ТАКЖЕ НАПОМНИЛИ на Английском - Английский перевод

• also recalled
• was also reminded
• also reiterated
• have also reminded
• were also reminded
• further recalled

Примеры использования Также напомнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, также напомнили, что первый контакт почти готов произойти.
We also reminded you that first contact is almost upon you..

Во время выступления они также напомнили общественности о нескольких предыдущих случаях махинаций чиновников клуба.
On this occasion, they also reminded the public of some previous club officials' machinations.

Они также напомнили о необходимости положить конец безнаказанности в Ливане.
They also recalled the need to put an end to impunity in Lebanon.

Руководители государств-- членов Форума тихоокеанских островов также напомнили о сохраняющейся серьезной обеспокоенности в связи с транспортировкой радиоактивных материалов через регион.
Pacific Forum island leaders also reiterated continuing serious concerns over the shipment of radioactive materials through the region.

Нам также напомнили о глубоком шраме нашего" первородного греха" рабства.
We have also been reminded of the deep scar of our"original sin" of slavery.

Некоторые делегации также напомнили о необходимости устранения условий, благоприятствующих терроризму.
Some delegations also recalled the necessity of addressing the conditions conducive to terrorism.

Мы также напомнили сторонам о том, что одно нарушение не может служить оправданием другого.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.

На том же заседании представителям также напомнили, что если каждое заседание будет начинаться с десятиминутным опозданием, это приведет к потере 800 000 долл. США в год.
At the same meeting, representatives were further reminded that a 10-minute delay of the start of every meeting at Headquarters would result in a waste of $800,000 a year.

Они также напомнили, что Рустам Минниханов участвовал в самом первом форуме юных граждан, семь лет назад.
They also reminded that Rustam Minnikhanov took part in the very first forum of young citizens seven years ago.

Руководители программы также напомнили слушательницам, что будут и в дальнейшем предоставлять поддержку и консультации женщинам в достижении руководящих ролей.
Program managers also reminded students that they would maintain a relationship with them to provide encouragement and guidance as they pursued their respective leadership roles.

Они также напомнили о приверженности Китайской Народной Республики своей позиции относительно неприменения первой ядерного оружия.
They also recalled the commitment of the People's Republic of China to its position not to be the first to use nuclear weapons.

Эти террористические акты также напомнили нам о том, что контртерристические усилия не должны ограничиваться укреплением мер по борьбе с терроризмом или поиском средств оптимизации этих мер.
Those attacks have also reminded us that counter-terrorism efforts should not be limited to enhancing measures to combat terrorism or to finding ways to improve their implementation.

Они также напомнили нам о том, что борьбу с таким глобальным явлением, как терроризм, необходимо вести также посредством согласованных, глобальных усилий.
It also reminded us that, just as terrorism has a global reach, so must the fight against it be concerted and global.

Но украинцы также напомнили нам о всеобщем праве человека определять собственное будущее.
But the Ukrainian people have also reminded us that human beings have a universal right to determine their own future.

Они также напомнили участникам о том, что проект хартии является консенсусным документом, совместно разработанным на основе прогрессивного подхода.
They also reminded the participants that this draft charter was a document of consensus, elaborated in a participatory and progressive approach.

Налоговики также напомнили, что выплата страховой компанией страховых платежей не является объектом обложения НДС.
The tax authorities also reminded that the insurance company's payment of insurance payments to be not the subject to VAT.

Они также напомнили об обязательствах Израиля, в соответствии с" дорожной картой"" четверки", заморозить все действия по заселению, включая так называемый естественный рост.
They also recalled Israel's obligations under the Quartet Roadmap to freeze all settlement activities, including so-called"natural growth.

Участникам также напомнили о возможности направления комментариев в письменном виде в секретариат Орхусской конвенции до 2 июля 2012 года.
They were also reminded about the possibility to send written comments to the Aarhus Convention secretariat by 2 July 2012.

Они также напомнили об обязательстве государств и образований в соответствии с Мирным соглашением в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
They also recalled the obligation of States and entities under the Peace Agreement to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Члены Рабочей группы также напомнили о важности рассмотрения вопроса о влиянии коррупции и международной задолженности в качестве факторов, способствующих рабству.
Working Group members also recalled the importance of considering the impact of corruption and international debt as contributing factors to slavery.

Они также напомнили о необходимости своевременной проверки спутниковых продуктов при помощи наземной калибровки в целях сведения к минимуму ошибок и неопределенностей.
They also reiterated the need to validate satellite-based products in a timely manner through the use of ground-based calibrations as a way to minimize errors and uncertainties.

Участникам также напомнили о заявлении Генерального секретаря, в котором он говорил о новаторской, современной и четкой модели.
Participants were also reminded of the Secretary-General's statement, in which he referred to an innovative, modern and straightforward model.

Они также напомнили о том факте, что оценки угроз нельзя проводить исключительно на основе спутниковых данных, поскольку для этой цели требуется дополнительная наземная информация.
They also reiterated the fact that hazard assessments could not be conducted exclusively with satellite data, as additional ground-based information was necessary for that purpose.

Сопредседатели также напомнили, что СДП постановила принять решение о том, проводить ли ей во второй половине 2014 года вторую дополнительную сессию5.
The Co-Chairs also recalled that the ADP had agreed to decide on the need for it to hold a second additional session in the second half of 2014.5.

Одисеус также напомнили, что они постоянно обучают, тестируют, а также предоставляют консультации и материалы для людей, которые являются наиболее уязвимыми к риску ВИЧ- инфецирования.
Odyssey also reminded that they educate, test, and provide advice and materials for people who are most vulnerable to HIV risk on constant basis.

Бывшие разведчики также напомнили, что подобную ошибку США уже совершили десять лет назад в Ираке, когда, опираясь на сфабрикованные обвинения, вторглись в суверенную страну.
The former intelligence officers also recalled that the U.S. has made?? a similar mistake ten years ago in Iraq, when, based on trumped-up charges, invaded a sovereign country.

Эксперты также напомнили о просьбе африканских стран к ЮНКТАД повысить доступность и привлекательность производственно- сбытовой цепочки минеральных ресурсов резолюция Бамако, 2009 год.
Experts also recalled the request to UNCTAD by African countries to improve the accessibility and visibility of the mineral resources value chain Bamako Resolution, 2009.

Комитету также напомнили, что решения по остальным проектам резолюций будут приняты в пятницу, 13 ноября, в первой половине дня.
The Committee was also reminded that action on outstanding draft resolutions would be taken on Friday, 13 November, in the morning.

Комитету также напомнили о том, что срок представления проектов предложений по данным подпунктам истекает в 18 ч. 00 м. в понедельник, 17 ноября.
The Committee was also reminded that the deadline for submission of draft proposals under the sub-items was Monday, 17 November, at 6 p.m.

Комитету также напомнили о том, что срок представления проектов предложений по пунктам 103 и 104 повестки дня истекает в 18 ч. 00 м. в четверг, 28 сентября.
The Committee was also reminded that the deadline for submission of draft proposals on items 103 and 104 was on Thursday, 28 September, 6 p.m.