Примеры использования Также признало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно также признало Minotaurasaurus отдельным родом.
Международное сообщество также признало усилия и роль Интерпола в борьбе с пиратством на море.
The efforts and role of INTERPOL in combating maritime piracy have also been recognized by the international community.Чили также признало проблемы, с которыми сталкивается Руанда, и сформулировала рекомендации.
Мое правительство объявило СПИД национальным кризисом, а также признало, что он является кризисом и проблемой развития.
My Government Руководство также признало риски дальнейшего обесценения активов.
The management has also recognized the risks of further impairment of its assets.Оно также признало важную связь между международными экономическими, коммерческими и финансовыми сферами и правом на развитие.
It also recognized the important link between international economic, commercial and financial spheres and the right to development.Международное сообщество на этих и других конференциях также признало ответственность нынешних поколений перед будущими поколениями.
The international community has also recognised in these, and in other meetings, the responsibilities of the present generations towards future generations.Правительство также признало необходимость поддержки в Новой Зеландии языков тихоокеанских народностей.
The Government has also recognized the need to support Pacific languages in New Zealand.Расхождение в данных о Конфедерации труда" Подкрепа" объясняется тем, что когда правительство признало ее в качестве представительной организации, оно также признало, что она объединяет 70 000 членов.
The difference in the“Podkrepa” Labour Confederation is due to the fact that when the Government Оно также признало, что итоги Лондонской конференции открывают новые перспективы в связи с данным процессом.
It also recognized that the outcome of the London Conference added a new dimension to this process.Весной 1994 года правительство модератов также признало, что тогдашнее решение шведского правительства о выдаче балтийских солдат Советскому Союзу было ошибкой.
In spring 1994 Swedish Moderate government also admitted, that extradition of Baltic soldiers to Soviet Union has been a mistake.Оно также признало предоставленную информацию о достигнутом прогрессе в восстановлении верховенства права.
It also acknowledged the information provided that described the progress made towards restoring the rule of law.В то время как Правление отметило важность прозрачности бенефициарного участия для эффективного управления добывающими отраслями, а также в качестве сдерживающего средства против коррупции,Правление также признало ограниченность опыта в решении этих вопросов в контексте ИПДО и необходимость проведения дополнительной экспериментальной работы.
While the Board noted the importance of transparency of beneficial ownership to the effective governance of the extractive industries and as a check against corruption,the Board also recognised that there was limited experience in addressing these issues in the context of the EITI, and that additional piloting and experimentation was needed.Оно также признало," что порой… потенциальный вред от публикации перевешивает потенциальные общественные выгоды.
It also recognised"that on occasions… the potential harm of publication outweighs the potential societal benefits.Его правительство также признало Сахарскую Арабскую Демократическую Республику как суверенное государство в Западной Сахаре.
His government also recognized the Sahrawi Arab Democratic Republic as the sovereign state in Western Sahara.Оно также признало, что военнослужащие принимали непосредственное участие в вербовке, которая осуществлялась против воли женщин 14/.
It also admitted that military personnel took part directly in the recruitment, which was carried out against the will of the women Ibid.Одновременно при этом правительство также признало маорийское племя Ngāti Mutunga имеющим статус коренного населения архипелага Чатем по праву более чем 160- летнего проживания на этой территории.
The Crown also recognised the Ngāti Mutunga Māori as having indigenous status in the Chathams by right of 160-odd years of occupation.Оно также признало важность активизации усилий, направленных на решение таких взаимосвязанных проблем, как ВИЧ/ СПИД и отсутствие продовольственной безопасности.
It has also recognized the importance of increased efforts to address the interrelated scourges of HIV/AIDS and food insecurity.Более того, турецкое правительство также признало в этой декларации, что: применение жестокого обращения по отношению к находящимся под стражей представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции239.
Furthermore, the Turkish Government also accepted in the same declaration that recourse to ill-treatment of detainees constitutes a violation of Article 3 of the Convention.238 235 Sakı v.Оно также признало важность восстановления доверия общественности к правительству и ее уверенности в его способности обеспечивать экономический рост и социальное развитие и смягчать остроту проблемы нищеты.
It also recognized the importance of rebuilding public confidence in the Government and in its ability to promote economic growth and social development and to reduce poverty.Правительство Австралии также признало очень ценный вклад австралийских общественных групп в ходе проведения Международного года добровольцев и необходимость планирования дальнейшей деятельности.
The Australian Government also recognized the invaluable contribution of community groups in Australia during the International Year of Volunteers and the need to consider where we go from here.Оно также признало, что рост в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Европы и Азии иногда сопровождается деградацией окружающей среды, поэтому необходимо пропагандировать стратегии создания зеленой экономики.
It is also recognized that growth in Euro-Asian landlocked developing countries has sometimes Правительство также признало нецелесообразность установления крайних сроков для урегулирования всех исторических претензий.
The Government also recognized that it was not practical to establish a deadline for all historical claims to be settled.Перу также признало безоговорочную компетенцию Суда в спорах согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда.
Peru has also recognized the Court's unconditional competence in disputes, in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.Большинство делегаций также признало, что устойчивое развитие должно основываться на Рио- де- Жанейрских принципах и, в частности, на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
The majority of delegations also recognized that sustainable development should be based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities.Оно также признало компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения об отдельных лицах в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Morocco has also recognized the Committee's competence to receive individual communications, in accordance with article 14 of the Convention.В этой связи Бюро также признало необходимость дальнейшего укрепления своего механизма финансового контроля, которое было признано в качестве приоритета во всей деятельности Бюро в 1998 году.
The Bureau has also recognized the need, in this context, to strengthen further its financial monitoring mechanism, which is being undertaken as a Bureau-wide priority in 1998.Оно также признало важность распространения проекта МПД на страны с переходной экономикой под эгидой Программы совместных действий.
It also recognized the importance of the extension of the TERM project to countries in transition, under the umbrella of the Programme of Joint Action.Правление также признало, что изменение понижающих коэффициентов при досрочном выходе на пенсию позволит получить актуарную экономию.
The Board also acknowledged that changes in the early retirement reductions factors could realize actuarial savings.Бюро также признало полезность приглашения экспертов для привнесения конструктивных элементов и новых аспектов в обсуждения в рамках КНТ.
The Bureau also acknowledged the usefulness of invited resource persons in bringing constructive elements and new dimensions to discussions in the CST.
