ТАКЖЕ ОБУСЛОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are also due
• also result
• also stem
• are also attributable

Примеры использования Также обусловлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также обусловлены исходной посылкой кодекса.
It also stems from the basic tenor of the code.

Крайняя нищета среди коренных общин и положение мигрантов также обусловлены ростом численности населения.
Extreme poverty among indigenous communities and the situation of migrants were also results of population growth.

Различия также обусловлены неодинаковым наличием необходимых материальных средств например, медикаментов.
The differences also reflect the varying availability of needed items e.g., medical supplies.

Кроме того, дополнительные потребности в ресурсах также обусловлены увеличением обязательств по контрактам на хранение продовольствия.
In addition, an increase in the contractual obligation for warehousing rations also contributed to the additional requirement of resources.

Эти различия также обусловлены необходимостью защиты репродуктивной роли женщин в обществе, а также охраны материнства.
The differences are also due to the need to protect the reproductive role of women in society as well as maternity.

Потребности в проведении всесторонних оценок также обусловлены необходимостью обеспечения оценочной информации для комплексного управления водными ресурсами.
The need for comprehensive assessments is also dictated by the need to provide assessment information for integrated water resources management.

Следует попутно отметить, что лечебные свойства всех сульфидных грязей, как и всех сульфидных вод наружного применения, также обусловлены отрицательными значениями их ОВП.
It should be noted in passing that the therapeutic properties of mud sulfide, as well as all of sulfide topical treatment, also caused by negative values of ORP.

Бактерицидные свойства белка также обусловлены наличием специфических лактоферриновых рецепторов на клеточной поверхности микроорганизмов.
Antibacterial action of lactoferrin is also explained by the presence of specific receptors on the cell surface of microorganisms.

Однако оратор считает, что в этом далеко не всегда виновата Апелляционная коллегия, поскольку эти задержки также обусловлены тем, что администрация часто выступает против апелляции.
It felt, however, that they were not exclusively attributable to the Joint Appeals Board, but resulted also from the delaying tactics frequently resorted to by the Administration in relation to appeals.

Высокие цены на продовольственные товары также обусловлены рядом таких факторов, вызывающих дефицит ресурсов, как изменение климата и истощение водных ресурсов.
High food prices are also tied to a host of resource scarcity issues, notably climate change and water depletion.

Долгосрочные катастрофические экологические, медицинские и социальные последствия войны и подготовка к войне также обусловлены представлением, что война является законным средством.
The long-term disastrous environmental, health and social consequences of war and the preparation for war are also the result of the notion that war is legitimate.

Негативные последствия также обусловлены нехваткой ресурсов, необходимых для надлежащей обработки воды, что неблагоприятно сказывается в первую очередь на здоровье детей.
Negative effects also result from the lack of resources to treat water properly, with detrimental consequences on the health of children primarily.

Комитет рассматривает вопросы, которые, хотя и носят часто практический характер, также обусловлены правовыми нормами, которые определяют статус Организации Объединенных Наций и устанавливают права и обязанности дипломатических представителей.
The Committee dealt with issues that, while often practical in nature, also depended on the legal regime governing the status of the United Nations and the rights and obligations of diplomatic agents.

Однако эти проблемы также обусловлены институциональными недостатками, связанными с ограниченной способностью эффективно управлять государственными расходами и соотносить их с поступлениями.
However, it also reflects institutional weaknesses related to limited capacity for effectively managing public expenditure and matching this with revenues.

Она особо отметила ту откровенность, с которой Замбия сообщает о проблемах, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна в сфере экономических, социальных и культурных прав и которые также обусловлены ограниченностью финансовых ресурсов.
It also noted the frankness with which Zambia identified the shortcomings faced by developing countries such as in the field of economic, social and cultural rights which are also due to resources constraints.

Дополнительные потребности также обусловлены заключением долгосрочного контракта на техническое обслуживание принадлежащего АМИСОМ и ООН имущества в Могадишо.
The increased requirements are also attributable to the establishment of a long-term maintenance service contract for AMISOM and United Nations-owned equipment in Mogadishu.

Выступающий поясняет, что многочисленные проблемы, связанные с земельными правами коренных народов, в значительной мере также обусловлены вооруженными конфликтами, которые в течение десятилетий являлись причиной широкомасштабных перемещений населения.
He explained that many of the problems associated with the land rights of indigenous peoples were also due, in large part, to armed conflicts that, for decades, had been the cause of large-scale displacements of the populace.

Дополнительные потребности также обусловлены ростом расходов на ремонт и переоборудование помещений в результате установки трехфазной высоковольтной подстанции.
The additional requirements also resulted from increased expenditures for alteration and renovation services, owing to the installation of 3-phase electricity and high voltage sub-station.

В то же время в целях и задачах этих двух наборов данных, их охвате и источниках данных, которые используются для их подготовки, существуют значительные различия, которые также обусловлены практическими вопросами сообщения или оценки данных по индивидуальным домохозяйствам.
However, there are significant differences in the objectives and purposes of the two datasets, in their coverage and the data sources used to compile them, and because of practical data reporting or estimation issues for individual households.

Эти позитивные изменения также обусловлены повышением эффективности и качества работы СЗС и были реализованы посредством проведения следующих мероприятий.
These positive changes are also the consequences of the increased effectiveness and quality of ESS work, and have been achieved through the following activities.

В большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой, а также в формальном секторе экономики развивающихся стран низкие показатели экономической активности пожилых работников также обусловлены предвзятым отношением работодателей к найму или профессиональному обучению пожилых работников, а также такими институциональными мерами, как введение сравнительно низкого возраста обязательного выхода на пенсию.
In most emerging economies, as well as in the formal sector in developing countries, low labour force participation rates among older workers also result from prejudicial attitudes on the part of employers with regard to hiring or training older workers, as well as from institutional policies such as compulsory retirement at a relatively young age.

Они также обусловлены лицемерной политикой развитых стран по вопросам сельского хозяйства и изменения климата, которая еще более усугубляет голод, нищету и неравенство в развивающихся странах.
It is also due to the hypocritical policies of developed countries on agriculture and climate change, which are further contributing to hunger, poverty and inequality in developing countries.

Что касается запоздалого представления автором своего сообщения, то, по ее словам, предельные сроки, установленные для подачи жалобы в национальные органы власти, являются необоснованными и что задержки были также обусловлены длительным временем, потребовавшимся для сбора необходимой информации и подготовки дела и руководством процесса из-за границы.
With regard to the author's belated submission of her communication, she argues that the time limits imposed on filing a claim before the national authorities were unreasonable and that the delays were also the result of the time required in order to gather the necessary information and to get the case ready, managing the process from abroad.

Сокращения также обусловлены изменением норм проезда воздушным транспортом для экспертов, работающих по контрактам на предоставление консультационных услуг, в соответствии с резолюцией 67/ 254 Генеральной Ассамблеи там же.
Reductions are also attributed to the change in the standards of accommodation for air travel for the experts on consultancy contracts, as a result of General Assembly resolution 67/254 ibid.

Показатели соотношения числа сотрудников категории общего обслуживания, не занимающихся выполнением секретарских функций, и числа сотрудников категории специалистов во всех этих подразделениях и, соответственно, необходимость создания и сохранения потенциала вспомогательного обслуживания также обусловлены местными условиями и нынешним состоянием дел в области создания инфраструктуры и налаживания коммерческого обслуживания в стране, в которой функционирует то или иное конкретное отделение.
The ratio of non-secretarial staff to Professional staff in all these offices, and consequently the need for establishing and maintaining support service capacities also depends on the local situation and the current stage of development of infrastructure and commercial services in the country of the office location.

Бюджетные трудности также обусловлены ухудшением социально-экономического положения палестинцев на оккупированных территориях вследствие проводимой Израилем политики осады и разрушения экономической инфраструктуры.
The budgetary difficulties were also caused by a deterioration in the socio-economic situation of the Palestinians in the occupied territories as a consequence of Israel's policy of closure and destruction of the economic infrastructure.

Вскоре после освобождения" КАФКО" вновь начала осуществлять ограниченные поставки реактивного топлива операторам коммерческих авиалиний, но, по ее утверждению, не могла возобновить работу в обычных объемах в течение трех лет." КАФКО" утверждает, что в некоторых случаях нарушения в ее хозяйственной деятельности были также обусловлены сокращением числа авиационных линий, обслуживавших кувейтский международный аэропорт, по причине значительного уменьшения численности иностранцев в Кувейте.
KAFCO restarted limited supplies of jet fuel to commercial airlines soon after liberation, but alleges that it was unable to resume normal levels of operation for three years. KAFCO contends that some of the disruption in its business activities was also due to the reduced number of airlines servicing Kuwait International Airport because of a significant decrease in the expatriate population of Kuwait.

Эти параллели также обусловлены схожими предпосылками: централизованные политическая система и система образования; большая зависимость от идей и ресурсов, получаемых от западных стран; педагоги работают в напряженных условиях, получая низкую заработную плату.
These parallels are also caused by similar preconditions: a centralized political and educational system; a high dependency on ideas and resources from Western countries; and educators working under high pressure, while receiving low salaries.

Группа рекомендует присудить компенсацию на эту сумму, при условии учета непредвиденных доходов от продажи нефти, рассматриваемых ниже в разделе D. Рекомендованные корректировки на сумму 23 576 долл. США связаны с тем, что" КУФПЭК" не доказала, что сумма, выставленная к оплате за аренду офисных помещений, коммунальных услуг и смежных расходов в Лондоне и Дубае, однозначно превысила размер ее обычных расходов по этим статьям, а также обусловлены тем, что" КУФПЭК" не предоставила достаточных документальных подтверждений в отношении некоторых отраженных в претензии расходов.
The Panel recommends an award of compensation in that amount, subject to the set-off for extraordinary income from oil sales discussed in section D below. The USD 23,576 in recommended adjustments pertain to KUFPEC's failure to prove that the amounts charged for office rental, utilities and related costs in London and Dubai fully exceeded the amount of its normal cost, and are also due to KUFPEC's failure to provide sufficient documentary support for certain claimed expenditures.

Дополнительные потребности были также обусловлены переводом части полицейского и гражданского персонала, находившегося в секторах, в штаб-квартиру миссии в Абиджане во время инцидентов, связанных с насилием, в январе 2006 года.
The additional requirements are also the result of the relocation of some of the police and civilian personnel deployed in the sectors to the headquarters in Abidjan during the violent incidents of January 2006.