ТАКЖЕ ПОЗВОЛИЛА на Английском - Английский перевод

• also allowed
• has also enabled
• has also permitted
• has also helped
• would also permit

Примеры использования Также позволила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также позволила этому незаконному образованию открыть в Тиране свое" представительство.
It also allowed that illegal creation to open its"representative office" in Tirana.

Эта договоренность также позволила многонациональным силам высадиться в Гаити без кровопролития.
The arrangement also allowed the multinational force to enter Haiti without bloodshed.

Она также позволила правительству сконцентрировать внимание на национальной программе реформ.
It has also permitted the Government to concentrate on its national reform agenda.

Сформированная база данных также позволила в ГИС- пакете ArcGIS создать картографическую анимацию.
A database also allowed in ArcGIS GIS package to create a cartographic animation was formed.

Она также позволила нам расширить число учащихся в дошкольных учреждениях и средней школе.
It has also enabled us to increase the availability of pre-school education and secondary education.

Организация телеконференций для групп и рабочих групп также позволила повысить эффективность работы.
Telephone conferences for panels and working groups also allowed efficiency to be enhanced.

Конференция также позволила провести предметные дискуссии по вопросам, касающимся соблюдения.
The Conference also allowed substantive discussions on matters related to compliance.

Я также отметил, что M. занял позицию, чтобы продать, но она также позволила ему загребать перед толпой прибыли….
I also noted that M. took a stand to sell but it also allowed him raking before the crowd arrived….

Она также позволила организации отметить выдающийся вклад более двадцати коллег.
It has also allowed the organization to celebrate more than 20 colleagues for their exceptional contributions.

Цифровая обработка изображений также позволила вывить особенности распределения окрашенных областей на стенах.
Digital image processing also allowed to reveal the features of the distribution of coloured areas on the walls.

Программа также позволила создать и тиражировать местные модели устойчивого управления лесами.
FLEG II has also helped establish and replicate local models of sustainable forest management in Russia.

Низкая раз- ница в цене между золотом и платиной также позволила платине вновь отвоевать долю рынка у изделий из бело- го золота.
The low price differential between gold and platinum has also allowed platinum to recapture market share from white gold jewellery.

Вы также позволила загрузить DVD и DRM файлов и конвертировать их с очень высокой скоростью преобразования.
You are also allowed to load DVD and DRM files and convert them with super fast conversion speed.

Эта благоприятная атмосфера также позволила албанскому меньшинству играть более позитивную роль на региональном и европейском уровнях.
That climate had also allowed the Albanian minority to play a more positive role at regional and European levels.

Она также позволила Группе выявить импорт компанией« Хелог АГ» запасных частей для ее вертолетов IAR- 330.
It also enabled the Group to identify imports made by Helog AG of spare parts for its IAR-330 helicopters.

Организация Объединенных Наций также позволила использовать себя в качестве инструмента для наказания афганцев за грехи, которые они не совершали.
The United Nations also allowed itself to be used as a tool to punish the Afghans for sins they never committed.

Она также позволила правительству провести ряд реформ, обеспечивших увеличение объема поступлений в бюджет.
It also allowed the Government to undertake some reform measures which produced increased revenue collection.

Независимость услуги мониторинга от эксплуатирующих организаций также позволила получить объективную оценку качества функционирования московских информационных ресурсов.
Independence of the monitoring services from the operating organizations also allows to get an objective assessment of the quality of Moscow information resources functioning.

Фиксация метакарном также позволила визуализировать некоторые эпитопы лучше, чем после формалиновой фиксации 70.
Fixation with methacarn also allowed for visualization of certain epitopes better than after fixation with formalin 70.

Благоприятная обстановка в плане безопасности способствовала дальнейшему прогрессу в деле укрепления мира в стране, а также позволила МООНСЛ продолжить сокращение ее военного компонента.
The favourable security environment has facilitated further progress in the consolidation of peace in the country and has also enabled UNAMSIL to proceed with the continued drawdown of its military component.

Она также позволила подтвердить всемирное обязательство решить проблемы нищеты, безработицы и социальной изоляции.
It also allowed the renewal of the world commitment to resolve the problems of poverty, unemployment and social exclusion.

Эксплуатация энергоэффективных мощностей также позволила снизить удельный расход условного топлива на отпуск электроэнергии в среднем по компании на 4, 7% до 266, 76 г/ кВтч.
The energy efficient capacities operation also allowed reducing the specific reference fuel consumption for electricity output in the Company on average by 4.7% to 266.76 g/kWh.

Она также позволила осознать, что окружающая среда и развитие являются не двумя отдельными областями, а двумя аспектами одной и той же повестки дня.
It has also created the awareness that the environment and development are not two separate agendas, but two faces of the same agenda.

Деятельность по разминированию также позволила осуществлять строительство школ, общинных центров, медико-санитарных пунктов, а также получить доступ к источникам воды.
Demining activities have also enabled the construction of schools, community centres, health centres, and access to sources of water.

Она также позволила странам- членам глубже ознакомиться с вопросами эффективности иностранных инвестиций в их экономику и в целом с политическими условиями для привлечения иностранных инвестиций в большем объеме.
It has also enabled member countries to gain a better understanding of the impact of foreign investment upon their economies and, more generally, the policy framework for attracting more foreign investment.

Финансовая поддержка, оказанная правительством Норвегии, также позволила секретариату начать работу по внедрению новой системы электронной отчетности для Базельской конвенции.
Financial support from the Government of Norway had also allowed the Secretariat to start work on the implementation of a new electronic reporting system for the Basel Convention.

Эта встреча также позволила остановиться на трудностях, которые возникли в ходе оперативного обеспечения сотрудничества на местах.
The gathering also served to address difficulties encountered in the operationalization of cooperation in the field.

Деятельность неправительственных организаций также позволила южноафриканцам принимать более широкое участие в выборах, что сделало их, как сказал Председатель НКВ судья Йоханн Криглер," народными выборами.
Non-governmental organization action also allowed South Africans to participate more broadly in the election, making it, in the words of IEC Chairman Judge Johann Kriegler a"people's election.

Эта мера также позволила выправить этнический дисбаланс в высших судах путем найма персонала и продвижения его по службе, как это предусмотрено в Арушском соглашении.
It provided also for an opportunity to correct the ethnic imbalance in the High Courts through recruitment and promotion, as provided for in the Arusha Agreement.

Поддержка со стороны ЮНИСЕФ также позволила одному из членов Постоянного форума принять участие в заседании Межучрежденческой группы поддержки в сентябре 2005 года.
Support from UNICEF also enabled a member of the Permanent Forum to participate in the Inter-Agency Support Group meeting in September 2005.