ТАКЖЕ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• also signs
• also indications

Примеры использования Также признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наметились также признаки роста спроса на уголь.
Coal demand was also showing signs of strength.

Есть также признаки улучшения ситуации с организациями гражданского общества.
There are also signs of improvement in the situation of civil society organisations.

Под воздействием ослабления жесткого курса в денежно-кредитной политике ведущих развитых стран с осени 1998 года перспективы развития экономики улучшились, обозначились также признаки стабилизации на глобальных финансовых рынках.
Led by the easing of monetary policy in major developed economies since the autumn of 1998, economic prospects have improved and global financial markets have shown signs of stabilization.

Отмечаются также признаки стабилизации уровня безработицы.
The unemployment rate has also shown signs of stabilizing.

Есть также признаки беспокойства среди потенциальных клиентов относительно продолжения АРТ после окончания гранта Глобального фонда, когда финансирование возлагается на государственный бюджет.
There is also some evidence of anxieties among potential clients about the sustainability of ART now that the Global Fund grant has ended and this treatment is now to be funded exclusively from the state budget.

Отсутствовали также признаки запугивания в словесной или физической форме.
Neither was there any evidence of verbal or physical intimidation.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций, посетившие 2 октября место совершения преступления, нашли в домах жертв пулевые отверстия, пятна крови и другие вещественные доказательства; налицо были также признаки того, что хорватская полиция начала проводить расследование этих убийств.
United Nations observers visiting the scene of the crime on 2 October found bullet holes, blood stains and other physical evidence in the homes of the victims; there were also signs that Croatian police had begun an investigation into the murders.

Можно отметить также признаки походки, голоса и даже изменение в весе.
One can also observe symptoms in the walk, the voice, and even a change in the weight.

Есть также признаки того, что данные сообщения могут навредить туристическому сектору островов.
There were signs that the allegations could also affect the Islands' tourism industry.

Так, например, мы исключили гиперкубы, содержащие признак" проживание за границей", данные по которому Италия будет собирать впервые в рамках переписи 2011 года, а также признаки и разбивки, касающиеся статуса в домохозяйстве и семье, которые в некоторых случаях подвергаются в Италии иной разбивке по сравнению с разбивкой международного уровня для следующего цикла переписи.
For example, we excluded hypercubes containing the topic"ever resided abroad" that Italy will collect for the first time in 2011, but also topics and breakdowns related to households and families, in some cases broken down in Italy differently from that provided at international level for the next census.

Имеются также признаки того, что масштабы торговли наркотиками и контрабандными товарами расширяются.
There are also indications that trafficking in drugs and contraband is on the increase.

Есть также признаки того, что ряд организаций и лиц, включенных в перечень, попрежнему в состоянии продолжать свою финансовую деятельность, используя трасты, подставные компании и другие механизмы для прикрытия своих активов и своей деятельности см. пункты 67- 82 ниже.
There are also indications that a number of the entities and persons that have been designated on the list are still able to continue their funding activities, using trusts, front companies and other arrangements to veil their assets and activities see paras. 67-82 below.

Существуют также признаки того, что эти наркотики вывозятся из Европы контрабандным путем в другие регионы.
There are also signs that such drugs are being smuggled out of Europe into other regions.

Есть также признаки того, что оно поступает в сектор Газа и в Сирийскую Арабскую Республику см. S/ 2013/ 99.
There are also indications of transfers to the Gaza Strip and the Syrian Arab Republic see S/2013/99.

И все же имеются также признаки того, что оплачиваемый труд постепенно приводит к ослаблению традиционных гендерных установок во многих обществах.
Yet, there are also signs that paid employment might be gradually weakening traditional gender values in many societies.

Имеются также признаки того, что широким слоям населения еще необходимо осознать значение соблюдения прав человека в условиях мирного времени.
There are also signs that the population at large has yet to grasp the meaning of human rights compliance in peacetime.

Имеются также признаки того, что мальчики имеют больший и более качественный доступ к Интернету.
There are also indications that boys enjoy more and better quality access to the Internet than girls.

Имелись также признаки замедления европейской экономики в сочетании со снижением доверия потребителей и деловых кругов.
There were also signs of a slowing European economy, with declining consumer and business confidence.

Существуют также признаки того, что 23 процента земель, считавшихся заминированными, по всей стране уже свободны от мин.
There are also indications that 23 per cent of the land thought to be mined throughout the country has been cleared.

Имеются также признаки растущей обращаемости за наркологическими услугами со стороны лиц, ранее не подвергавшихся лечению.
There is also indication of an increasing demand for services by persons who have not previously received treatment.

Имеются также признаки того, что потребление каннабиса может вызывать увеличение риска психических расстройств и шизофрении.
There are also indications that cannabis use may be associated with an increased risk of psychotic disorders and schizophrenia.

Имеются также признаки потенциальных проблем, в частности в плане ограниченного доступа к различным видам вознаграждения и наличия нечетких или недокументируемых процедур.
There are also signs of potential problems, such as restricted access to variable remuneration and unclear or undocumented procedures.

Существуют также признаки того, что определенный растительный материал, такой, как лишайник и, возможно, древесная кора, могут быть хорошими экологическими индикаторами обедненного урана.
There are also indications that some plant material, such as lichen and possibly bark, can be good environmental indicators of depleted uranium.

Наблюдались также признаки, указывающие на углубление и расширение процесса реструктуризации российского предпринимательского сектора, в частности под влиянием усиливающегося конкурентного давления.
There were also signs of a deeper and more extensive restructuring of the Russian enterprise sector, partly in response to growing competitive pressure.

Имеются также признаки того, что абхазские власти стали подходить более прагматично и гибко к вопросу об использовании грузинского языка в школах в Гальском районе, посещаемых мингрельскими детьми.
There are also signs that the Abkhaz authorities are taking a more pragmatic and flexible view on the use of the Georgian language in Gali district schools attended by Mingrelian children.

Имеются также признаки того, что молодежь во все большей степени подвергается воздействию молодежной поп-культуры и средств массовой информации, проявляющих терпимость к потреблению определенных незаконных наркотиков.
There are also indications that young people are increasingly being exposed to a popular youth culture and mass media messages that are more tolerant towards the use of certain illicit drugs.

Есть также признаки того, что богатые страны сегодня больше готовы поддерживать самых слабых членов глобальной семьи наций в решении стоящих перед ними задач развития, как о том свидетельствует, например, инициатива ЕС" Все, кроме оружия", и обещанная поддержка Новой программы в интересах развития в Африке.
There are also signs that the rich countries are more willing to support the development challenges of the weakest members of the global family of nations, for example the EU initiative on"Everything but Arms" and the promised support for the New Programme for African Development.

Существуют также признаки того, что группировка ОДС/ А, возглавляемая Минни Минави, при поддержке Суданских вооруженных сил проводит крупные военные операции против сторон, не подписавших Соглашение, и деревень, расположенных в районах, которые находятся под их контролем, что приводит к дальнейшему массовому перемещению и страданиям людей.
There are also indications that the Minni Minawi faction of SLM/A, supported by the Sudanese Armed Forces, is carrying out major military operations against non-signatories of the Agreement and the villages in areas under their control, resulting in further massive displacements and suffering.

Также признак распространяется только с каждым следующим поколением.
Also, the trait spreads only with each successive generation.

Также признаком этого стиля является фарфоровые безделушки, небольшие изящные сундуки, табакерки, флакончики под парфюмы.
Also a sign of this style is porcelain knick-knacks, small elegant chests, snuff-boxes, bottles for perfumes.