ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also recognizes the need
• also recognized the need

Примеры использования Также признается необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также признается необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи.
It also acknowledges the need for improving aid coordination.

Принятая на ней резолюция вселяет надежду, поскольку в ней также признается необходимость расширения усилий по укреплению потенциала и эффективности сомалийских сил безопасности.
The resolution brought about hope, as it also recognized the need to expand the development of the capacity and effectiveness of the Somali security forces.

В них также признается необходимость дальнейшего развития и использования методов сбора данных о виктимизации.
They also recognize the need for further development and use of methods of gathering data on victimization.

Хотя они должны включать и денежные санкции, в статье также признается необходимость эффективных неденежных санкций, которые применяются независимо от выбранной формы ответственности.
While these are to include monetary sanctions, the article also recognizes the need for effective non-monetary sanctions, which apply regardless of the form of liability adopted.

Также признается необходимость обеспечения доступа к этим видам деятельности через национальные школьные учебные программы.
Also recognized is the need for exposure to these activities through national school curricula.

В этой резолюции также признается необходимость более тесных координации и сотрудничества.
The resolution also recognized the need for better coordination and cooperation.

В предыдущих резолюциях Ассамблеи( 55/ 200 от 20 декабря 2000 года и 56/ 193 от 21 декабря 2001 года) также признается необходимость усиления поддержки со стороны регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Assembly in previous resolutions(55/200 of 20 December 2000 and 56/193 of 21 December 2001) also recognized the need for enhanced United Nations regular budget support.

В самой резолюции также признается необходимость" надлежащего распределения финансовых или людских ресурсов.
The resolution itself also recognizes the need for'the adequate distribution of financial and human resources.

Подчеркивается, что основная ответственность за защиту беженцев лежит на государствах, однако также признается необходимость проявления международной солидарности и совместного выполнения обязанностей.
The primary responsibility of States with regard to refugee protection was underlined, but there was also recognition of the need for international solidarity and burden-sharing.

В нем также признается необходимость эффективного выполнения Региональным центром своих новых и расширенных функций.
It also recognizes the need for the Regional Centre to pursue effectively its new and expanded functions.

В этой связи следует отметить, что в Гватемальской декларации, принятой президентами центральноамериканских государств 29 октября 1993 года, также признается необходимость перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и подчеркивается важность развития на местном уровне.
In that context, it should be noted that the Guatemala Declaration adopted by the Central American Presidents on 29 October 1993 also recognized the need for a transition from emergency assistance to development and stressed the importance of development at the local level.

В нем также признается необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи, в частности на местах.
It also recognizes the need to strengthen further coordination of humanitarian assistance, in particular in the field.

В Повестке дня на XXI век и Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которые были подписаны и одобрены большинством государств, также признается необходимость учитывающего соответствующие культурные особенности и ориентированного на человека развития и необходимость принятия специальных мер по защите прав коренных народов.
Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, which have been signed and approved by most States, also recognize the necessity for culturally-appropriate, human-centred development and the need for special measures to protect indigenous peoples' rights.

В докладе также признается необходимость международной поддержки, в частности за счет укрепления глобального партнерства.
The report also recognized the need for international support, in particular through a strengthened global partnership.

С интересом ожидая проведения конференции министров по вопросу об Афганистане, которая должна состояться в Токио в июле 2012 года и на которой будут рассмотрены обязательства и поддержка со стороны международного сообщества в отношении устойчивого экономического развития Афганистана в течение процесса перехода и в последующий период на основе твердых взаимных обязательств в рамках выводов Боннской конференции, в которых также признается необходимость того, чтобы правительство Афганистана продвигало реформы в области государственного управления и экономики.
Looking forward to the ministerial conference on Afghanistan to be held in Tokyo in July 2012, which will address the international community's commitments and support towards Afghanistan's sustainable economic development through the Transition period and beyond, built upon the firm mutual commitments within the Bonn Conference Conclusions, which also recognized the need for the Government of Afghanistan to take forward governance and economic reforms.

В нем также признается необходимость того, чтобы государства- члены при выдвижении кандидатур для участия в программе учитывали такой аспект, как равенство полов.
It also recognizes the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme.

Во-вторых, в Стратегии также признается необходимость обращения к первопричинам терроризма, включая, среди прочего, затяжные неурегулированные конфликты.
Second, the Strategy also recognized the need to address the root causes of terrorism, including, but not limited to, prolonged unresolved conflicts.

В нем также признается необходимость режима хозяйствования, который учитывал бы тот факт, что некоторые рыбные запасы, встречающиеся в анклаве, являются трансграничными и далеко мигрирующими.
It also recognized the need for a management regime that would take into account the straddling and highly migratory nature of several fish stocks found in the loophole.

Кроме того, моя делегация рада тому, что в проекте резолюции также признается необходимость международного сотрудничества в поддержку региональных стратегий сохранения морских ресурсов и адаптации к изменению климата, включая инициативу<< Микронезийский вызов>>-- новаторские межправительственные усилия в западной части Тихого океана, направленные на сохранение 30 процентов прибрежных ресурсов к 2020 году.
In addition, my delegation is pleased that the draft resolution also recognizes the need for international cooperation to support regional marine conservation and climate adaptation strategies, including the Micronesia Challenge-- an innovative intergovernmental effort in the Western Pacific region to conserve 30 per cent of near-shore coastal resources by the year 2020.

В главе 40 также признается необходимость ведения перечней данных, касающихся окружающей среды, ресурсов и развития, и отмечается, что в рамках органов и организаций системы Организации Объединенных Наций мероприятия по сбору данных, в том числе в области земельных ресурсов, требуют укрепления пункт 40. 8.
Chapter 40 also recognizes the need to carry out inventories of environmental, resource and developmental data, and it suggests that data-collection activities need to be strengthened within the organs and organizations of the United Nations system, including, in the area of land resources para. 40.8.

В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.
The draft resolution further recognizes the need to continue discussions to achieve an agreement on the definition of human security.

В нем также признается необходимость сохранения баланса между оборонительным потенциалом государств при самом низком уровне вооружений и вооруженных сил и отмечаются инициативы, предпринятые в этом отношении рядом стран Латинской Америки, Южной Азии и подчеркивается актуальность Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.
It also recognizes the need for the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments and military forces and notes the initiatives taken in this context in Latin America, South Asia and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security.

В докладе также признается необходимость укрепления системы правовой защиты персонала и обеспечение правовой поддержки Группе консультантов.
The report also recognized the need to strengthen the legal representation of staff and to provide legal backstopping to the Panel of Counsel.

В стратегии также признается необходимость предоставления социальной и экономической защиты безработным, больным, беременным и рожающим женщинам, инвалидам и престарелым.
The strategy also recognizes the need to provide social and economic protection during periods of unemployment, ill health, maternity, disability and old age.

В Заявлении также признается необходимость принятия надлежащих мер административного, судебного и реабилитационного характера по изучению ситуаций, связанных с насилием в отношении детей.
The declaration also recognizes the need to adopt adequate administrative, judicial and rehabilitation measures in order to study situations of violence affecting children.

В национальной концепции также признается необходимость субрегионального, регионального и международного сотрудничества по проблемам трансграничного характера, касающимся водных ресурсов, качества атмосферного воздуха и заболеваний.
National policies also recognized the need for subregional, regional and international cooperation on transboundary issues relating to water, air quality and disease.

В проекте резолюции также признается необходимость более четкого разграничения обязанностей между различными партнерами в вопросах оказания чрезвычайной помощи по восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.
The draft resolution also recognizes the need for a clearer division of responsibilities between the different actors in addressing relief, rehabilitation, reconstruction and long-term development.

В проекте резолюции А/ 57/ L. 76 также признается необходимость обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в порядке осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, соответствовали правилам международной торговли.
Draft resolution A/57/L.76 also recognizes the need to ensure that the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme are consistent with international trade rules.

В рамочной программе также признается необходимость противодействовать факторам изменения окружающей среды, определяющим риск стихийных бедствий, в том числе деградации экосистем и изменению климата, а также экологическому воздействия стихийных бедствий.
The framework further acknowledges the need to tackle environmental drivers of disaster risk, including ecosystem degradation and climate change, as well as the environmental impacts of disasters.

Вместе с тем в Конституции также признается необходимость специальных правовых норм, касающихся женщин и детей, улучшения положения отсталых в социальном и образовательном плане групп граждан и зарегистрированных каст и племен.
The Constitution, however, also recognizes the need to make special provisions for women and children, the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens and for the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.