ТАКАЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such transparency

Примеры использования Такая транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая транспарентность является одним из базовых элементов демократии.
Such transparency was one of the foundations of democracy.

Специальный докладчик полагает, что такая транспарентность поможет обеспечить большую подотчетность и лучшее соблюдение прав человека.
The Special Rapporteur believes that such transparency will help promote greater accountability and respect for human rights.

Такая транспарентность позволяет предотвратить недобросовестное использование гуманитарной помощи.
Such transparency helps prevent misuse of humanitarian aid.

Было высказано также мнение о том, что такая транспарентность обеспечивает ценный инструмент, позволяющий реагировать на озабоченность по поводу соблюдения и устранять ее.
It was also expressed that such transparency provided valuable means to address and respond to compliance concerns.

Такая транспарентность полезна также государствам, разрабатывающим законопроекты о передаче.
Such transparency is also beneficial to States that are in the process of developing legislation on transfers.

Применительно к Боснии и Герцеговине такая транспарентность означает укрепление доверия, причем как внутри самой страны, так и в отношениях с соседними государствами.
In Bosnia and Herzegovina this transparency translates into confidence-building, both within the country itself and between neighbouring States.

Такая транспарентность способствует также предупреждению случаев расовой дискриминации в судебной системе.
Such transparency also helps to prevent incidents of racial discrimination in the judicial system.

Поскольку внешние факторы оказывают большое влияние на работу Департамента, такая транспарентность и такая подотчетность должны также существовать и за пределами Департамента.
As external factors have a strong impact on the work of the Department, such transparency and accountability should likewise extend beyond the Department.

Кроме того, такая транспарентность способствует принятию более ответственного подхода к поставке вооружений.
Moreover, such transparency enhances responsibility in arms transfers.

Австралия приветствует доклады, представляемые на сессиях Подготовительного комитета и других совещаниях, но отмечает, что такая транспарентность проявляется государствами, обладающими ядерным оружием, не в равной степени.
Australia welcomes reports to the Preparatory Committee and other meetings, but notes that such transparency is applied unequally by nuclear-weapon States.

Но такая транспарентность в военных вопросах не должна ограничиваться публичным подсчетом оборонных арсеналов.
But this transparency in military matters should not be limited to a public accounting of defence arsenals.

Это произойдет прежде всего потому, что такая транспарентность ограничит фактическую продажу и передачу совершенных, но ненужных систем вооружений в регионы нестабильности, например на Ближний Восток.
This would be particularly so if such transparency curbed the actual sale and transfer of sophisticated, yet unnecessary, weapon systems to volatile regions, such as the Middle East.

Такая транспарентность помогла бы нам сбросить удавку в виде дискриминационных специализированных режимов контроля.
Such transparency would assist in breaking the stranglehold of the discriminatory ad hoc control regimes.

Что касается транспарентности в вооружениях, о которой говорится в резолюции 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1992 года, то Таиланд считает, что такая транспарентность никогда не сможет заменить собой подлинное сокращение вооружений.
With reference to transparency in armaments, the subject of General Assembly resolution 47/52 L, Thailand considered that such transparency could never be a substitute for genuine arms reduction.

Такая транспарентность укрепляет доверие, облегчает взаимный анализ рисков и будет поощрять инвестиции и торговлю в будущем.
Such transparency builds confidence, facilitates mutual risk analysis, and will promote investment and trade in the future.

Как мы считаем, задача Конференции по разоружению состоит в том, чтобы посвятить себя рассмотрению этих инициатив в области транспарентности в вооружениях, и мы разделяем уже высказанное другими делегациями мнение о том, что такая транспарентность является инструментом, ведущим к разработке мер укрепления доверия и обмена информацией, причем эти усилия не связаны с большими затратами, не требуют режимов проверки и не отражены в структуре какого-то договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
We think that it is a challenge for the Conference on Disarmament to devote itself to these initiatives regarding transparency in armaments and we share the views already expressed by other delegations to the effect that this transparency is the vehicle that leads to the development of measures to build up confidence and to share information, efforts that are not costly, do not require verification regimes and are not reflected in the structure of a"cut-off" treaty.

Такая транспарентность также выгодна для государств, которые находятся на этапе разработки законодательства, касающегося таких передач.
Such transparency is also beneficial to States that are in the process of developing legislation on these transfers.

Однако, по моему мнению, такая транспарентность не будет обеспечена в полной мере до тех пор, пока общественности не будет предоставлен более широкий доступ к другим видам документов Организации Объединенных Наций.
However, in my view, such transparency will not be fully achieved without increased public access to other types of United Nations documentation.

Такая транспарентность особенно важна применительно к кадастрам выбросов и абсорбции, а также применительно к прогнозам и оценке воздействия мер.
This transparency is particularly important for inventories of emissions and removals and for projections and assessments of the effects of measures.

Безусловно, такая транспарентность требуется для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в каком-либо регионе или избыточного насыщения оружием какого-либо из государств.
No doubt such transparency is required to prevent the destabilizing stockpiling of weapons in any region or excess accumulation of weapons in any State.

Такая транспарентность в свою очередь может помочь укрепить доверие, которое является важнейшим элементом усилий, направленных на то, чтобы перекрыть поток смертоносных вооружений.
Such transparency, in turn, can help to build confidence and trust, which are essential ingredients in stemming the flow of deadly weapons.

В то же время такая транспарентность не должна препятствовать обеспечению полной конфиденциальности на всех стадиях процесса- как на уровне Комитета, так и на уровне прочих органов, упомянутых в данной главе.
At the same time, such transparency should not inhibit the maintenance of absolute confidentiality in all stages of proceedings, both before the Council and before other bodies mentioned in this chapter.

Такая транспарентность обеспечивает возможность для любого рядового члена общества оценить эффективность государственного органа по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
This transparency ensures that any member of the public can assess a public body's performance in ensuring equality between women and men.

Такая транспарентность должна сочетаться с необходимой осмотрительностью при рассмотрении определенных деликатных вопросов и должна учитывать интересы государств- членов.
That transparency must allow for the discretion required when dealing with certain sensitive matters and must take account of the interests of Member States.

Такая транспарентность является нормой в системе Организации Объединенных Наций и часто требуется согласно законодательству стран, регулирующему участие и деятельность НПО.
Such transparency is the norm in the United Nations system and is often required by national legislation regulating the incorporation and activities of NGOs.

Такая транспарентность особенно важна применительно к кадастрам выбросов и абсорбции парниковых газов, а также применительно к прогнозам и оценке воздействия мер.
This transparency is particularly important for inventories of emissions and removals of greenhouse gases and for projections and assessments of the effects of measures.

Такая транспарентность нужна для того, чтобы все провинции получали справедливую долю поступлений от реализации национальных природных ресурсов, а также от разработки минеральных ресурсов на своей территории.
Such transparency is necessary to ensure that all provinces receive their fair share of the revenues from national resources, as well as from mineral developments in their areas.

Такая транспарентность проявляется, помимо прочего, в живом и творческом диалоге, который поддерживается с различными слоями общества и общественными организациями, приверженными делу борьбы за соблюдение прав человека в стране.
Such transparency manifests itself in, among other actions, the fluid and cooperative dialogue maintained with segments and organizations of society dedicated to the struggle for the observance of human rights in the country.

Такая транспарентность достигается за счет предоставления Генеральному секретарю государствами- членами данных об их импорте и экспорте семи категорий обычных вооружений, которые могут считаться особенно дестабилизирующими, если их запасы превышают законные потребности самообороны.
That transparency is created by data provided by Member States to the Secretary-General on their imports and exports of those seven categories of conventional arms which can be particularly destabilizing if accumulated in quantities beyond legitimate self-defence needs.

Однако такая транспарентность и/ или отчетность никоим образом не могут означать учреждение механизмов надгосударственного надзора, которые подрывали бы полный постоянный суверенитет того или иного государства над своими богатствами, природными ресурсами и экономической деятельностью, включая право на владение, использование и эксплуатацию.
However, in no way can this transparency and/or accountability mean the establishment of supranational monitoring mechanisms that undermine a State's full permanent sovereignty, including possession, use and disposal, over all its wealth, natural resources and economic activities.