ТАКЖЕ ОТМЕЧАЛА на Английском - Английский перевод

• also noted
• further noted
• had also pointed out

Примеры использования Также отмечала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХРУ также отмечала, что рекомендации Консультативного совета ЗВБ не являются обязательными63.
HRW further noted that the recommendations of the ISA Advisory Board are not binding.

Искусствовед С. С. Валериус также отмечала неоднозначность трактовки произведения, в частности фигуры женщины с голубем.
Art critic S. S. Valerius also noted the ambiguity of the interpretation of the work, in particular, the figure of a woman with a dove.

Она также отмечала, что телесные наказания являются незаконными в школах и в пенитенциарной системе.
It further noted that corporal punishment was unlawful in schools and in the penal system.

Однако, как справедливо было отмечено некоторыми членами Комиссии международного права в ходе обсуждения проекта статьи F1 и как уже также отмечала Малайзия в Шестом комитете, государство транзита<< обязано лишь соблюдать и применять свое собственное внутреннее законодательство и другие международные нормы, регулирующие права человека иностранцев и предусмотренные в документах, участником которых является государство транзита.
But, as some members of the Commission rightly noted during the discussion of draft article F1, and as the representative of Malaysia also noted in the Sixth Committee, the transit State"should be obliged only to observe and implement its own domestic laws and other international rules governing the human rights of aliens arising from instruments to which it was a party.

Германия также отмечала, что мы поддерживаем предложение о создании Международного финансового механизма.
Germany has also indicated that we are sympathetic to the proposal to establish an International Finance Facility.

Комиссия по правам человека Мальдивов( КПЧМ) также отмечала, что статьей 93 Конституции предусматривается включение международных правовых договоров в национальное законодательство, с тем чтобы они применялись на Мальдивах.
The Human Rights Commission of Maldives(HRCM) also noted that Article 93 of the Constitution required international legal instruments to be incorporated into national legislation for them to be applicable in the Maldives.

КПТИ также отмечала, что во время прохождения альтернативной службы лица, отказывающиеся от военной службы со ссылкой на свои убеждения, не пользуются свободой передвижения.
CPTI also noted that, during alternative service, conscientious objectors had no freedom of movement.

На протяжении последних нескольких лет Индонезия также отмечала ряд внешних трудностей, которые еще более усугубляют бремя, лежащее на кубинском народе, в частности последствия мирового финансового и экономического кризиса 2008 года и различных стихийных бедствий, в особой степени-- урагана<< Густав.
For the past few years, Indonesia has also noted several external challenges that have further burdened the people of Cuba, namely, in 2008, the effects of the global financial and economic crisis and also natural disasters, especially Hurricane Gustav.

И как я также отмечала во вторник, эти принципы, как представляется, носят бесспорный характер и пользуются общей поддержкой.
And, as I also noted on Tuesday, these principles appear to be uncontroversial and generally supported.

В своем докладе от июня 2003 года КГИ также отмечала, что имеются свидетельства того, что некоторые должностные лица исправительных учреждений ЦССМ физически и вербально оскорбляли некоторых задержанных лиц в связи с событиями 11 сентября, особенно в течение первых месяцев сразу после нападений 11 сентября.
In its June 2003 report, the OIG also noted that there was evidence that some MDC correctional officers physically and verbally abused some September 11 detainees, particularly during the months immediately following the September 11 attacks.

Она также отмечала, что многочисленные скандалы способствовали формированию мнения о том, что судебная система не является независимой и подвержена коррупции59.
It also noted that numerous scandals have allowed for the perception that the Judiciary is not independent and is corrupt.

Рабочая группа также отмечала чрезмерные полномочия вооруженных сил, которые на практике контролируют тюрьмы, проводят аресты и осуществляют военную юрисдикцию над гражданскими лицами.
The Working Group also noted the excessive power of the armed forces which effectively controlled the prisons, carried out arrests, and exercised military jurisdiction over civilians.

Она также отмечала, что продолжительность альтернативной службы превышает сроки военной службы, пройти которую отказник должен был бы в противном случае.
It further noted that the duration of the alternative service was longer than the military service to which the objector would otherwise be liable.

В своей жалобе автор также отмечала, что Правила аккредитации журналистов средств массовой информации при Палате представителей Беларуси, изданные Председателем Палаты, сами себе противоречат.
In her claim, the author also pointed out that the Rules of Accreditation for Journalists from the Mass Media to the House of Representatives of Belarus, issued by the President of the House, were contradictory.

ПРООН также отмечала высокий уровень охвата детей начальным образованием 97, 8% для начальных школ и 83, 7% для начальных классов средней школы.
UNDP also referred to the high enrolment rate in primary education 97.8 per cent for elementary school and 83.7 per cent for junior high school.

Гжа Уэджвуд также отмечала угрозу того, что ресурсы, предназначенные для договорных органов, могут отвлекаться на цели проведения универсального периодического обзора.
Ms. Wedgwood had also noted the risk that resources might be diverted from the treaty bodies to the universal periodic review.

КОМАНГО также отмечала, что численность членов РЕЛА, в настоящее время составляющая 475 000 человек, является слишком большой по сравнению с 93 348 сотрудниками полиции52.
COMANGO also noted that the numbers of RELA members, now estimated at 475,000, is high compared to 93,348 police personnel.

ВОПП также отмечала, что во многих полицейских участках отсутствуют отдельные камеры для содержания детей, а если и имеются, то часто используются в других целях31.
OMCT also noted that numerous police stations have no separate cell for children and even when they have one; it is often used for another purpose.

СУХАКАМ также отмечала, что претворение в жизнь системы условно- досрочного освобождения по Закону о тюрьмах 2007 года содействовало уменьшению переполненности тюрем58.
SUHAKAM also noted that the implementation of the parole system under the Prisons Act 2007 helped towards the reduction of overcrowding in prisons.

МА также отмечала использование ЗВБ в отношении таких видов преступной деятельности, как торговля людьми, подделка валюты, паспортов и удостоверений личности.
AI also noted the use of the ISA in relation to criminal activities such as human trafficking, currency counterfeiting, forgery of passports and identity cards.

КОМАНГО также отмечала, что с 2005 года полномочия РЕЛА были расширены, и, как это закреплено в положениях о РЕЛА, члены РЕЛА обладают иммунитетом от уголовного преследования.
COMANGO further noted that since 2005, the powers of RELA have been expanded and, as set out in the RELA regulations, RELA members have immunity from prosecution.

Организация также отмечала Международный день борьбы со СПИДОМ, Международный женский день, Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Международный день молодежи.
It also celebrated the United Nations world days against HIV/AIDS; of women; against drug abuse and trafficking; and of youth.

МДРИ также отмечала, что у Сербии не хватает надлежащих законов для защиты инвалидов от произвольного содержания под стражей в психиатрических больницах или учреждениях социального призрения.
MDRI also noted that Serbia lacks adequate laws to protect persons with disabilities from arbitrary detention in psychiatric hospitals or social care facilities.

УВА также отмечала, что в Армении не существует какой-либо централизованной системы сбора данных для мониторинга и оценки деятельности системы здравоохранения и, следовательно, принятия стратегических решений.
WVA also noted that a centralized system of data collection for health systems monitoring and evaluations and, subsequently, policy making did not exist in Armenia.

МА также отмечала, что лица, поступающие в вузы, якобы тоже подвергаются проверке с целью установления того, что в трех последних поколениях у них не было ни одного родственника, который не являлся бы туркменом.
AI further indicated that people applying to institutions of higher education are reportedly also checked to ensure that for the last three generations there has been no non-ethnic Turkmen relative.

Она также отмечала, что эта инвестиционная программа представляет собой первую подобную программу государственного уровня в Казахстане, призванную оказать государственную поддержку субъектам частного сектора на конкурентной основе.
She also noted that this investment programme is the first such programme at a state level in Kazakhstan designed to provide public support to private sector actors in a competitive manner.

Как моя делегация также отмечала в ходе обсуждений этого вопроса в Пятом комитете, рассмотрение финансового положения не должно ограничиваться лишь статьями поступлений, ибо при этом исключаются статьи расходов.
As my delegation pointed out also during the debate in the Fifth Committee, the consideration of the financial situation should not be merely on the revenue side, to the exclusion of the expenditure side as well.

КОМАНГО также отмечала, что Генеральный директор профессиональных союзов обладает всей полнотой власти в отношении отказа в регистрации какого-либо профсоюза, а в некоторых обстоятельствах может даже отзывать регистрацию профсоюза88.
COMANGO also noted that the Director General of Trade Unions has absolute discretion to refuse the registration, and in some circumstances, may also withdraw the registration of a trade union.

ОЭСР также отмечала, что на международном уровне Международная программа экологического просвещения играет наиболее заметную роль в контексте именно этого подхода и что гораздо менее значительная работа проводится в связи с вопросами экологической политики 24/.
OECD also noted that, at the international level, IEEP has been most prominent in this approach and that much less work has been undertaken from a perspective of environmental policy. 24/.

Комиссия ревизоров также отмечала, что злоупотребление такой процедурой привело к заключению более дорогостоящих сделок, при которых можно было бы добиться экономии средств, если бы своевременно были подготовлены соответствующие заявки.
The Board of Auditors had also pointed out that the abuse of the procedure had resulted in more expensive transactions, whereas savings could have been derived had careful requisitions been prepared in time.