ТАКЖЕ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• also reviewed
• also analysed
• also examined
• also analyzed
• also evaluated
• it also looked

Примеры использования Также проанализировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа также проанализировала положение дел с шестью нерассмотренными сообщениями.
The Working Group also reviewed the status of six pending communications.

В соответствии с резолюцией 48/ 216 В Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия также проанализировала меры, принимаемые Администрацией во исполнение рекомендаций, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium 1994-1995.

Рабочая группа I также проанализировала работу механизма предотвращения инцидентов и реагирования.
Working Group I also reviewed the work of the Incident Prevention and Response Mechanism.

В соответствии с положением 7. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций Комиссия также проанализировала использование Целевой группой людских и финансовых ресурсов, а также соблюдение ею административных и управленческих правил Организации Объединенных Наций.
In accordance with regulation 7.5 of the United Nations Financial Rules and Regulations, the Board also analysed the Task Force's use of human and financial resources, as well as its compliance with the administrative and management rules of the United Nations.

Группа также проанализировала некоторые возможности будущей деятельности в плане упрощения процедур.
It also looked into some possibilities for the future in terms of facilitating procedures.

Группа экспертов по статистике неформального сектора( Делийская группа) также проанализировала эту работу и рекомендовала странам включать вопрос о месте работы в используемые при проведении обследований рабочей силы и неформального сектора анкеты4.
The Expert Group on Informal Sector Statistics(Delhi Group) also reviewed this work and recommended that countries include the variable place of work in labour-force and informal sector surveys.4.

Группа также проанализировала межмиссионное сотрудничество между ОООНКИ и МООНЛ в Либерии и Котд' Ивуаре.
The Group also examined inter-mission cooperation between UNOCI and UNMIL in Liberia and Côte d'Ivoire.

На основе коэффициента Джини, показателя неравенства, Комиссия также проанализировала и определила международный цифровой разрыв с точки зрения неравенства в распределении аппаратных средств( узловые станции Интернета, персональные компьютеры, фиксированные основные программы, мобильные системы связи) и пользователей Интернета в разных странах.
Using the Gini coefficient, a measure of inequality, the Commission had also analysed and measured the international digital divide in terms of inequality in the distribution of hardware equipment(Internet hosts, personal computers, fixed mainlines, mobiles) and Internet users across countries.

Она также проанализировала соответствующие существующие специальные и конкретные инструменты, добровольные кодексы практики, методологии, руководства, примеры и инструменты рациональных методов.
It also reviewed existing relevant specific and concrete tools, voluntary codes of practice, methodologies, guidance, best practice examples and instruments.

Консультативная группа также проанализировала положение с субсидиями на осуществление проектов, предоставленными 48 организациям в 2003 году.
The Advisory Group also reviewed the status of project grants allocated to 48 organizations in 2003.

Группа также проанализировала свою деятельность применительно к своему мандату и провела самооценку своей деятельности.
The Group also examined its activities in relation to its mandate and undertook a self-assessment of its functioning.

Генеральная прокуратура Российской Федерации также проанализировала ситуацию с соблюдением прав и свобод граждан в районах Крайнего Севера и убедилась в том, что провозглашаемая государственными органами" поддержка северных территорий" на деле является только декларацией.
The Procurator General also examined the situation regarding observance of the rights and freedoms of the population living in the administrative districts of the Far North, ascertaining that the"support for the northern territories" proclaimed by governmental departments in fact remained only rhetoric.

Она также проанализировала применяемую в МСЭ систему регулируемых возобновляемых срочных контрактов, провела детальные сопоставления между системами назначения на ограниченный срок и стандартным пакетом вознаграждения, изучила статистические данные о персонале и рассмотрела терминологические вопросы, причем два последних вопроса в сотрудничестве с секретариатом ККАВ.
It also reviewed an arrangement in place in ITU for managed renewable-term contracts, conducted detailed comparisons between appointments of limited duration schemes and the standard compensation package, examined workforce statistics and looked into terminological issues, the two latter issues in collaboration with the CCAQ secretariat.

Комиссия также проанализировала операции в штаб-квартире УВКБ в Женеве и в отделениях на местах в Кении( для Сомали) и в Уганде.
The Board has also reviewed its operations at UNHCR headquarters in Geneva and at field offices in Kenya(for Somalia) and in Uganda.

Она также проанализировала общие наброски двух программ подготовки/ обучения для персонала и руководителей, которые были разработаны фирмой- консультантом и краткий справочник по передовому опыту в трех секторах: организациях общей системы, государственном и частном секторах.
It also reviewed the broad outlines of two training/learning programmes for staff and managers that had been developed by a consulting firm and a compendium of“best practice” in three areas: the common system organizations, the public sector and the private sector.

Рабочая группа также проанализировала следующие предложенные Группой варианты решения проблемы, связанной с имеющей пагубные последствия торговлей бромистым метилом.
They also reviewed the Panel's suggested options for dealing with harmful trade in methyl bromide.

Она также проанализировала утверждения о нарушениях прав человека после захвата власти движением" Селека" 24 марта 2013 года.
It also reviewed allegations of human rights violations committed after the Séléka seized power on 24 March 2013.

Рабочая группа также проанализировала альтернативные пути компенсирования расходов работодателю в связи с предоставлением отпусков по уходу за ребенком.
The working group also analysed alternative ways to compensate the costs caused by parental leaves to the employer.

Миссия также проанализировала значительные объемы документально подтвержденных свидетельств, включая карты и другую информацию в письменном и электронном виде.
The mission had also reviewed a considerable amount of documentary evidence, including maps and other written and electronic information material.

Комиссия также проанализировала представление в финансовых ведомостях дополнительной информации, содержащейся в каждой финансовой ведомости и в примечаниях к ним.
The Board also reviewed the financial statement disclosures encompassing items presented in each financial statement and in the notes thereto.

Комиссия также проанализировала цифровой разрыв в плане неравномерного распределения компьютерного оборудования и пользователей Интернетом среди стран.
The Commission had also analysed the digital divide in terms of inequality in the distribution of hardware equipment and Internet users across countries.

Комиссия также проанализировала<< цифровую пропасть>> с точки зрения неравномерного распределения пользователей компьютерного оборудования и Интернета по странам.
The Commission also analysed the digital divide in terms of inequality in the distribution of hardware equipment and Internet users across countries.

МГЭИК также проанализировала имеющуюся информацию о сроках, возможностях, стоимости, выгодах и результативности осуществления различных мер по смягчению последствий и адаптации.
The IPCC has also assessed available information on the timing, opportunities, costs, benefits, and impacts of various mitigation and adaptation options.

Канцелярия также проанализировала информацию относительно предполагаемых преступлений, совершенных Народными силами обороны Уганды, и связанные с этим материалы внутреннего производства.
The Office also analysed information in relation to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and related national proceedings.

Комиссия также проанализировала результаты сейсмологического анализа, проведенного для проверки гипотезы о количестве взрывов, времени взрыва и звуковой характеристики взрыва.
The Commission also reviewed results from seismological analyses conducted to test hypotheses on the number of blasts, time of the blast and sound signature of the blast.

В этой связи ВОЗ также проанализировала конституции многих стран мира и обнаружила, что конституции 135 из 186 стран включают положения, касающиеся здоровья или права на здоровье.
In that context, WHO has also analysed constitutions worldwide and found that 135 of 186 national constitutions included provisions relating to health or the right to health.

Она также проанализировала последние изменения, касающиеся международных потребностей в мониторинге и оценке, прежде всего в свете обязательств по природоохранным правовым инструментам ЕЭК ООН.
It also appraised the latest developments in international monitoring and assessment requirements, especially obligations under the UNECE environmental legal instruments.

Группа также проанализировала соображения, сыгравшие ту или иную роль в решениях арбитражных судов по инвестиционным спорам, обсудив источники права на режим НБН, а также сферу его действия.
It also looked into the considerations that had played a part in investment tribunal decisions, dwelling on the source of the right to MFN treatment, as well as its scope.

Рабочая группа также проанализировала целесообразность того, чтобы старшие сотрудники по правовым вопросам играли более активную роль в предварительном производстве, и предложила внести поправку в правило 65 тер.
The Working Group also analysed the feasibility of Senior Legal Officers playing a more active role in pre-trial matters and suggested an amendment to rule 65 ter.

Рабочая группа также проанализировала тенденции по всем возрастным группам, которые обычно являются зеркальным отражением тенденций, наблюдаемых в возрастной группе от до 64 лет, с некоторыми исключениями, отмеченными по тексту.
The team also analysed trends for all age groups, which generally mirror those observed in the 0-64 years age group, with a few exceptions, as noted in the text.