ТАКЖЕ ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• also the subject

Примеры использования Также предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределенные системы являются также предметом исследования в IPH.
Distributed systems are also subject of research at IPH.

Этот фильм был также предметом комментариев феминистской критики.
This movie was also the subject of comment from feminist critics.

Графы ближайших соседей являются также предметом вычислительной геометрии.
Nearest neighbor graphs are also a subject of computational geometry.

Дело г-на Мансура стало также предметом двух призывов к незамедлительным действиям.
Mr. Mansoor's case has also been the subject of two urgent appeals.

Он был также предметом углубленных обсуждений во время прений на пленарных и на неофициальных заседаниях.
It was also the subject of thorough discussions during deliberations in the plenary and at informal meetings.

Концепция ущерба стала также предметом острых дискуссий в связи с другими документами.
The concept of damage has also been a matter of intense debate in relation to other instruments.

Если действие, относительно которого вынесено судебное решение, является также предметом судебного разбирательства государства.
If the act for which sentence has been pronounced is also the subject of proceedings in the requested State;

Деятельность УВКБ в этой стране стала также предметом Меморандума о взаимопонимании, подписанного с правительством Колумбии.
UNHCR's work in this country was also the subject of a memorandum of understanding signed with the Colombian Government.

Однако оратор подчеркивает, что многие из обсужденных Рабочей группой вопросов являются также предметом общесистемного рассмотрения.
However, he emphasized that many of the issues discussed in the Working Group were also the subject of system-wide consideration.

Для виноделов эти экспонаты являются также предметом исследования в попытках раскрыть тайны и свойства уникальных вин.
For the winemakers, these collection pieces are also the subject of study in an attempt to uncover the secrets and properties of unique wines.

Швеция просила министра подробнее ответить на вопрос, связанный с обеспокоенностью участников в двух областях, которые являются также предметом рекомендаций.
Sweden asked the Minister to further elaborate on his answer relating to concern in two areas which are also subject of recommendations.

Восстановление прежнего статуса комитета стало также предметом обсуждения на семинаре, проведенном в июне 2013 года для всех национальных и африканских правозащитников.
The Committee's reinstatement was also the subject of a workshop held in June 2013 involving all national and African human rights actors.

Он спрашивает, стало ли дело ГАЛ( Антитеррористической освободительной группы), разбиравшееся в судах, также предметом широкомасштабного парламентского расследования.
He asked whether the GAL(Anti-terrorist Liberation Group) matter before the courts had also been the subject of a large-scale parliamentary inquiry.

Помимо оценок проекты являются также предметом ревизии со стороны ревизоров Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
In addition to evaluations, projects are also subject to audits by United Nations auditors to ensure the efficient and effective use of resources.

Такой подход лежал в основе вынесенных еще в ходе оценки 2000 года рекомендаций, которые были утверждены КПК и являются также предметом нынешнего трехгодичного обзора.
This perspective was already the basis for the 2000 evaluation recommendations endorsed by CPC and is also the subject of the present triennial review.

Любой случай смерти во время содержания под стражей является также предметом полицейского расследования, с тем чтобы установить происшедшее и удостовериться в отсутствии каких-либо преступных действий.
Any death in custody is also the subject of a police investigation to establish what has happened and to ensure that no criminal activity has taken place.

Оно было также предметом Всемирной встречи в верхах по вопросам социального развития, прошедшей в Копенгагене, которая включала специальный компонент по положению молодежи.
It was also the subject of the United Nations World Summit for Social Development, held in Copenhagen, which included a specific component on the situation of youth.

На том же совещании было сообщено о том, что использование детей в целях порнографии стало также предметом недавнего исследования, проведенного в Канаде, и послужило основанием для внесения поправок в ее законодательство.
At the same meeting it was reported that the use of children in pornographic activities has also been the subject of recent research and legislation in Canada.

За Уважением основных прав человека является также предметом пристального надзора со стороны внимательно следят также неправительственныех организациий, которые в Сенегале столь же весьма многочисленны, как и активны.
Respect for basic human rights is also subject to close supervision by non-governmental organizations, which are both numerous and active in Senegal.

В соответствии с пунктом 2( a) приложения I к правилам процедуры Комиссии гн Хумерсли сообщил ей, что предмет данного частичного представления является также предметом представления, поданного Аргентиной.
In accordance with paragraph 2(a) of annex I to the rules of procedure of the Commission, Mr. Whomersley informed the Commission that the subject of the partial submission was also the subject of a submission by Argentina.

Финансирование такой помощи было также предметом обсуждения на встречах за круглым столом, организованных в некоторых кантонах, в которых приняли участие различные учреждения, вовлеченные в борьбу с торговлей людьми.
Funding was also a subject of discussion at the round tables established in certain cantons, which brought together the various agencies involved in combating human trafficking.

Вопросы укрепления стратегической стабильности в более широком контексте являются также предметом диалога в рамках Рабочих групп, сформированных под эгидой российско- американской Консультативной группы по вопросам стратегической безопасности.
Issues on strengthening strategic stability in a broader context are also the subject of dialogue within the framework of the working groups established under the aegis of the Russian-American advisory group on issues of strategic security.

Поскольку прямое и косвенное регулирование может использоваться для достижения протекционистских целей, вопрос о том, какие меры могут или не могут рассматриваться в качестве подходящих стимулов или государственной помощи, зачастую является также предметом региональных торговых соглашений.
Since direct and indirect regulation may be used to fulfil protectionist objectives, the issue of what might or might not be considered an appropriate incentive or State aid is often also the subject of regional trade agreements.

Трансграничные механизмы" единого окна" являются также предметом работы региональных межправительственных организаций, таких как Азиатско-тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества( АТЭС) и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
Cross-border single windows facilities are also the object of work by regional inter-governmental organizations such as the Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.

Вопросы управления океанским хозяйством и координации связанной с Мировым океаном деятельности, осуществляемой как правительствами, так и международными организациями, являются также предметом широкого обсуждения, особенно в контексте проведения Международного года океана в 1998 году и связанных с этим мероприятий.
Ocean governance and the coordination of ocean-related activities, both by Governments and by international organizations, are also the subject of considerable discussion, especially in recent months in the context of the 1998 International Year of the Ocean and its related activities.

Вопрос о реституционном правосудии был также предметом обсуждения на совещании группы экспертов, в ходе которого был принят пересмотренный проект элементов декларации основных принципов использования программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия.
The issue of restorative justice was also the subject of a meeting of a group of experts that adopted revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters E/CN.15/2002/5/Add.1.

Позиция Комитета в вопросе о повторном наказании лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу была также предметом одного из дел, рассматривавшихся Европейским судом по правам человека. 24 января 2006 года этот суд, рассмотрев дело об отказывающемся от несения военной службы по соображениям совести Османе Мюрате Юлке, указал, в частности следующее.
The position of the Committee regarding repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military was also the subject of a case before the European Court of Human Rights. On 24 January 2006, the Court ruled in the case of conscientious objector Osman Murat Ülke, and stated, inter alia, the following.

Эти случаи стали также предметом расследований, проводимых Совместной группой по установлению фактов, в состав которой входят представители двух сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ, и задача которой заключается в установлении того, являются ли инциденты с применением насилия нарушением Московского соглашения 1994 года.
These cases were also subject of investigations by the Joint Fact-finding Group, which is composed of the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, and is tasked to establish whether violent incidents constitute violations of the 1994 Moscow agreement.

Условия временного содержания в иммиграционных центрах являются также предметом постоянного контроля со стороны внешних учреждений, таких, как парламентские комитеты, КПЧРВ, Федеральный омбудсмен, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Консультативная группа по временному содержанию в иммиграционных центрах.
Immigration detention is also subject to continuing scrutiny from external agencies such as Parliamentary Committees, HREOC, the Commonwealth Ombudsman, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Immigration Detention Advisory Group(IDAG) to ensure that people in immigration detention are treated humanely.

Также предметом обсуждения являются технические вызовы, связанные с этой проблемой, и представляется очевидным, что если меры будут согласованы, то разработкой решений должны заниматься не только государства и региональные и международные организации, но и ключевые элементы этой отрасли, такие, как хостинговые компании и поставщики услуг в Интернете.
The technical challenges posed by the problem are also the subject of discussion, and it seems clear that if action is agreed, it will fall not only to States and regional and international organizations to devise solutions, but also to key elements of the industry such as Internet hosting companies and Internet service providers.