ТАКЖЕ ОГРАНИЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also limit
• also restrict
• also constrain

Примеры использования Также ограничивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие надписи могут также ограничивать период разрешенной стоянки.
Such inscriptions may also limit the period for which parking is permitted.

Закон может также ограничивать местные инвестиции в форме кредитов в микрофинансирование.
Regulations can also restrict domestic debt investment in microfinance.

Сильнощелочные элементы могут также ограничивать рециркуляцию ЦП в самой печи;
High alkali content may also limit recycling of CKD in the kiln itself;

Таким странам следует также ограничивать импорт определенных видов товаров, опасных для их хрупких экосистем.
Such countries should also discourage imports of certain products which pose a threat to their fragile environment.

Несмотря на потенциальное позитивное воздействие, слияния могут также ограничивать или замедлять инновационную деятельность.
Notwithstanding the potential positive effects, mergers may also limit or slow innovation.

Стороны могут также ограничивать или исключать возможность уступки права распоряжаться грузом, упомянутую в статье 11. 2( а) ii.
The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 11.2(a) ii.

В самих школах неудовлетворительная планировка классов и туалетов может также ограничивать их использование учащимися- инвалидами.
Within schools, inadequately built classrooms and toilets can also restrict their use by students with disabilities.

Стороны могут также ограничивать или исключать возможность передачи права контроля над грузом, указанной в подпункте b пункта 1 статьи 51.
The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 51, subparagraph 1 b.

Обвисшее верхнее веко, как правило, является косметической проблемой, но в некоторых случаях может также ограничивать поле зрения пациента.
Sagging upper eyelids are usually only a cosmetic problem, but in some cases they may also restrict the patient's peripheral vision.

Нехватка оборудования и квалифицированных педагогов и расходы на них могут также ограничивать возможности обучения и навыки, которые учащиеся могут приобрести в школах.
The cost of and shortages of equipment and qualified teaching personnel may also limit the academic options and skills that students can acquire at schools.

Дискриминационные и стереотипные взгляды и отсутствие образования, безопасности и свободы передвижения могут также ограничивать возможности женщин в плане такого участия.
Discriminatory and stereotypical attitudes, lack of education, security concerns and freedom of movement may also limit opportunities for women to participate.

Неуделение внимания верховенству права, правлению и надзору может также ограничивать практическую эффективность и продолжительность внешней поддержки реформы сектора безопасности.
Lack of attention to the rule of law, governance and oversight can also limit the practical effectiveness and durability of external support for security sector reform.

ЛФНС отвечает за надзор за всей религиозной деятельность, но поскольку ему принадлежит окончательное право утверждать отправление религиозных обрядов, он может также ограничивать их.
The LFNC was responsible for the oversight of all religious practice, and because they had the ultimate right to approve religious practices, they could also restrict them.

Высокая стоимость оборудования и нехватка квалифицированных преподавателей могут также ограничивать число академических дисциплин и специальностей, которые учащиеся могут приобрести в учебных заведениях.
The cost and shortages of equipment and qualified teaching personnel may also limit the academic options and skills that students can acquire at school.

Нынешние методы регулирования, имеющие целью решить проблему отмывания денег и финансирования терроризма, могут также ограничивать распространение новых технологий на область денежных переводов.
Current regulatory practices aiming to address money laundering and the financing of terrorism may also limit the spread of new technologies for remittance purposes.

Директива может также ограничивать выбор топлива для производства электроэнергии и создавать дополнительные инвестиционные потребности в связи с требованием сокращения выбросов СО2 энергоустановками;
The Directive could also constrain the choice of fuels for electricity generation and create additional investment needs through the requirement for reduced-CO2 emitting plants.

Они дают возможность мелким производителям и экспортерам в развивающихся странах получить доступ на более широкий рынок, но при этом могут также ограничивать активное и действенное участие в международных производственных процессах.
They provide opportunities for small producers and exporters in developing countries to access wider markets but may also hinder active and effective participation in the international value chain.

Негативное общественное мнение по отношению к иммигрантам является хорошим показателем существенных пробелов в политике правительства; однако, группы с особыми интересами могут также ограничивать политические ответы к иммиграции.
A negative public opinion toward immigrants is a good measure of significant policy gaps in the receiving government; however, special interest groups may also constrain political responses to immigration.

Согласно положениям Конвенции страны должны также ограничивать производство, изготовление, экспорт, импорт, распространение, использование и хранение наркотиков, а также торговлю ими исключительно медицинскими и научными целями.
Subject to the provisions of the Convention, countries must also limit the production, manufacture, export, import, distribution of, trade in, use and possession of drugs, exclusively to medical and scientific purposes.

Усугубляющих различия в приоритетах стран Севера и стран Юга, входит тот факт, что недостаточная способность последних осваивать средства может также ограничивать приток новых ресурсов и препятствовать их эффективному задействованию.
Compounding the differences in priorities of countries of the North and countries of the South is the fact that the absorptive capacity of the latter may also constrain the infusion of new resources and their effective deployment.

Хотя такие ограничения или отступления могут также ограничивать свободу печати, необходимо отметить, что средства массовой информации должны оставаться независимыми и демократическими, т. е. плюралистскими даже в условиях конфликтов и напряженности.
Although such restrictions or derogations may also limit the freedom of the press, it is to be noted that there should be independent and democratic, that is to say pluralist, media, also in situations of conflict and tension.

Запрещение неизбирательных нападений должно не только определять стратегию, принятую для проведения какой-либо конкретной военной операции, но также ограничивать использование определенных видов оружия в ситуациях, когда это может затронуть гражданское население.
The prohibition of indiscriminate attacks must not only determine the strategy adopted for a particular military operation but also limit the use of certain weapons in situations where the civilian population will be affected.

Такие надписи могут также ограничивать период разрешенной стоянки или указывать вид общественного транспорта, которым можно воспользоваться для проезда от места стоянки, посредством знака«+», за которым должно следовать указание вида транспорта в форме надписи или обозначения.
Such inscriptions may also limit the period for which parking is permitted or indicate that public transport is accessible from the parking place by means of a"+ sign" followed by an indication of the type of transport, in word or symbol form.

Ограничения в отношении свободы частного сектора передавать свою долю акций в проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут также ограничивать многообразие видов инвестиций и инвесторов, уменьшая таким образом шансы на снижение расходов на финансирование.
Limitations on the private sector's freedom to the transfer of its equity participation in privately financed infrastructure projects may also limit the variety of investment types and investors, thus reducing the chances of lowering the cost of funding.

Однако нередко нехватка имеющихся ресурсов может также ограничивать благоприятное воздействие участия общественности( в случае объемных документов не существуют достаточные возможности для их адекватной тщательной разработки), и в этой связи все предложения, внесенные в отношении тех или иных документов, не могут быть приняты во внимание с учетом противоречащих друг другу интересов.
However, often the limitation of resources may also limit the effect of public participation(in the case of voluminous documents, there is not enough capacity for adequate elaboration) and all proposals made in respect of documents can not be taken into account due to conflicting interests.

Отсутствие средств ИКТ также ограничивает поступление в вузы девушек из сельских районов.
The absence of ICT facilities also limit the participation of female from rural areas.

За небольшим исключением, государства- члены также ограничивают доступ к автоматическому и легкому огнестрельному оружию.
With few exceptions, Member States also restrict access to automatic firearms and handguns.

Они также ограничивают им доступ к услугам профилактики, тестирования, лечения и получения медицинской помощи.
They also limit their access to prevention, testing, treatment and care services.

Семейные обязанности также ограничивают выбор работы.
Family responsibilities also restrict job choices.

Эти два фактора также ограничивают долю целлюлозного биотоплива в глобальном энергетическом балансе.
These two factors also restrict the share of cellulosic biofuels in the global energy mix.