ТАКЖЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• also persons
• well as persons

Примеры использования Также лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также лица или вещи, метафора.
Also as a person or thing, a metaphor.

Кредит предоставляется также лицам, имеющим фактическую и временную прописку.
The loan is granted also to the persons having the actual and temporary registration.

Право на использование секретного объекта промышленной собственности принадлежит патентовладельцу, а также лицам, к которым это право перешло на законном основании.
The right to use confidential object of industrial property belongs to the patentee, and also persons to whom this right passed legally.

Этими правами пользуются все граждане, т. е. также лица, принадлежащие к национальным и этническим меньшинствам, проживающим в Словацкой Республике.
These rights are granted to all the citizens, i.e. also to persons belonging to national and ethnic minorities living in the Slovak Republic.

( 6) Заключения ревизионной комиссии общества передаются исполнительному органу и совету общества, а также лицам, указанным в пункте b части( 2).
(6) The reports of auditing committee of a company are transferred to the executive body and council of a company, and also persons, specified in item b of a section(2).

Среди перечисленных есть также лица с особым статусом, как, например, это имеет место в случае члена партии Баас и бывшего члена кувейтского парламента г-на ас- Санеа и его семьи.
Among those listed are also persons of special status, such as the case of a Baathist and former Member of the Kuwaiti Parliament, Mr. Al-Sanea and his family.

Особыми правами меньшинств обладают лица, принадлежащие к национальным или этническим, языковым или религиозным меньшинствам, а также лица, принадлежащие к коренным народам.
Special minority rights can be claimed by persons belonging to national or ethnic, linguistic or religious minorities, but also by persons belonging to indigenous peoples.

При особо опасном рецидиве преступлений, а также лицам, которым наказание в виде смертной казни было заменено в порядке помилования,- лишением свободы в исправительных колониях особого режима.
In case of especially dangerous recidivism, and also persons whose sentence of capital punishment is commuted by pardon- loss of liberty in corrective colonies with special regime.

Это основные принимающие решения лица( рассматривающие и представляющие дела сотрудники) и сотрудники полиции, а также лица, занимающиеся исполнением решений и выдворением заявителей, чьи прошения были отклонены.
Primarily decision makers(caseworkers and presenting officers) and policy officers, but also those involved in enforcement and removal of failed asylum seekers.

Участниками Фонда являются его учредители, а также лица, желающие принять участие в деятельности Фонда и принятые в состав участников в установленном настоящим Уставом порядке.
Participants of Fund are his founders, and also the persons, wishing to take part in activity of Fund and accepted in structure of participants in the order established by the present Charter.

В основном это жители сельской местности, молодежь в возрасте 1630 лет, граждане с общим средним образованием, а также лица с низким уровнем квалификации и не имеющие профессии или специальности.
They are, on the whole, people living in rural communities, young people between the ages of 16 and 30, citizens with a general secondary education, and also persons with low qualifications and persons without a trade or speciality.

К ответственности привлекаются также лица, опубликовавшие или иным способом распространившие заведомо ложные сведения, порочащие честь и достоинство кандидата на пост Президента Республики Таджикистан либо допустившие оскорбление членов избирательной комиссии.
Also persons who knowingly publish or by some ways disseminate information derogating the fame and dignity of a candidate to the President of the Republic, or offend the members of election commissions shall be brought to account.

В состав комитета миноритарных акционеров не могут входить директор, члены правления общества, а также лица, избранные в наблюдательный совет и ревизионную комиссию( ревизором) общества.
The Director, members of the Management Board of a Company, as well as persons elected to membership in the Supervisory Board and the Auditing Committee(an auditor) of a Company, shall not be entered into membership in the Minority Shareholders' Committee.

Нынешняя перепись отличается от переписи 1991 года методикой подсчета общей численности постоянных жителей, поскольку в 1991 году в цифры общей численности населения были включены также лица, находившиеся за пределами БиГ более 12 месяцев.
The Census differs from the 1991 Census due to changes in the methodology of counting the total number of permanent resident population, as in the 1991 Census the total population included also persons who had been absent from BiH for more than 12 months.

Большинство заполнивших вопросник государств подтвердили, что уголовную ответственность на национальном уровне несут также лица, причастные к действиям, представляющим собой покушение на совершение трех основных преступлений, предусмотренных в Протоколе.
Most of the States replying to the questionnaire confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those involved in activities constituting an attempt to commit the three basic Protocol offences.

Объектом репрессивной политики являлись также лица, демонстрировавшие в своей актуальной( на момент проведения репрессивной кампании) деятельности нелояльность властям и социально-экономическому строю, формировавшемуся в результате преобразований 1930‑ х гг.
The objects of the repressive policies were also the people that demonstrated in their current(at the time of the repressive campaign) activities disloyalty to the authorities and socio-economic system, formed as the result of the reforms of the 1930s.

В соответствии с новой формулировкой отдельного определения преступления согласно пункту 2 уголовному наказанию подвергаются также лица, которые угрожают совершить любое из действий, перечисленных в пункте 1( a)-( g), или которые сознательно поддерживают такие действия финансово, материально или иным образом.
The newly formulated, separate definition of crime under paragraph 2 penalizes also persons who threaten to commit any of the actions listed in paragraph 1(a) to(g) or who deliberately support such actions, financially, materially or otherwise.

В течение длительного периода времени Анавар был, и до сих пор является одним из любимых анаболических препаратов среди женщин профессиональных спортсменов для больших результатов, которые она приносит, а также его низкой андрогенной задачи( которая не приносит избыток тела, а также лица волосы, углубление голос и т. д., что другие стероиды действительно обеспечивают).
For a very long time anavar was, and still is, among the favored anabolic drugs amongst women athletes for the terrific results it brings and its reduced androgenic task(which does not bring excess body and also facial hair, deepening voice, and so on that other steroids do offer).

Уполномоченный является независимым и беспристрастным экспертом, которому люди, пострадавшие вследствие дискриминации, а также лица, имеющие оправданную заинтересованность в мониторинге соблюдения требования равноправия, могут подавать жалобы по вопросам дискриминации по признаку пола.
The Commissioner is an independent and impartial expert to whom persons who have suffered due to discrimination and also persons who have a justified interest in monitoring compliance with the requirement of equal treatment may submit complaints concerning the questions of discrimination based on sex.

В течение очень долгого времени Анавар был, а также до сих пор является одним из любимых анаболических препаратов, среди женщин спортсменов для фантастических результатов, которые она приносит, а также его низкой андрогенной активностью( которая не приносит избыток тела, а также лица волосы, растущий голос и так далее, что другие стероиды сделать предложение).
For a long period of time anavar was, as well as still is, among the preferred anabolic drugs amongst women athletes for the terrific results it brings and its reduced androgenic activity(which does not bring excess body and also face hair, growing voice, and so on that other steroids do provide).

От сдачи экзамена на судейскую должность освобождаются лица, имеющие степень доктора или хабилитированного доктора обществознания( права), а также лица, имеющие не менее чем пятилетний стаж работы судьей, если с момента окончания этого стажа прошло не более пяти лет статья 51 Закона Литовской Республики о судах.
A person having Doctor or Habil. Doctor of Social Sciences(Law) degree, also a person of at least five years standing as a judge, if not more than five years have lapsed since he last held that position, shall be exempt from sitting for the candidate examination Article 51 of the Law on Courts of the Republic of Lithuania.

В соответствии со статья2 закона трудящиеся, а также лица, обучающиеся в высших и средних специальных учебных заведениях, без какого бы то ни было различия имеют право добровольно создавать по своему выбору и без предварительного разрешения профсоюзы, а также право вступать в профсоюзы при условии соблюдения уставов.
In accordance with article 2 of the Act, workers, and also persons studying at higher and specialized secondary educational establishments, have the right, without any distinction whatsoever, to form trade unions on a voluntary basis, at their discretion and without prior authorization, as well as the right to join trade unions provided that they agree to observe the relevant regulations.

Такому же наказанию подлежат должностные лица, которые при осуществлении своих полномочий или на основании этих полномочий подстрекают к совершению пыток или разрешают применять пытки другому лицу или не препятствуют их совершению; такому наказанию подлежат также лица, которые совершили пытки при подстрекательстве или с одобрения должностного лица..
The same penalties shall be imposed on a public servant who, in the exercise of their powers or in connection with them, incites or authorizes another person to commit torture or fails to prevent another person from doing so, as well as on any individual who commits torture when incited or authorized to do so by a public servant.

Почти все представители неправительственных организаций, с которыми встречались специальные докладчики в ходе настоящей миссии, а также лица, занимающие в различных муниципалитетах посты, связанные с защитой прав человека, сообщали им, что они живут и работают в обстановке постоянных угроз, причем некоторые из них стали жертвами покушений.
During the mission, too, the Special Rapporteurs were informed by almost all the representatives of non-governmental organizations they met, but also by persons holding the positions of personeros in different municipalities throughout the country, that they are living and working under virtually permanent threat, some of them having themselves suffered attempts against their lives.

Осуществление контроля за организацией и проведением воспитательной работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, где работают лица, переданные на поруки, осужденные условно или к наказанию, не связанному с лишением свободы, осужденные к лишению свободы, в отношении которых исполнение приговора отсрочено, а также лица, отбывшие наказание или условно досрочно освобожденные от наказания;
To supervise the organization and execution of social education work in enterprises, institutions and organizations employing persons on bail, on probation, persons serving a sentence not involving loss of liberty, persons with a suspended sentence of loss of liberty, and also persons who have served their sentence or been released on parole;

В Финляндии в число бездомных включаются лица, которые обратились к властям по той причине, что они не имеют жилья, или лица, известные властям как не имеющие жилья, а также лица, проживающие в учреждениях или аналогичных структурах по причине отсутствия надлежащего жилья или неинституциональных услуг" скрытые бездомные.
In Finland, persons who have turned to the authorities because they are without accommodation or persons known by the authorities to be without accommodation, as well as persons residing in institutions or like accommodation because of the lack of suitable housing or non-institutional services("hidden homelessness") have been included in the concept of homelessness.

В статье 2 Закона о профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности говорится, что" Трудящиеся, а также лица, обучающиеся в высших и средних специальных учебных заведениях, без какого-то ни было различия имеют право добровольно создавать по своему выбору и без предварительного разрешения профсоюзы, а также право вступить в профсоюзы при условии соблюдения уставов.
Article 2 of the Act on Trade Unions and the Rights and Guarantees for their Work states that working people and also persons studying in institutions of higher and secondary specialized education shall, without any distinction, have the right freely to form, by their own choice and without prior consent, trade unions and the right to join trade unions on condition that they comply with their statutes.

Лица, организовавшие или руководившие деятельностью по торговле людьми, а равно лица, создавшие организованную группу или преступное сообщество в целях торговли людьми, а также лица, содействующие торговле людьми советами, указаниями, предоставлением информации, либо устранением препятствий признаются соучастниками в торговле людьми.
Any persons who have organized or directed acts of trafficking in persons, or else persons who have set up an organized group or a criminal association for purposes of trafficking in persons, and also any persons who assist trafficking in persons with advice, directions, information or by means of elimination of obstacles shall be deemed accessories to trafficking in persons..

Предложенные изменения в Закон Литовской Республики о гражданстве включают в себя отмену части 2 статьи 18 этого закона, согласно которой литовское гражданство могут сохранять, имея при этом одновременно гражданство другого государства, только те лица, которые имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, их дети, внуки либо правнуки( при том условии, что эти лица, их дети, внуки или правнуки не репатриировались), а также лица, которые являются литовцами по происхождению.
The proposed amendments to the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship include the deletion of article 18(2) of the Law which provided that Lithuanian citizenship could only be retained, in parallel with citizenship of another State, by persons who held Lithuanian citizenship before 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren(provided that the said persons, their children, grandchildren or great-grandchildren did not repatriate), also by persons of Lithuanian descent.

В соответствии с Законом о поддержке занятости беременные женщины, матери/ приемные матери, лица, которые ухаживают за биологическим/ приемным ребенком в возрасте до восьми лет или за биологическим/ приемным ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет, а также лица, которые ухаживают за своими членами семьи, нуждающимися в постоянном уходе или присмотре, классифицируются на рынке труда в качестве категории лиц, имеющих право на дополнительную поддержку.
Pursuant to the Law on Support for Employment, pregnant women, mothers/ adoptive mothers, persons who actually take care of a biological/adoptive child under the age of 8 years or a disabled biological/adoptive child under the age of 18 years, also persons who take care of their family members who need permanent nursing or care are classified in the labour market as a group of persons entitled to additional support.