ТАКЖЕ РАЗРЕШАЕТ на Английском - Английский перевод

• also allows
• also permits
• also authorizes
• also allowed
• further allows

Примеры использования Также разрешает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также разрешает юридические споры между государствами и институтами ЕС.
It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions.

Протокол о выдаче САДК также разрешает осуществлять выдачу между странами- членами САДК.
The SADC Protocol on Extradition further allows for extradition to and from SADC member States.

Он также разрешает регистрацию таких ассоциаций в органах власти, предусмотренных законом.
It also permits the registration of such associations with the legally specified authorities.

Наряду с этим Королевское правительство также разрешает соответствующим НПО инспектировать тюрьмы и оказывать им соответствующую помощь.
Along with this, the Royal Government also allows relevant NGOs to inspect and provide support to the prisons to this end.

Гостевой дом также разрешает присутствие рабочих животных, которые используются для помощи людям с физическими недостатками.
Ingledene Guest House Also allows working animals that are used to assist people with impairments.

Закон о гражданском союзе 2004 года позволяет женщинам вступать в признаваемый законом гражданский союз с мужчиной, а также разрешает вступать в гражданский союз с партнером одного пола.
The Civil Union Act 2004 allows women to enter into a legally recognised civil union with a man and also allows for a civil union with a same sex partner.

Законодательство также разрешает ученикам начальных школ выбирать лишь два факультативных предмета.
The act also allows for primary school timetables to determine that pupils choose only two optional subjects.

Он также разрешает подачу апелляций в отношении постановлений, вынесенных судами первой инстанции и апелляционными судами при отсутствии обвиняемого.
It also permits the lodging of objections to judgements handed down in absentia by courts of first instance and courts of appeal.

Комитет также обеспокоен тем, что закон также разрешает принудительное психиатрическое лечение в медицинских учреждениях или амбулаторно в общинах.
The Committee is further concerned that the law also allows for compulsory psychiatric care in medical institutions or within the community.

Она также разрешает им свободно заниматься своей деятельностью и разрешает роспуск организаций только по решению суда.
It also permits them to engage freely in their activities and prohibits their dissolution other than by a court order.

Раздел 3 Закона о равенстве полов также разрешает различное обращение с лицами одного из полов, если это может содействовать достижению гендерного равенства.
Section 3 of the Gender Equality Act also authorises differential treatment of one of the sexes, if this can help to promote gender equality.

Закон также разрешает Комиссии пересматривать и изменять такие специальные программы или вводить в связи с ними определенные требования.
The Commission is further authorized by the Act to review, alter or impose conditions in respect of such special programmes.

Для удовлетворения общих и чрезвычайных потребностей в передвижении персонала в той или иной миссии Департамент полевой поддержки также разрешает миссиям создавать парк и резерв автотранспортных средств.
To meet the public and emergency needs of mobility in a mission, the Department of Field Support also allows a mission to establish car pools and reserves.

Указ о тюрьмах также разрешает магистрату посещать в любое время любую тюрьму с целью проверки и задавать вопросы любым заключенным.
The Prison Ordinance also authorizes a magistrate to visit a prison at any time and to question any detainee.

Правительственный указ также разрешает формировать коллективы и группы подготовки из представителей одного пола исключительно в области спорта.
The government order also allows for teams to be formed and training offered to one gender only within the world of sports.

Закон также разрешает при наличии соответствующего согласия передачу задержанных лиц из Соломоновых Островов в ответ на запрос о взаимной правовой помощи.
MACMA also permits the consensual transfer of detained persons from Solomon Islands in response to an MLA request.

Этот законодательный акт также разрешает использовать дипломатические каналы с неуказанными государствами в целях передачи преступников, скрывающихся от правосудия.
The legislation also permitted the use of diplomatic channels with non-designated States for the surrender of fugitive offenders.

Закон также разрешает работодателям устанавливать контакт с работниками, находящимися в отпуске по беременности и родам, чтобы обсудить сроки возвращения матерей на работу;
The Act also allows employers to contact employees on maternity leave to help plan the mother's return to work.

Соблюдая свободу религии, оно также разрешает соблюдать религиозные ритуалы и обычаи при условии соблюдения норм, лежащих в основе общественного порядка и морали.
Within the context of religious freedom, it also permits the practice of religious observances and customs provided that the rules governing public order and morality are respected.

Он также разрешает регистрацию ассоциаций, деятельность которых нацелена на расширение культурной, социальной и политической информированности граждан.
It also allows for the registration of associations devoted to the promotion of cultural, social and political awareness among citizens.

Новый Гражданский кодекс также разрешает создание объединений в составе любой группы людей в количестве от трех и более, которые объединены общими интересами, а не только граждан ЧР.
The new Civil Code will also allow associations for any 3 people led by common interest and not only for citizens of the CR.

Она также разрешает обратную дискриминацию в пользу женщин, и многие важные программы были разработаны специально в интересах девочек и женщин.
It also permits reverse discrimination in favour of women and many important programmes have been designed specifically to benefit girls and women.

Факультативный протокол также разрешает Комитету проводить расследования в странах при наличии достоверных свидетельств грубых или систематических нарушений прав инвалидов.
The Optional Protocol also permits the Committee to undertake in-country inquiries where there has been reliable evidence of grave or systematic violations of the rights of persons with disabilities.

Он также разрешает уравнительной так называемые давления, где используется газ, оставляя судна продуть для частично контурах второго судна.
It also permits so-calledpressure equalisation, where the gas leaving the vessel being depressurised is used to partially pressurise the second vessel.

Кодекс законов о личном статусе также разрешает женщинам включать в брачный договор некоторые условия, предусматривающие защиту их интересов, таких, как право стать инициатором процедуры развода.
The Personal Status Code also allowed women to include certain conditions in the marriage contract aimed at protecting their interests, such as the right to initiate divorce proceedings.

MNRAS также разрешает авторам держать свои статьи в архивах на персональных веб- страницах, в репозиториях институтов и на сервере arXiv в разделе astro- ph.
MNRAS also permits self-archiving by authors on personal webpages, in institutional repositories, and on the arXiv server green open access.

Пользователь также разрешает доступ, просмотр, хранение или воспроизведение указанных материалов другим пользователям Сайта для личного использования.
User also permits access, viewing, storage or reproduction of these materials to other users of the Site for your personal use.

Мы также разрешает вам доступ к нашим CRM( Customer Relationship Management) системы позволяют легко получить информацию из ваших пользователей и отслеживать заказы.
We also authorize you the access to our CRM(Customer Relationship Management) system to let you easily get the information of your users and track your orders.

Федеральная конституция также разрешает штатам и федеральным территориям издавать законы о контроле или ограничении распространения неисламских религиозных доктрин или верований среди мусульман.
The Federal Constitution also allows for States and the Federal Territories to promulgate laws to control or restrict the propagation of non-Islamic religious doctrine or belief among Muslims.

Она также разрешает Сторонам отказывать в разрешении или ограничивать перевозку пестицидов и промышленных химических веществ, перечисленных в приложении III, по своей территории при помощи документа, который называется" ответ, касающийся импорта.
It also permits parties to refuse or limit the movement of Annex III chemicals over their territories, through a document known as an"import response.