Примеры использования Также подчеркнута на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Двойственность была также подчеркнута и новой схемой лицензирования.
Эта идея была также подчеркнута в ходе управленческих ревизий в страновых отделениях и отделах.
В итоговом документе конференции<< Рио+ 20>> была также подчеркнута ценность культурного разнообразия.
The outcome document of the Rio+20 Conference had further highlighted the value of cultural diversity.В них была также подчеркнута важная роль женщин в миростроительстве.
They have also emphasized the important role of women in peacebuilding.Необходимость в финансировании дальнейшей оценки последствий для здоровья населения была также подчеркнута Зимбабве, Самоа и Филиппинами.
The need for funding for further assessment of impacts on human health was also stressed by the Philippines, Samoa and Zimbabwe.Эта необходимость была также подчеркнута Комиссией на ее сорок пятой сессии A/ 67/ 17, пункт 83.
That need was also emphasized by the Commission at its forty-fifth session A/67/17, para. 83.Была также подчеркнута необходимость укрепления обмена информацией между учреждениями и странами.
It was further noted that communication between the agencies and the countries needs to be strengthened.На этих совещаниях была также подчеркнута весьма активная роль неправительственных организаций.
Those meetings had also highlighted the very great involvement of non-governmental organizations.Была также подчеркнута роль, которую ОАГ могла бы сыграть в вовлечении гражданского общества ко всем ее запланированным мероприятиям.
Also stressed was the role that OAS might play in involving civil society in all its planned activities.В резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности также подчеркнута приверженность международного сообщества делу нераспространения.
Была также подчеркнута роль науки и техники и прав на интеллектуальную собственность в достижении устойчивого развития.
Also emphasized was the role of science and technology as well as intellectual property rights in achieving sustainable development.Однако в ходе наших дискуссий была также подчеркнута необходимость распределения благ и рисков в более долгосрочном плане.
However, our discussions have also highlighted the need for a sharing of benefits and risks over the longer term.Была также подчеркнута необходимость постоянного информирования государств- членов о ходе осуществления реформы Организации.
It was also stressed that it was necessary for the Member States to be kept informed of progress on the reform of the Organization.Важность сотрудничества Юг- Юг была также подчеркнута лидерами стран мира в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года A/ 60/ 1.
The importance of South-South cooperation was also emphasized by world leaders in the 2005 World Summit Outcome Document A/60/1.Была также подчеркнута необходимость изыскания путей повышения качества и обеспечения своевременного выпуска официальной документации.
It was also stressed that ways needed to be found to improve the quality and timely availability of official documentation.Важность регионального сотрудничества была также подчеркнута в контексте той роли, которую устойчивое развитие играет в укреплении мира и безопасности.
The importance of regional cooperation was also emphasized in the context of the role that sustainability played in the promotion of peace and security.Была также подчеркнута необходимость опубликования данных, равно как и необходимость более комплексного подхода к морским научным исследованиям.
The need to make data publicly available was also emphasized, as was the need for a more integrated approach to marine scientific research.Необходимость увязывания готовности с развитием была также подчеркнута Директором Исследовательского центра по эпидемиологии бедствий( Бельгия), которая подытожила тенденции и результаты.
The need to link preparedness with development was also emphasized by the Director, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Belgium, who summarized trends and impacts.Однако была также подчеркнута недопустимость нарушения базовых и фундаментальных прав человека лиц, нарушающих иммиграционные законы.
However, it was also emphasized that persons violating the immigration laws should not be subjected to violations of their basic and fundamental human rights.В пересмотренном плане действий по Конвенции, предназначенном для стран ВЕКЦА, была также подчеркнута необходимость наращивания потенциала в странах с переходной экономикой ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 11.
The need for capacity-building in countries with economies in transition was also highlighted by the Convention's revised EECCA action plan ECE/EB. AIR/WG.5/2008/11.Была также подчеркнута необходимость учитывать определение« утраты биоразнообразия», приведенное в решении VII/ 30 Конференции Сторон.
It was also emphasized that there is need to take into account the definition of“biodiversity loss” provided in decision VII/30 of the Conference of the Parties.В дополнение к проблематике,относящейся к свободе перемещения товаров, была также подчеркнута необходимость содействовать свободе передвижения людей, прежде всего с учетом реальности целей Африканского союза.
In addition to the free movement of goods,the issue of the free movement of people was also highlighted, especially with a view to achieving the objectives of the African Union.В ряде выступлений была также подчеркнута необходимость представления согласованной информации о НАМА, и эта тема также была озвучена в ходе сессий вопросов и ответов.
The need for consistent communication of NAMAs was also highlighted in some presentations and taken up during the Q&A sessions.Была также подчеркнута необходимость обеспечения того, чтобы в апелляционной палате работало достаточное число судей, обладающих опытом в области уголовного права.
The need was also stressed for a mechanism to ensure that there would be a sufficient number of judges with criminal law experience in the Appeals Chamber.Необходимость подготовки кадров была также подчеркнута в ходе совещания по проблемам содействия ратификации Базельской конвенции и создания региональных центров подготовки кадров и передачи технологии.
The need for training was further highlighted during the meeting on promoting ratification of the Basel Convention and establishing regional centres for training and technology transfer, which was held on 22-26 July 1996 in Brits, South Africa.Была также подчеркнута важность принятия более активных национальных и международных мер по обеспечению самого строгого уровня ядерной безопасности на основе норм безопасности МАГАТЭ.
The importance was also emphasized of enhanced national and international measures to ensure the most robust levels of nuclear safety, based on IAEA safety standards.На Форуме была также подчеркнута необходимость того, чтобы правительства привлекали гражданское общество к более полному и официальному участию в решении проблемы торговли людьми.
The Forum had also highlighted the need for Governments to involve civil society more fully and formally in addressing the issue of trafficking in persons.Была также подчеркнута неизбежность достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке в рамках соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It was also emphasized that achieving a just and comprehensive settlement in the Middle East in accordance with relevant United Nations resolutions was inevitable.В ходе Конгресса была также подчеркнута необходимость расширить возможности использования родных языков и принять меры по сохранению и развитию образования на языках угро-финских народов.
The Congress had also stressed the need to increase opportunities to use native languages and to take measures to preserve and develop education in the native languages of the Finno-Ugric peoples.Была также подчеркнута необходимость введения альтернативного гуманного наказания, которое соответствовало бы наилучшим интересам ребенка, а также государственным интересам.
It was also emphasized that there was a need for alternative humane punishment that corresponded to the best interest of the child as well as public interests.
