ТАКЖЕ ПООЩРЯЕМ на Английском - Английский перевод

• also encourage
• have also promoted
• are also promoting

Примеры использования Также поощряем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также поощряем добровольные взносы как важный источник пополнения ресурсов.
We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.

Проводя работу на местных и общинных уровнях, мы также поощряем частные капиталовложения.
While we work at the local and community levels, we are also promoting private investment.

Мы также поощряем заботу своих сотрудников об экологии в повседневной работе.
We also encourage employees to be environmentally friendly in their daily activities.

Вот почему мы стараемся повысить эффективность нашей двусторонней помощи в этой области; мы также поощряем наших многосторонних партнеров к тому, чтобы они существенно активизировали свое участие в этом секторе; это особенно касается учреждений Организации Объединенных Наций, которые имеют в этой сфере реальные сравнительные преимущества.
That is why we are trying to improve the performance of our bilateral assistance in this field; we also encourage our multilateral partners substantially to increase their involvement in this sector, in particular United Nations agencies, which have a real comparative advantage here.

Мы также поощряем независимость деятельности наших национальных спортивных федераций.
We have also been encouraging the autonomous functioning of our national sport federations.

В связи с этим я хотела бы отметить, что мы также поощряем политику рачительного использования наших резервов-- это то, что мы сейчас обсуждаем во всех многосторонних органах, в деловом сообществе и в контексте Группы 20.
In this context, I wish to point out that we have also promoted the intelligent use of our reserves, which is something currently under discussion in all multilateral bodies, in the world of economics and in the context of the Group of 20.

Мы также поощряем квалифицированных фермеров, главным образом католиков, обосновываться в этом регионе.
We are also encouraging skilled farmers, preferably of the Catholic faith, to settle in this region.

Мы также поощряем создание меньших групп аналитиков по конкретным тематическим направлениям в рамках всей организации.
We also encourage the development of smaller clusters of analysts in subject matter areas throughout the organization.

Мы также поощряем инвестиции в области возобновляемых источников энергии по линии единой схемы поддержки Европейского союза.
We are also promoting investment in the area of renewable energy through a common European Union support scheme.

Мы также поощряем дальнейшие усилия по внедрению принципов и передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи.
We also encourage further efforts to adhere to the principles and best practices of good humanitarian donorship.

Мы также поощряем весь наш персонал и гостей обязательно выключать свет и все электроприборы, когда они не используются.
We also encourage all our staff and guests to ensure all electrical devices and lights are turned off when not in use.

Мы также поощряем своих граждан использовать солнечную энергию, особенно в быту, в частности путем принятия ряда финансовых мер.
We are also encouraging our fellow citizens, particularly through fiscal measures, to make use of solar energy, especially for domestic use.

Мы также поощряем обмен передовым опытом на местном, национальном и региональном уровнях и содействуем подготовке кадров и укреплению потенциала.
We also encourage the exchange of best practices at the local, national and regional levels and promote training and capacity-building.

Мы также поощряем Вас создавать аналогичные возможности применительно к другим высокопоставленным представителям Секретариата, таким, как, например, заместители Генерального секретаря.
We also encourage you to organize similar opportunities with other high officials of the Secretariat, such as Under-Secretaries-General.

Мы также поощряем все государства- члены Организации Объединенных Наций принимать активное участие в Регистре Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и поддерживать этот Регистр.
All of the Member States of the United Nations are also encouraged to actively participate in and support the United Nations Arms Register.

Мы также поощряем доноров и МФУ принять на себя дополнительные обязательства по совместному финансированию по линии КПП или других механизмов проектов для окружающей среды в странах ЦВЕ.
We also encourage the further commitment of donors to co-finance with IFIs, under the PPC or other framework, environmental projects in the CEECs.

Мы также поощряем все заинтересованные стороны к достижению решения, содействуя при этом работе этой Группы, членом которой мы являемся с момента ее создания.
We have also encouraged all the concerned parties to reach a solution while facilitating the work of that Group, of which we have been a member since its inception.

Мы также поощряем участие частного сектора как в плане оказания финансовой поддержки программам профилактики, лечения и ухода, так и в плане просвещения по проблеме ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах.
We also encourage private sector involvement, both in providing financial support for prevention, treatment and care programmes as well as in incorporating HIV/AIDS education in the workplace.

Мы также поощряем разработку новаторских механизмов всеобъемлющего урегулирования проблем задолженности развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода, и стран с переходной экономикой.
We also encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.

Мы также поощряем компании подписываться на добровольную инициативу" Думай, действуй, сообщи", направленную на укрепление гендерного равенства на работе, в том числе путем предоставления отчетов по вопросам о заработной плате и другим рабочим вопросам.
We are also encouraging companies to sign up to Think, Act, Report, a voluntary initiative to improve gender equality at work, including reporting on pay and other workplace issues.

Мы также поощряем дальнейшие дискуссии в рамках международного сообщества в интересах обеспечения того, чтобы извлеченные уроки и разработанные механизмы в контексте деятельности одного трибунала были изучены в целях их потенциального применения в других трибуналах.
We also encourage further discussion within the international community to ensure that the lessons learned and the mechanisms developed in one tribunal are examined for potential application to others.

Мы также поощряем усилия по содействию двусторонним и региональным мерам укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, во избежание конфликтов и в целях предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки военных действий.
We also encourage the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Мы также поощряем возможности для сотрудничества и диалога в духе взаимоуважения, исходя из того, что блокада Соединенных Штатов в отношении Кубы является отражением политики, которая на протяжении почти полувека бесшумно и систематически проводится против кубинского населения, оказывая на него кумулятивное воздействие.
We have also promoted opportunities for cooperation and respectful dialogue based on the fact that the United States embargo against Cuba reflects a policy that has weighed upon the Cuban population in a silent, systematic and cumulative way for almost half a century.

Мы также поощряем оказание в дальнейшем поддержки местным и региональным органам власти, с тем чтобы они могли в более полной мере выполнять свою функцию в области разработки политики, оказания услуг и расширения участия, повышения степени транспарентности и подотчетности на субнациональном уровне, в том числе посредством децентрализации, создания потенциала, доступа к данным и юридической защите.
We also encourage providing further support to local and regional Governments in order to enable them to assume more fully their roles in policymaking and service delivery and in enhancing participation, transparency and accountability at the subnational level, including through decentralization, capacity-building, access to data and legal protection.

Правительство могло бы также поощрять иностранные компании к инвестированию в развитие местных навыков.
The Government could also encourage foreign companies to invest in local skills.

Открытость и участие также поощряют устойчивое развитие.
Openness and participation also encourage sustainable development.

Руководящие принципы также поощряют фермеров использовать менее интенсивные сельскохозяйственные методы.
The Guidelines also encourage farmers to apply less intensive agricultural methods.

Правительству следует также поощрять, чтобы в составе деревенских комитетов были сбалансированно представлены мужчины и женщины.
The Government should also encourage gender-balance in the composition of village committees.

Они должны также поощрять использование местных строительных материалов и технологий.
They should also encourage the use of indigenous construction materials and building technologies.

Остальные координационные органы также поощряют участие руководителей департаментов или назначенных ими старших заместителей.
The remaining coordinating bodies also encourage attendance of department heads or designated senior deputies.