ТАКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such efficiency

Примеры использования Такая эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

При 100% уплате налогов такая эффективность обеспечивает выгоду для каждого налогоплательщика.
With 100% payment of taxes, such efficiency is profitable for every taxpayer.

Такая эффективность была достигнута на немецких установках, на которых применяется данная технология;
Such reduction efficiencies are achieved in German plants equipped with this technology;

Когда термин<< эффективность>> применяется к железным дорогам, часто в виду имеются показатели безопасности и пунктуальности без уделения достаточного внимания вопросу о том, каким образом достигается такая эффективность.
When the term"efficient" is applied to railways, it often focuses on safety and punctuality records, without looking into the cost at which such efficiency is obtained.

К сожалению, такая эффективность не проявилась в случае агрессии против моей страны.
Unfortunately, this efficacy has not repeated itself in the case of the aggression against my country.

Что касается препятствий на пути внедрения альтернатив, то он обратил внимание на необходимость того, чтобы альтернативы обладали высокой эффективностью, указав также на необходимость наличия доказательств того, что такая эффективность достигнута благодаря применению меры контроля в качестве единой процедуры карантинной обработки.
With regard to barriers to the adoption of alternatives, he drew attention to the need for alternatives to show very high efficacy and for proof that such efficacy was achieved by using a control measure as a single quarantine treatment.

Однако такая эффективность зависит не от количества сессий, а от их качества и содер- жания.
However, such efficiency did not depend on the number of sessions, but on their quality and content.

Такая эффективность процесса является ключом экономической, безопасной и производительной системы сухой струйной очистки.
This efficiency of operation is the key to economical, safe, and effective dry stripping.

Конечно, на практике такая эффективность в большинстве случаев не достигается, но и уменьшенные в несколько раз результаты тоже будут вполне достаточны.
Of course, in practice such efficiency is not achieved in most cases, but the results reduced several times will also be quite sufficient.

Такая эффективность будет достигнута за счет усовершенствования технологических решений, применяемых в производственном процессе.
This efficiency will be based on an improvement of the technological solutions used in the manufacturing process.

Для механических транспортных средств такая эффективность разогретых тормозов должна составлять не менее 80% от величины, предписываемой для указанной категории, и не менее 60% от величины, зарегистрированной при испытании типа с отсоединенным двигателем.
For power-driven vehicles this hot performance shall not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected.

Такая эффективность зависит от времени полета и, в большей степени, от тех затрат, которые требуются для транспортировки ресурсов к месту использования.
Such efficiency depends on the time in flight and, to a greater extent, the cost of shipping the resources to the consumer.

Естественно, такая эффективность зависит от полной приверженности государств- участников таким механизмам и готовности выполнять соответствующие положения без какойлибо дискриминации.
Of course, such effectiveness depends upon the full commitment and compliance of States parties to those instruments without discrimination.

Такая эффективность стало возможной благодаря современным технологиям FPL- сильнейшие локомотивы класса 66 в Европе, с силой тяги более 3000 л.
Such efficiency is possible thanks to the modern FPL fleet- the strongest Class 66 locomotives in Europe, with traction power exceeding 3000 HP and the maximum speed of 120 km/h.

Обычно такая эффективность пожаротушения возможна лишь в системах высокого давления, которые стоят очень дорого и к тому же довольно сложны в техническом обслуживании.
Such extinguishing efficiency is normally only available with high-pressure systems but these are costly and tricky to operate.

Такая эффективность должна гарантироваться не только оперативным принятием своевременных решений, но- и это особенно важно- и обеспечением того, чтобы подобные решения осуществлялись и выполнялись полностью, без промедления и без произвольной избирательности.
This effectiveness should be guaranteed not only through the prompt adoption of timely decisions, but also- and this is particularly important- by ensuring that such decisions are implemented and complied with fully, promptly and without distinction.

Такая эффективность может быть повышена путем пересмотра роли, правил и стимулов, применимых к различным участникам в рамках системы, расширения участия различных производителей услуг, уделения повышенного внимания при распределении ресурсов не вкладываемым средствам, а результатам и обеспечения более широкого участия получателей в определении и оценке предоставляемых услуг.
Such efficiency could be improved by redefining the roles, rules and incentives applicable to the various actors within the system, enhancing the involvement of a variety of service providers, increasing the focus on outcomes rather than inputs as a means of determining the allocation of resources, and enabling greater user participation in the definition and evaluation of services provided.

Такая эффективность воспринимается странами- получателями как самое слабое место в деятельности ЮНКТАД, при этом вопросы варьируются от гибкости( что касается, например, ПО, реагирования на срочные потребности или проблемы) до элементов затрат( таких как накладные расходы по совместным проектам с другими учреждениями- донорами и расходы на деятельность в сопоставлении с другими учреждениями- донорами), включая эпизодические трудности установления контакта и серьезные ресурсные ограничения.
This efficiency is perceived by beneficiary countries as the weakest point in UNCTAD's interventions, with issues ranging from flexibility(such as software, response to immediate needs or challenges, amongst others) to cost elements(such as overheads in joint projects with other donor agencies and intervention costs compared to other donor agencies amongst others), and including occasional communication difficulties and serious resource limitations.

Но при такой эффективности они же достаточно токсичны.
But with such efficiency, they are also quite toxic.

Как такой эффективности чая таблетки/ таблеток основано на производителя.
As such the efficiency of tea pills/ tablets based on the manufacturer.

Однако уровень такой эффективности весьма чувствителен к проблеме устаревания данных.
But this efficiency is very sensitive to obsolescence.

В этом контексте правительствам следует разработать мероприятия и механизмы, позволяющие обеспечить достижение такой эффективности на практике.
In this context, Governments should develop activities and arrangements to ensure that such efficiency is achieved in practice.

Необходимости и возможных путей повышения такой эффективности, включая рассмотрение вопроса о важности более адекватного учета характерных особенностей детей;
The need for and possible ways to improve such effectiveness, including consideration of the need to take into account more adequately the special characteristics of children;

К экспертам, приглашенным в своем личном качестве, была обращена просьба представить свои мнения относительно факторов, влияющих на эффективность государственного сектора, и обсудить различные стратегии повышения такой эффективности.
The experts, invited in their individual capacity, were asked to give their views on factors affecting the effectiveness of the public sector and to discuss different strategies to strengthen such effectiveness.

Милиция( как и власти в целом) просто не ожидала такой эффективности, что позволило организовать сам митинг.
Police(as well as authorities in general) simply did not expect such a performance; that is why they did not block the organization of the rally.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Источником гордости и большой честью для нас является Ваше присутствие, г-н Председатель, на посту Председателя Генеральной Ассамблеи, которой вы руководите с такими эффективностью, динамизмом и утонченностью; Ваше руководство как доставляет нам удовольствие, так и вселяет в нас надежду.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): It is a source of pride and a privilege for us to see you, Sir, presiding over the General Assembly with such efficiency, dynamism and sensitivity; your presence gives us both pleasure and hope.

Необходимости и возможных способов повышения такой эффективности, включая рассмотрение вопроса о необходимости пересмотра применения существующего определения понятия" пытка" для более точного учета особенностей детей;
The need for improving and possible ways to improve such effectiveness, including consideration of the need to review the application of the existing definition of torture in order to take into account more adequately the special characteristics of children;

В частности, в нем затрагиваются следующие вопросы: а Насколько эффективными могут быть ЗПК в содействии экономическому развитию? b Какие факторы могут усиливать или подрывать такую эффективность? с С учетом того, что страны находятся на разных стадиях процесса экономического развития, следует ли дифференцировать разработку и осуществление их ЗПК, и если да, то каким образом?
In particular, it addresses(a) How effective can CLP be in promoting economic development?(b) What are the factors that can augment or impede such effectiveness?(c) Given that countries are at different stages of their economic development process, should the design and enforcement of their CLP vary and, if so, in what ways?

Решающее значение для обеспечения такой эффективности имели четкий мандат, профессионализм всех участников из всех стран, структура военного компонента миссии, а также плодотворное сотрудничество ее гражданских и военных руководителей с учреждениями Республики Македонии, особенно с министерством обороны и министерством внутренних дел.
Of decisive importance for this kind of efficiency has been the clear-cut mandate, the professionalism of all the participants from all the countries, the structure of the military component of the mission as well as the outstanding cooperation between its civilian and military leaders and the institutions of the Republic of Macedonia, especially the Ministry of Defence and the Ministry of Interior.

В докладе анализируются следующие вопросы: а надлежащая разработка и эффективность законодательства и политики в области конкуренции; b насколько эффективными могут быть законодательство и политика в области конкуренции в содействии экономическому развитию? с каковы факторы, которые могут повысить или ограничить такую эффективность? d учитывая, что страны находятся на различных этапах такого процесса экономического развития, должны ли разработка и проведение в жизнь их политики в области конкуренции варьироваться, и если да, то каким образом?
The report addresses the following issues:(a) appropriate design and effectiveness of competition law and policy;(b) how effective can competition law and policy be in promoting development?(c) what are the factors that can augment or impede such effectiveness?(d) given that countries are at different stages of this economic development process, should the design and enforcement of their competition policy vary and if so in what way?

Такую эффективность правового режима можно достичь двумя путями.
This type of efficiency in a legal regime can be achieved in one of two ways.