ТАКЖЕ АКТУАЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• are also relevant
• were also relevant

Примеры использования Также актуальны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также актуальны вязаные шорты, кожаные и даже меховые.
Also relevant knit shorts, leather and even fur.

Для проведения сопоставления были также актуальны следующие элементы.
Also relevant to the comparison were the following.

Также актуальны для обзора в региональном масштабе;
Guidance will also be relevant to the regional scale of scoping;

Гольфы выше колена и чулки также актуальны, носят их с мини-юбками.
Above knee length socks and stockings are also relevant, wear them with mini skirts.

Закон о взаимопомощи 1997 года и Закон о средствах, полученных преступным путем, 1997 года также актуальны в этом контексте.
Mutual Assistance Act 1997 and Proceeds of Crime Act 1997 are also relevant.

Уроки, которые они тогда усвоили, также актуальны сегодня, как и в будущем.
The lessons they learned then are as relevant today as they will be in the future.

Также актуальны другие конвенции, такие как Конвенция о сокращении безгражданства и Конвенция о статусе беженцев.
Other conventions are also relevant, such as the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Refugees.

Юбки и зимние платья все также актуальны,- женственность никогда не выйдет из моды!
Skirts and dresses all winter are also relevant,- femininity never goes out of fashion!

Часть III содержит следующие права, которые могут быть также актуальными в контексте борьбы с терроризмом.
Part III includes the following rights that may be also relevant in the context of counter-terrorism.

Было подчеркнуто, что причины, по которым такая инициатива была предпринята Группой 20 и разработана в короткий срок, также актуальны для специалистов по статистике.
It was stressed that the reasons for such an initiative to be taken by the Group of 20 and developed quickly also concerned statisticians.

Жатвы много"- эти слова Иисуса Христа также актуальны сегодня, как и две тысячи лет назад.
These words of Jesus Christ are as relevant today as they were two thousand years ago.

Другие международные документы по гуманитарному праву и праву в области прав человека также актуальны в контексте борьбы с терроризмом.
Other international instruments on humanitarian law and human rights law were also relevant in the context of counter-terrorism.

Многие из проблем, поднятых в этом докладе, также актуальны для региональных конвенций и протоколов ЕЭК.
Many of the concerns voiced in the report are also valid for the regional ECE conventions and protocols.

Эти уроки также актуальны для других операций по восстановлению после стихийных бедствий, которые донорам и правительствам, возможно, придется осуществлять в предстоящие годы.
These lessons are also relevant to other post-disaster recovery operations that donors and Governments are likely to confront in the years to come.

Таким образом, предлагаемые поправки также актуальны для перевозки других охлажденных сжиженных газов.
Therefore, the proposed amendments are also relevant for the carriage of other refrigerated liquefied gases.

В настоящее время, спустя более чем 40 лет, связанные с сырьевыми товарами проблемы торговли и развития все также актуальны, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в последние годы.
Today, more than 40 years later, the trade and development challenges related to commodities are as relevant as ever, despite some recent progress.

Кроме того, меры в рамках Киотского протокола также актуальны для Системы торговли выбросами Европейского союза СТВ ЕС.
In addition, activities under the Kyoto Protocol are also relevant to the European Union emissions trading scheme EU ETS.

Итоги Конференции также актуальны для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 24 апреля- 6 мая 1994 года.
The outcome of the Conference is also relevant to the United Nations Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States 24 April-6 May 1994.

Он сказал, что вопросы защиты, безопасности и участия общественности также актуальны для решения проблем, связанных с другими источниками энергии.
He said that issues of safety, security and public involvement were also relevant to decisions regarding other energy sources.

Также актуальны предыдущие доклады, представленные Экономическому и Социальному Совету для его ежегодных обзоров деятельности во исполнение резолюции 62/ 208 E/ 2008/ 49, E/ 2009/ 68, E/ 2010/ 70, E/ 2011/ 112.
Also relevant are the prior reports submitted to the Economic and Social Council for its annual review of the follow-up to resolution 62/208 E/2008/49, E/2009/68, E/2010/70, E/2011/172.

Эти глобальные доклады ориентированы, в перую очередь, на принимающие решения лица и директивные органы, но они также актуальны для экспертов, научных кругов, студентов, средств массовой информации и широкой общественности.
These global reports primarily target policy-makers and decision-makers, but are also relevant to experts, academia, students, the media and the general public.

Специальный докладчик считает, что усилия по заключению двусторонних и многосторонних соглашений, способствующих миграции людей и их возвращению, когда это необходимо, также актуальны в этом отношении.
The Special Rapporteur considers that the efforts to conclude bilateral and multilateral agreements to facilitate the movement of people and their return, when necessary, are also relevant in this regard.

Для целей настоящего сводного отчета наше внимание сосредоточено на четырех комплексных темах, вытекающих из проведенных целевых исследований, которые также актуальны для развития сектора МСБ за пределами трех указанных стран.
For the purposes of this synthesis paper, we focus on four cross-cutting themes that emerge from the case studies and are also relevant to the development of the SME sector outside the three countries considered.

Высказываются разнообразные идеи с нюансами в различных контекстах, но давайте, прежде всего, не забывать о том, что положения, включенные нами в Устав Организации Объединенных Наций при ее создании, также актуальны и для этого документа.
There have been different nuances in different contexts, but let us first remember what, in founding the United Nations, we brought to the Charter that is also relevant to this document.

Аналогичные мероприятия также актуальны для обширной дренажной сети, большинство коллекторов которой можно рассматривать как экосистемы с известным промысловым потенциалом, что позволит снизить или остановить интенсивность их зарастания в условиях грядущего потепления и аридизации климата.
Similar activit ies are also relevant for an extensive drainage network, which most collectors can be considered as ecosystems with a known and commercial fishing potential, which will allow reducing or stopping the intensity of their overgrowth in the condition of future warming and climate aridization.

Многие из идей, которые наша делегация высказывала в ходе рассмотрения докладов, представленных Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565) и по Проекту тысячелетия, также актуальны для этих прений.
Many of the ideas our delegation expressed during the consideration of the reports submitted by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565) and by the Millennium Project are also relevant to this debate.

С учетом сквозного характера сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия многие мероприятия по наращиванию потенциала, охарактеризованные в других разделах настоящего доклада, также актуальны см., в частности, раздел IV. А и подразделы 3, 4, 7 и 8 раздела IV. В; см. также A/ 64/ 66, пункты 155- 174.
In view of the cross-sectoral nature of the conservation and sustainable use of marine biodiversity, many of the capacity-building activities described in other sections of the present report are also relevant see in particular, section IV.A and sections IV.B.3-IV.B.4 and IV.B.7-IV.B.8; see also A/64/66, paras. 155-174.

Эти принципы также актуальны для деятельности частных охранных компаний, особенно в отношении того, как компании понимают, предотвращают и устраняют любые негативные последствия своей деятельности для детей; каким образом компании учитывают права детей на рабочем месте, включая использование детского труда; какие меры могут принимать компании в целях защиты детей в чрезвычайных ситуациях, в том числе путем применения методов ведения предпринимательской деятельности с учетом последствий конфликтов; и важной роли компаний в деле поддержки общин и укрепления усилий правительства по осуществлению прав детей.
The principles were also relevant to the activities of private security companies, especially with regard to how companies understood, prevented and addressed any negative impact of their activities on children; how companies addressed children's rights in the workplace, including the use of child labour; how companies could take action to protect children during emergencies, including through the application of conflict-sensitive business practices; and the essential role of companies in supporting communities and in reinforcing Government efforts to fulfil children's rights.

Однако принципы, лежащие в основе ДНЯО, а также Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и других международных документов, по-прежнему также актуальны в современном мире, как и раньше.
However, the principles underlying the NPT as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and other international instruments are just as relevant in today's world as they ever have been.

Комитет также принял во внимание, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не ограничивается какими-то конкретными случаями, поскольку следует ожидать, что выявленные риски, связанные с использованием карбарила, также актуальны для других стран, в частности, развивающихся стран.
The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability because it could be expected that the identified risks arising from the use of carbaryl were also relevant for other countries, particularly developing countries.