно, дабы такое оружие не попадало в руки безответственных получателей и конечных пользователей, будь то государства или негосударственные субъекты.
In our view, such sales and transfer of arms should be carried out with the utmost prudence and responsibility in order to prevent such arms from finding their way into the hands of irresponsible recipients and end-users, be they States or non-State actors.

Побочное следствие этого правила состоит в том, что, когда продажа инвентарных запасов осуществляется вне рамок обычных коммерческих операций лица, предоставляющего право, или когда продажа касается активов, отличных от инвентарных запасов, это исключение не будет применяться; такая продажа не аннулирует обеспечительное право, и обеспеченный кредитор в случае неисполнения обязательств лицом, предоставившим право, может принудительно реализовать свое обеспечительное право в отношении обремененных активов, находящихся в руках покупателя разумеется, кроме тех случаев, когда обеспеченный кредитор дал свое согласие на продажу..
The corollary to this rule is that when a sale of inventory is outside the ordinary course of the grantor's business, or when the sale relates to an asset other than inventory, the exception will not apply; such a sale does not extinguish the security right and the secured creditor may, upon a default by the grantor, enforce its security right against the encumbered asset in the hands of the buyer unless, of course, the secured creditor has consented to the sale..

В нем отмечается, что такая продажа билетов от имени других предприятий будет либо непосредственно связана с перевозками на судах или воздушных судах, эксплуатируемых этой компанией( как в случае продажи билета, выписанного другой компанией для внутреннего отрезка международного маршрута, продаваемого первой компанией), либо будет вспомогательной к ее собственным продажам..
It notes that such sales of tickets on behalf of other enterprises will be either directly connected with voyages aboard ships or aircraft that the enterprise operates(as in the case of sale of a ticket issued by another enterprise for the domestic leg of an international voyage offered by the first enterprise) or ancillary to its own sales..

Если таких продаж не состоится, то на рынке вероятен дефицит.
Without such sales, a deficit can be expected.

Однако такие продажи, если и происходили, рассматриваются Компанией как маргинальные.
Such sales if occurred, are however considered by the Company to be marginal.

Находящиеся в стадии производства для такой продажи; или.
In the process of production for such sale; or.

Выручка от такой продажи будет кредитована на счет РСР.
Proceeds from such sales will be credited to the RFA.

Лицензия не должна требовать выплаты роялти или иных комиссионных за такую продажу.
The licence shall not require a royalty or other fee for such sale.

За шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года, таких продаж не было.
There were no such sales in the six months ended 30 June 2018.

Из-за введения с марта текущего года нового законодатель- ства, затрудняющего такую продажу частными инвесто- рами, в первом квартале наблюдались крупные объемы возврата платины на рынок.
With new legislation making such sales by private investors more difficult from March onwards, there was a large net return of platinum to the market in the first quarter.

Некоторые слои населения возражают против таких продаж, исходя из чувства патриотизма, но Армения сделала выбор в пользу рыночной экономики, а приватизация является составной частью этого выбора.
Some sectors of the population opposed such sales out of feelings of patriotism, but Armenia had opted for a free-market economy and privatization was part of that choice.

Вместо предоставления фракционных ГДР Депозитарий продает количество Акций, представленных совокупностью таких долей, и распределяет чистую выручку от такой продажи на условиях, описанных в Условии 5.
Depositary shall sell the number of Shares represented by the aggregate of such fractions and distribute the net proceeds of such sale upon the terms described in Condition 5.

Доход от таких продаж обычно учитывается в момент перехода сопряженных с владением рисков и выгод.
Revenue from such sales is generally recognized when the risks and rewards of ownership have passed.

Впрочем, величина указанной разницы не может превышать сумму дохода( выручки), полученную от такой продажи.
However, the value of the mentioned difference could not be more than the amount of income(revenue) received from such sale.

Те, кто участвовал в таких продажах, иногда пытались узаконить сделку, о чем свидетельствует купчая на жену, сохраненная в Британском музее.
Those involved in such sales sometimes attempted to legalise the transaction, as demonstrated by a bill of sale for a wife, preserved in the British Museum.

Другое дело, что вопрос касался возможности объединения всех таких продаж конечным покупателям с составлением в конце месяца сводной НН.
Another thing is that the question was raised about the possibility of combining all such sales to final customers with making of consolidated TI at the end of the month.