Примеры использования Также наблюдался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На мировом рынке ПК также наблюдался спад продаж на 4. 5.
Также наблюдался спрос на родиевые мини- слитки в Северной Америке и у европейских инвесторов.
There was also some fresh demand for small rhodium bars from North American and European investors.В секторе грузовых перевозок также наблюдался значительный рост.
Freight traffic has also experienced substantial growth.В Республике Корея также наблюдался существенный рост цен на недвижимость в ряде городских районов.
В Западной Африке в течение того же периода времени также наблюдался рост этого показателя на 8, 1 процента.
West Africa has also seen an 8.1 per cent increase over the same period.В послевоенный период также наблюдался рост антисемитских чувств в СССР.
В области санитарии, водоснабжения исбора мусора в 1990- е годы также наблюдался прогресс, в том что касается сферы охвата.
In the area of sanitation,water supply and trash collection there was also progress in terms of coverage in the 1990s.В последние два десятилетия также наблюдался резкий рост в сфере международных финансов.
Также наблюдался прогресс в обеспечении данных ИКТ на региональном уровне, включая данные об основных показателях ИКТ.
There has also been progress in terms of the availability of ICT data, including the core ICT indicators, at the regional level.В странах с переходной экономикой также наблюдался чистый отток финансовых ресурсов в объеме 28 млрд. долл.
There had also been a net outward financial transfer of $28 billion from transition economies.Также наблюдался постоянный прогресс в деле проведения расследований и ареста и судебного преследования лиц, ответственных за акты насилия.
There has also been continuing progress in investigating, arresting and prosecuting those responsible for the violence.В странах с переходной экономикой также наблюдался чистый отток финансовых ресурсов в объеме 28 млрд. долл.
There was also a net outward financial transfer of $28 billion from countries with economies in transition.Также наблюдался рост числа зачисленных в 12- й класс учащихся- аборигенов с 3427 человек в 2005 году до рекордного уровня 4311 человек в 2007 году.
There was also an increase in Indigenous Year 12 enrolments from 3,427 students in 2005 to a record 4,311 students in 2007.22.Директор- исполнитель добавила, что также наблюдался ряд позитивных сдвигов в области мобилизации средств в частном секторе.
The Executive Director added that there had also been some positive developments in private sector fund-raising.Также наблюдался непрерывный прогресс в деле удовлетворения растущего спроса на продукты питания более высокого качества и улучшения методов сельскохозяйственного производства.
There has also been continuous progress in meeting the growing demand for higher food quality and safer agricultural production.Рост зарплат в сезонно- скорректированном выражении на месячной основе также наблюдался в сфере связи, транспорта, государственного управления, здравоохранения и образования.
Wage growth in momsa terms was also observed in telecom, transportation, public administration, healthcare and education.В последнее десятилетие также наблюдался рост определенных видов городской преступности, таких как похищение людей в Латинской Америке или угон автомобилей и применение огнестрельного оружия в Африке.
The past decade has also seen the increase in certain types of urban crime, such as kidnapping in Latin America or car-jacking and gun-related crime in Africa.Методистское возрождение в Уэльсе также оказало влияние на старые нонконформистские церкви, такие какбаптисты и конгрегационалисты, в которых также наблюдался рост и обновление.
The Welsh Methodist revival Тот же вертолет Ми- 8 взлетал с той же точки( также наблюдался персоналом СООНО), был замечен системой АВАКС и отслеживался ей до 20 км к юго-востоку от Цазина.
The same Mi-8 helicopter took off from that same position(also observed by UNPROFOR personnel), was detected by AWACS and tracked to a position 20 kilometres north-east of Cazin.Также наблюдался соответствующий рост продаж недвижимости с наибольшей долей продаж в районе города Пафос, который значительно привлекал китайских инвесторов в последние годы.
There has also been a corresponding increase in property sales with the greatest proportion of the sales Пересмотренные данные свидетельствуют о том, что в 2004 году также наблюдался чистый приток портфельных инвестиций и вложений в акционерный капитал, тогда как ранее прогнозировался отток ресурсов по этой линии, а сокращение объемов банковского кредитования оказалось менее значительным, чем предполагалось ранее.
Revised data indicate that there was also a net inflow of portfolio and equity investment in 2004, rather than the previously estimated outflow, and that the reduction in bank lending Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин- офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.
Progress was also observed in education and training efforts at the army's National Officer Academy during 2014, where courses for women officers restarted after 13 months without candidates.В целом, больший ущерб растительности от озона имел место в районах с наиболее интенсивными озоновыми потоками и самыми большими превышениями критических уровней, рассчитанных по потокам( центральные и южные районы Европы),однако ущерб также наблюдался и в тех северных районах Европы, в которых были превышены критические уровни, рассчитанные по потокам, но не критические уровни, рассчитанные по концентрациям.
In general, there В Азиатско-Тихоокеанском регионе также наблюдался относительный рост объемов финансирования, в то время как доля Западной Азии в общих расходах значительно сократилась прежде всего в силу уменьшения затрат в Ираке.
The Asia/Pacific region also experienced a relative increase in funding, while the share of Western Asia of overall expenditures declined significantly, owing mainly to less spending in Iraq.Прогресс также наблюдался в следующих областях: увеличение инвестиций в системы социальной защиты, привлечение внимания к вопросу о правах рабочих-- мигрантов и принятие соответствующих мер, активизация усилий по борьбе с детским трудом и повышение качества профессиональной подготовки молодежи.
Progress was also observed in the following areas: increased investment in social protection systems; greater awareness of and action on the rights of migrant workers; enhanced efforts in combating child labour and providing greater skills to young women and men.На протяжении отчетного периода также наблюдался беспрецедентный рост числа слушаний дел о неуважении к Трибуналу, в связи с чем Управлению необходимо было назначать и оплачивать услуги следователей и прокуроров amici curiae, а также адвокатов защиты обвиняемым.
The reporting period also witnessed an unprecedented number of contempt of court proceedings, requiring the Office to appoint and remunerate amici curiae investigators and prosecutors, as well as defence counsel to the accused.В течение этого десятилетия также наблюдался постоянный застой на Конференции по разоружению, сохранялась неясность относительно переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, затягивался процесс ратификации ДВЗЯИ и наблюдалась неспособность Комиссии по разоружению договориться о руководящих принципах по достижению целей в области разоружения.
This decade has also witnessed the perennial impasse in the Conference on Disarmament, the lingering ambivalence about the negotiation of a fissile material cut-off treaty, the continuing failure to ratify the CTBT, and the inability of the Disarmament Commission to agree on guidelines in the pursuit of disarmament objectives.При наличии сопутствующего СД также наблюдалось статистически значимое снижение ГН р=, 021.
In the case of concomitant DM, there was also a statistically significant decrease in FG р=0.021.Также наблюдается критический дисбаланс в в трендах потребления товаров и доступа к земле.
Также наблюдается тенденция к работе из дому.
