ТАКЖЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• also reason
• also the grounds
• also evidence

Примеры использования Также основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти успехи дают также основания для надежды и оптимизма.
It also gives grounds for hope and encouragement.

Есть также основания считать, что Израиль возведет бетонное заграждение в море вдоль границы между Газой и Израилем.
There is also a suggestion that Israel will build a concrete barrier in the sea along the border between Gaza and Israel.

В уставе определяются также основания для проведения официального расследования.
The Statute also provides for the basis for the commencement of official inspections.

В сведениях о сомнительной сделке указываются также основания для признания сделки сомнительной.
In the report on suspicious transaction the grounds for the transaction to be considered suspicious should also be mentioned.

Есть также основания полагать, что в периоды экономических спадов неравенство в доходах скорее возрастает, чем уменьшается.
In addition, there is some evidence that during periods of economic decline, income inequality more often rises than falls.

Вышеупомянутый Закон устанавливает также основания, порядок и виды дисциплинарной ответственности судей статья 56, 58, 59.
The Act also lays down the grounds for, procedure governing and types of disciplinary proceedings to which judges are liable arts. 56, 58 and 59.

Имеются также основания полагать, что другие организации и учреждения последуют примеру УВКБ в использовании указанного документа.
There are also indications that other organizations and agencies will follow the example of UNHCR in making use of the document.

Кроме того, было высказано мнение о том, что в случаях универсальной юрисдикции есть также основания утверждать, что исключения из иммунитета существуют.
The opinion was also expressed that in cases of universal jurisdiction, there were also grounds to argue that exemptions to immunity existed.

Существуют также основания для нового оптимизма относительно будущего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
There was also cause for renewed optimism concerning the future entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Однако не перечисляются меры, применяемые к нарушителям бюджетного законодательства, а также основания и конкретный порядок применения этих мер.
However measures applied to violators of the budgetary legislation, and also the basis and the concrete order to apply these measures are not listed.

Есть также основания полагать, что пять осколочно- фугасных снарядов для поражения одиночных целей взорвались на территории объекта, а три- недалеко от него.
There was also evidence that five high-explosive point-detonating projectiles detonated in the compound and three close to it.

Помимо оснований для отказа в выдаче, которые конкретно включены в договоры о выдаче, существуют также основания, вытекающие из других обязательств.
In addition to the grounds for refusing extradition expressly included in treaties dealing with extradition, grounds also arise from other obligations.

Вместе с тем есть также основания ожидать, что некоторые из них хотели бы иметь возможность продолжать свою действительную службу до 62 лет.
However, it can also be reasonably expected that some of them would like to have the option to remain in active service until the age of 62.

Хотя подавляющее большинство стран попрежнему едино в своем стремлении добиться победы над терроризмом-- и это повод для оптимизма,-- имеются также основания для беспокойства.
While the great majority of nations remain united in their desire to see terrorism defeated-- and that is a cause for hope-- there are also grounds for concern.

Существуют также основания предполагать, что выбыв% шие из школы в большей степени склонны к потреблению алкоголя и наркотиков, чем их сверстники в системе школьного образования.
There is also reason to suspect that dropouts from school engage in alcohol and drug use to a greater extent than those inside the school system.

Нет оснований сомневаться в независимости и беспристрастности эстонских судей; редко возникают также основания говорить о нарушении права на справедливое судебное разбирательство.
There is no reason to doubt the independence and impartiality of the Estonian judges; rarely there is also reason to talk about the infringement of the right to a fair trial.

Также основания и условия отказа от мирового соглашения могут быть прописаны в самом мировом соглашении и реализованы после фактического утверждения такого мирового соглашения.
Terms and grounds of such rejection can also be stipulated by the settlement agreement itself and fulfilled upon the actual approval of the agreement.

Перечень действий, за совершение которых взимается пошлина, ее размер и сроки уплаты, а также основания освобождения от уплаты пошлины, уменьшения ее размера или возврата пошлины устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
The list of actions for which the fee shall be collected, its amount and terms of payment and also grounds for exemption from payment, reduction of the amount or reimbursement of the fee shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Есть также основания для надежды на то, что мирное соглашение, выработанное в отношении бывшей Югославии, позволит положить конец четырехлетним ужасным страданиям и огромным жертвам.
There is also reason to hope that the peace accord negotiated for the former Yugoslavia will put an end to four years of horrible suffering and immense loss of life.

Действующим законодательством Республики Узбекистан закреплены права и обязанности иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики, а также основания для привлечения их к ответственности.
Article 13. Grounds for expelling foreign nationals 584. Uzbekistan's existing legislation addresses the rights and duties of foreign nationals and stateless persons in Uzbek territory and the grounds for their judicial prosecution.

Есть также основания опасаться, что эти проверки являются лишь первым шагом на пути к применению нового репрессивного для НКО законодательства, способом расправиться с неудобными организациями.
There is also reason to fear that these inspections constitute only the first step toward enforcing the new repressive NGO legislation, and thus toward silencing inconvenient groups.

Следовательно, лицам, относящимся к этим двум категориям, не разрешено оставаться в Ливии, и они должны быть высланы, поскольку основания для недопущения их въезда в страну являются также основаниями для недопущения их пребывания в пределах территории Ливии.
Consequently, persons in those two categories are not permitted to remain in Libya and must be expelled because the reason for preventing their entry is also the reason for preventing their remaining in Libyan territory.

Имеются также основания полагать, что за последние 20 лет рабочие из групп этнических меньшинств перешли на более квалифицированную работу и что постоянно растет число случаев работы не по найму.
There is also evidence to suggest that ethnic minority workers have moved into higher-level occupations over the past 20 years and there is a steady increase in the number taking up the challenges and opportunities of self-employment.

Число сотрудников, выходящих в отставку, в предстоящие годы будет зависеть главным образом от возраста обязательного выхода на пенсию, однако имеются также основания полагать, что доля увольняющихся сотрудников категории специалистов возрастет в связи с досрочным выходом в отставку части из них.
The number of retirements in the coming years will be influenced mainly by the mandatory retirement age, but there is also reason to believe that the percentage of retiring Professional level staff will be higher, due to some taking early retirement.

Есть также основания полагать, что если предоставить женщинам возможности для устройства на все более ответственные должности на крупных предприятиях, то они смогут по-новому подойти к проблеме управления, благодаря чему их предприятия начнут работать более эффективно.
There is also evidence that women, given opportunities to assume increasingly responsible positions in large enterprises, can apply new approaches to management which can improve the performance of those enterprises.

Регистрация исключений является механизмом обеспечения подотчетности, который позволяет фиксировать все решения об утверждении исключений из принятых правил, практики и процедур, а также основания для такого исключения и то, кто из должностных лиц санкционировал это исключение.
The exceptions log is a mechanism of accountability in which all decisions to approve exceptions from established rules, practices and procedures are recorded, together with the reason for the exception and the official who authorizes it.

Есть также основания для сдержанного оптимизма в связи с воздействием этих событий на уменьшение нищеты." Global Monitoring Report 2007", совместная публикация, которую мы готовим вместе со Всемирным банком, освещает прогресс в процессе сокращения масштабов нищеты во всех регионах.
There is also reason for some optimism about the impact of these developments on poverty reduction. The 2007 Global Monitoring Report, a joint product that we have with the World Bank, shows progress in reducing poverty across all regions.

Уголовно-процессуальное законодательство определяет основания, порядок и оформления ареста почтово- телеграфных отправлений, их осмотр и выемку, а также основания и порядок прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств.
The law of criminal procedure lays down the grounds, procedures and documentation required for the seizure, inspection or confiscation of postal and telegraphic communications, and also the grounds and procedures for tapping telephones or intercepting communications sent by other technical means.

Соглашение должно предусматривать условия содержания, воспитания и образования детей, права и обязанности приемных родителей, обязанности по отношению к приемной семье органов опеки и попечительства, а также основания и последствия прекращения такого соглашения.
The agreement must include conditions relating to the maintenance, upbringing and education of the child, the rights and duties of the foster parents, the duties of the tutorship or guardianship agency towards the foster family, and also the grounds for and consequences of terminating such an agreement.

Уголовное процессуальное законодательство определяет основания, порядок и оформление ареста почтово- телеграфных отправлений, их осмотр и выемку, а также основания и порядок прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств.
The law of criminal procedure contains legal rules setting out the grounds, the procedures and the documentation requirements relating to the seizure, inspection and confiscation of postal and telegraphic communications, and also the grounds and procedures for tapping telephones or intercepting communications sent by other technical means.