ТАКЖЕ ПРИЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• also be made
• also work
• also be accompanied

Примеры использования Также прилагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны также прилагать дополнительные усилия по поддержке роли родителей в воспитании детей.
We must also make additional efforts to support parents in the education of their children.

Генеральному секретарю следует также прилагать все усилия для обеспечения целостности бюджетного процесса.
The Secretary-General should also make every effort to ensure the integrity of the budget process.

Необходимо также прилагать последовательные усилия по осуществлению всех основных компонентов Глобальной стратегии.
Continuous efforts must also be made to implement all the pillars of the Global Strategy.

В соответствующих случаях Рабочая группа будет также прилагать копии мнений, принятых в отношении соответствующего правительства.
Wherever relevant, the Working Group will also enclose copies of opinions adopted in respect of the Government concerned.

Следует также прилагать более активные усилия для расширения полного участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
Enhanced efforts should also be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.

Международные стороны должны также прилагать согласованные усилия для развития соответствующих национальных структур.
International actors must also make a concerted effort to develop national capacities.

Мы должны также прилагать усилия по реформированию Совета Безопасности в целях превращения его в более открытый, представительный и транспарентный орган.
We must also work towards a reformed Security Council that is more inclusive, more representative and more transparent.

Совет Безопасности, со своей стороны, должен также прилагать напряженные усилия в целях налаживания новых каналов связи и ознакомления с информацией, поступающей из большего числа источников.
The Security Council, for its part, should also work hard to develop more channels of communication and to listen to information from a wider range of sources.

Мы должны также прилагать больше усилий для объединения однотипных вопросов и для переоценки вопросов, обсуждение которых уже не соответствует своей первоначальной цели.
We must also exert greater effort to consolidate redundant issues and to re-evaluate issues that no longer serve their original purpose.

В соответствии с этим правилом члены Комитета могут также прилагать свои индивидуальные мнения к решениям Комитета об объявлении заявлений приемлемыми или неприемлемыми пункт 3 прежнего правила 92.
Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible formerly rule 92, paragraph 3.

Следует также прилагать усилия для получения дополнительных финансовых ресурсов, которые могут потребоваться для эффективного осуществления деятельности ГЭН.
Attempts should also be made to secure any additional financial resources which may be needed for the effective implementation of the activities of the LEG.

Помимо сосредоточения внимания на развитых странах происхождения, им нужно также прилагать больше усилий для привлечения ПИИ из развивающихся стран, учитывая значение таких стран в общемировых ПИИ, равно как и в ПИИ в наименее развитые страны.
Besides focusing on developed home countries, they should also make stronger efforts to attract FDI from developing countries, given the latter's importance in world FDI as well as FDI in least developed countries.

Необходимо также прилагать дополнительные усилия для повышения эффективности процесса призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям и доверия к нему со стороны доноров.
Further efforts must also be made to improve the quality of, and therefore donor confidence in, the United Nations Consolidated Appeals Process.

Как бы ни было важно для Организации и ее государств- членов положить конец безнаказанности, необходимо также прилагать дополнительные усилия для того, чтобы обеспечить соблюдение стандартов поведения Организации Объединенных Наций и более глубокое осознание ее сотрудниками их уголовной ответственности согласно нормам международного права и национального законодательства каждого государства.
As important as it was for the Organization and its Member States to put an end to impunity, further efforts should also be made to ensure observance of United Nations standards of conduct and to make personnel more aware of their criminal accountability under international law as well as under the domestic law of each State.

Следует также прилагать более активные усилия для расширения всестороннего участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и для обеспечения их экономических прав и возможностей.
Enhanced efforts should also be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels and ensure their economic empowerment.

Все средиземноморские страны должны также прилагать согласованные усилия для борьбы с зарождающимся явлением нелегальной иммиграции, которая продолжает подвергать опасности жизнь сотен иммигрантов на пороге Европы.
A coordinated effort must also be made by all Mediterranean countries to tackle the emerging phenomenon of illegal immigration, which continues to put at risk the lives of hundreds of immigrants on the threshold of Europe.

Необходимо также прилагать особые усилия для обеспечения образования, школьного питания и относимых домой продовольственных пайков, а также других базовых услуг для перемещенных лиц и других общин, затронутых конфликтом.
Special efforts must also be made for provision of education, school meals and take-home rations, as well as other basic services to displaced people and other communities affected by conflict.

В случаях, когда лицо осуждено, необходимо также прилагать подлинный текст или заверенную копию обвинительного приговора и соответствующую справку об отбытии наказания с указанием, если это уместно, оставшегося срока наказания.
If the person has been tried and convicted, the documentation shall also be accompanied by the original or a certified copy of the conviction and the certification of its enforcement, indicating, where appropriate, the sentence remaining to be served.

Он будет также прилагать активные усилия для скорейшего принятия решения о процессе подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и, будучи развивающейся страной транзита, он активно участвует в осуществлении Алматинской программы действий и готов, как и прежде, предоставлять легкий, эффективный и оперативный доступ к транзитным коридорам соседним странам, не имеющим выхода к морю, чтобы помочь им в расширении внешней торговли.
It would also work actively towards reaching a prompt decision on the process for preparing the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and, as a transit developing country, actively participated in the Almaty Programme of Action and remained committed to providing easy, efficient and expeditious transit access for its landlocked neighbours, so as to help them expand their international trade.

В случаях, когда лицо привлечено к судебной ответственности, необходимо также прилагать подлинный текст или заверенную копию судебного постановления по обвинительному заключению, в котором излагаются обстоятельства дела, связанные с преступлением, в том числе информация о времени и месте его совершения, и подлинник или заверенную копию ордера на арест, выписанного компетентным судебным органом.
If the person is being held for trial, the documentation shall also be accompanied by the original or a certified copy of the judicial indictment containing the definition of the offence, and including a reference to the time and place of its commission and of the arrest warrant issued by a competent judicial authority.

Следует также прилагать особые усилия по согласованию донорской деятельности в поддержку этих страновых приоритетов во избежание дублирования, с целью обеспечения приоритезации и минимизации требований в отношении ценного странового потенциала.
Special efforts must also be made to harmonize donor activities in support of those country-led priorities in order to avoid duplication, ensure prioritization and minimize demands on valuable country capacity.

Следует также прилагать все усилия для выработки всеобъемлющей конвенции по терроризму, при этом эти усилия должны быть в первую очередь сконцентрированы на экономических, социальных и политических факторах, способствующих терроризму, в первую очередь таких факторах, как иностранная оккупация и отказ в праве народов на самоопределение.
Every effort should be made also to arrive at a comprehensive convention on terrorism, the primary thrust of those efforts being on economic, social and political factors conducive to terrorism, first and foremost foreign occupation and the denial of the right of peoples to self-determination.

Я также прилагаю ответ судьи Голдстоуна на мое письмо.
I herewith also enclose Judge Goldstone's most kind answer to my letter.

Департамент также прилагает все усилия для получения большей отдачи со стороны объединенных центров.
The Department is also making every effort to enhance feedback from the integrated centres.

Мы также прилагали большие усилия для обеспечения охраны материнства.
We have also made significant strides in maternal health care.

Оно также прилагает значительные усилия, для того чтобы обеспечить активное участие женщин в принятии решений.
It was also making significant efforts to promote their active participation in decision-making.

Также прилагаю мой ответ г-ну Сомолу от 14 июля 1997 года.
I am also enclosing my reply to Mr. Somol dated 14 July 1997.

Я также прилагаю пресс-релиз о новых нападениях Эфиопии, совершенных утром сегодняшнего дня, и об угрозах расширения военных действий см. приложение.
I also enclose a press release on the fresh attacks by Ethiopia this morning, and the threats of a widening war see annex.

ЮНОПС также прилагало значительные усилия в Индонезии, на Мальдивских островах и в Шри-Ланке, где после цунами 2004 года продолжались долгосрочные работы по восстановлению.
UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka, where long-term rebuilding continued following the 2004 tsunami.

Эквадор также прилагает значительные усилия для повышения сознательности налогоплательщиков, что позволило повысить собираемость налогов.
Ecuador had also made important efforts with regard to the culture of tax payments, which had resulted in the collection of more taxes.