ТАКАЯ РАЗНИЦА на Английском - Английский перевод

• this difference

Примеры использования Такая разница на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот такая разница.
The difference is this.

А такая разница может запросто повлиять на продуктивность.
This variation could easily affect performance.

Top- Да, без сомнения, но бывает такая разница убеждений, и притом….
Top"Yes, undoubtedly so, but there is such a difference of convictions, and besides….

Такая разница учитывается в нераспределенной прибыли компании.
Such differences are included in equity in retained earnings.

Как может быть такая разница между тем, как Вы учите, и тем, как Вы живете?
How come there's such a difference between the way you teach and the way you live?

Такая разница в применении сводится к дискриминации по признаку пола.
This difference in treatment amounts to discrimination based on sex.

Действительно, такая разница подрывает стабильность и предсказуемость Перечня.
Indeed, such a variance undermines the stability and predictability of Members' Schedules.

Такая разница в цене издавна провоцировала стремление усилить окраску.
Long since such difference in price provoked aspiration to strengthen coloring.

Следует отметить, что такая разница дает возможность« отмывания» уловов, и следовательно, этот вопрос не является тривиальным.
It should be noted that such differences provide a potential for laundering catches, and therefore this issue is not trivial.

Такая разница связана с невероятной динамикой роста количества юзеров.
This difference is due to the incredible dynamics of growth in the number of users.

В октябре 2007 года такая разница были существенно выше( около 64 долл. США/ кг), в декабре 2009 года она вновь сократилась достигнув около 46 долл. США/ кг.
This difference was much higher(around US$ 64/kg) in October 2007, it reduced again December 2009 reaching about US$ 46/kg.

Такая разница может сразу отпугнуть от спрея экономного борца с паразитами.
Such a difference can immediately scare away an economical parasite fighter from the spray.

Такая разница во времени, затрачиваемом на производственную деятельность дома, по-прежнему представляет проблемы для женщин.
These differences in home production time continue to create problems for women.

Такая разница во многом вызвана продолжительностью подготовки документации и выполнения коммерческих процедур.
A large part of this difference is due to delays in document preparation and business processes.

Такая разница объясняется различным порядком работ по обновлению соответствующих административных регистров.
These differences are due to different routines for updating the corresponding administrative registers.

Такая разница отражает неизбежные трудности, связанные с координацией реализации мер с многочисленными организациями.
That difference reflects the challenges inherent in coordinating the implementation of measures across multiple organizations.

Такая разница возникает в основном за счет увеличении категории пастбищ у граждан 25. 7% и 33. 2% соответственно.
This difference is primarily due to a larger share of the grazing land in the private individual use 25.7% and 33.2%, respectively.

Такая разница в формулировках представляется логичной: во втором случае чисто односторонний характер акта снятия совершенно очевиден.
This difference in wording is logical: in the latter case, the purely unilateral character of the withdrawal is self-evident.

Такая разница главным образом является результатом переходного периода и новизны предпринимательской деятельности для бывших социалистических стран.
Such a difference is mainly a result of transition, and the novelty of business activity for the former socialist countries.

Такая разница получается за счет повышения количества урожая, диверсификации культур и насыщения севооборота повторными, пожнивными посевами.
This difference is a result of raising the amount of harvest, diversifying crops and filling crop rotation with repeated and stubble crop harvesting.

Такая разница может быть обусловлена бóльшим объемом совокупных ассигнований на период, закончившийся 30 июня 2000 года, и соответствующим увеличением военных расходов.
This difference may be due to the larger totals of appropriations for the period ended 30 June 2000 and the related increase in military expenditure.

Такая разница во многом вызвана неудачами онлайн- компаний, которые изначально были сильно переоцененными, имея крайне высокие показатели соотношения цены акций и прибыли.
This difference is largely due to failures of online companies that were initially highly overvalued, with extremely high value for the shares and profits.

Такая разница объясняется более значительным оттоком крестьян с земель в горных районах, что создает более благоприятные условия для расширения и объединения оставшихся хозяйств.
This difference is attributable to the higher rate of abandonment in mountain areas, which has facilitated the enlargement and consolidation of the farms that remain.

Такая разница связана с увеличением количества людей, нуждающихся в долгосрочном уходе, а также означает увеличение расходов на медицинское обслуживание и уход за больными.
This difference is connected to an increase in the number of people needing long-term care, and means there will be an increase in medical expenses and nursing care payments.

Такая разница указывает на то, что, по крайней мере, часть статистических данных о переводах не удовлетворяет самым минимальным требованиям к достоверности и является непригодной для использования.
Such differences suggest that at least some statistics on remittances lack the minimal level of reliability required for them to serve their intended purposes.

Такая разница объясняется тем, что женщины чаще оказываются во главе семей, в которых они в одиночку воспитывают детей, тем, что они чаще выполняют низкооплачиваемую работу и чаще оказываются без работы.
This difference is explained by the fact that women are more likely to head single-parent families, mostly do low-paid work and are more often unemployed.

Такая разница в толковании концепции предварительного заключения, несомненно, могла бы привести к существенному сокращению числа случаев, именуемых" предварительным заключением.
Such a difference in the concept of pretrial imprisonment would certainly give rise to a substantial reduction in the numbers of cases of what is termed pretrial detention.

Такая разница в подходе, терминологии и методике по сравнению с докладом Генерального секретаря о составе секретариата( А/ 64/ 352) делает сопоставление данных проблематичным.
This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/64/352) has made comparison of data problematic.

Такая разница главным образом обусловлена горизонтальным разделением секторов, исходя из стереотипных представлений о" женской работе", которые оказывают влияние на выбор сферы обучения.
This difference is mainly owing to the horizontal segregation of sectors based on stereotypical concepts of"women's work", which is reflected in the selection of subjects to study.

Такая разница означает, что по счетам дебиторской и кредиторской задолженности были проведены корректировочные записи на сумму 127, 4 млн. долл. США, что не было отражено в книгах счетов.
This difference indicated that adjustments had been made between accounts receivable and accounts payable to the extent of $127.4 million without reflecting the same in the books of accounts.