ТАКЖЕ РАСПОЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• also have
• also be equipped

Примеры использования Также располагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны должны также располагать возможностями для использования стандартов в национальной торговле.
Countries should also be able to use the standard in national trade.

В этих целях Организация Объединенных Наций должна также располагать необходимыми для эффективного и оперативного решения глобальных проблем ресурсами и средствами;
For this, the UN must also be equipped with the necessary resources and capabilities to effectively and quickly address global challenges;

Они должны также располагать соответствующими техническими, финансовыми и организационными возможностями.
Users of technologies should also have the necessary technical, financial and institutional capabilities.

Организация Объединенных Наций должна также располагать техническими средствами для управления современными операциями по поддержанию мира.
The United Nations must also have the technical means to run modern, up-to-date peace-keeping operations.

Совет должен также располагать более точной информацией о нестабильных регионах и обладать потенциалом быстрого реагирования.
The Council should also have access to better information on unstable regions, and a rapid response capability.

Для этого Организация Объединенных Наций должна также располагать ресурсами и возможностями для эффективного и оперативного реагирования на глобальные вызовы.
For this the United Nations must also be equipped with the resources and capabilities necessary to effectively and quickly address global challenges.

Агентство должно также располагать средствами, позволяющими твердо и эффективно реагировать на любые нарушения обязательств.
The Agency must also have the means to react firmly and effectively to any breaches of commitments.

Для этого Организация Объединенных Наций должна также располагать ресурсами и средствами, необходимыми для эффективного и оперативного решения глобальных проблем.
For this the United Nations must also be equipped with the resources and capabilities necessary to effectively and quickly address global challenges.

Комиссия будет также располагать штатом из восточных тиморцев, поддерживаемых небольшой группой международных технических экспертов.
The Commission will also have East Timorese staff, who will be supported by a small number of international technical experts.

Как явствует из доклада Генерального секретаря, Миссия будет также располагать 25 вспомогательными сотрудниками, которые будут базироваться в Этнеббе, Уганда, A/ 66/ 722, пункт 15; см. также пункты 61 и 62 ниже.
According to the Secretary-General's report, the mission will also have 25 support staff based in Entebbe, Uganda A/66/722, para. 15; see also paras. 61 and 62 below.

Дома будут также располагать системой снабжения питьевой водой, надлежащим санитарно-техническим оборудованием, включая систему удаления отходов, и бытовым электроснабжением.
The houses would also have potable water, adequate sanitary facilities, including waste disposal, and domestic electricity supply.

Это является позитивной мерой и можно надеяться, что Конституционный суд будет также располагать компетенцией запрещать расистские организации и группы, как это определено в положениях статьи 4 b Конвенции.
That was a positive measure, and it was to be hoped that the Constitutional Court would also have competence to prohibit racist organizations and groups, as specified in article 4(b) of the Convention.

Организация должна также располагать возможностями введения санкций, если того потребуют интересы осуществления Договора.
The organization should also have the power to impose sanctions if the interests of compliance with the Treaty so require.

Ее делегация с интересом отмечает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования УВКБ; Всемирная продовольственная программа должна также располагать необходимыми ресурсами для предоставления адекватного объема продовольствия беженцам.
Her delegation noted with interest the High Commissioner's efforts to broaden the donor base and diversify UNHCR's sources of funding; the World Food Programme should also have the necessary resources to provide adequate food to refugees.

ОООНВД будет также располагать полной свободой передвижения для наблюдения за размещением войск и систем вооружений, как это предусмотрено в соглашении о прекращении огня.
UNCRO will also have full freedom of movement to monitor the deployment of troops and weapons systems as specified in the cease-fire agreement.

В качестве способов избежать возникновения конфликта Илья Костин порекомендовал сохранять конфиденциальность, заранее подготовить информацию для коллектива и контрагентов и известить их, а также располагать запасным вариантом/ документам, даже если принудительное освобождение не планируется.
As a way to avoid conflict, Illya Kostin recommended to keep confidentiality, prepare information for the staff and contractors in advance and notify them accordingly, and also have a B-plan/ documents, even if involuntary dismissal is not planned.

Он будет также располагать существенным потенциалом, который позволит Организации Объединенных Наций резко улучшить качество и расширить сферу охвата мер в области безопасности.
It will also have important capabilities that will enable the United Nations to make a quantum leap in the quality and scope of its security arrangements.

Он подчеркнул, что важно также располагать национальной базой для решения проблемы ВПЛ и она должна быть основана на существующих международных нормах в области прав человека и гуманитарного права.
He stressed that it was important also to have a national framework to address the IDP issue, and that it should be based on existing international human rights and humanitarian instruments.

Врач должен также располагать четкими указаниями в отношении того, каким образом, когда и кому сообщать о якобы имевших место и зафиксированных в медицинской документации случаях жестокого обращения.
The doctor must also have clear guidelines on how, when and to whom alleged and medically documented cases of ill-treatment should be reported.

Они должны также располагать эффективным доступом к адвокату, способному возбудить надлежащие процессуальные действия в соответствующем компетентном органе власти или судебном органе.
They must also have effective access to a lawyer who is able to initiate appropriate forms of proceedings before the relevant competent authority or judicial body.

Суд должен также располагать хорошо организованными административными органами, поскольку он не будет проводить постоянных сессий, а будет заседать только тогда, когда ему на рассмотрение передано дело.
The court should also have well organized administrative organs since it will not be in permanent session but only when a case is submitted to it.

Мы должны также располагать четким представлением о роли региональных организаций, о том, каким образом они могут поддерживать работу Организации Объединенных Наций, и об их взаимодополняемых функциях.
We must also have a clear perception of the role of regional organizations, of the manner in which they can support the work of the United Nations and of their mutually supportive functions.

МНООНТ должна также располагать хорошими возможностями в области общественной информации для того, чтобы помогать информировать таджикское население, а также международное сообщество о важных событиях в течение этого решающего периода.
UNMOT should also have an effective public information capacity to assist in keeping the Tajik population, as well as the international community, informed of relevant developments during this critical period.

Группа ОПЗ будет также располагать экспертным потенциалом для оказания поддержки любому национальному или местному компетентному органу по чрезвычайным ситуациям в деле координации и управления операцией по оказанию помощи и в процессе координации средств международной помощи на местах.
The APB team will also have the expertise to support any national or local Emergency Management Authority in the coordination and management of an assistance operation and in the on-site coordination process of the international assistance assets.

Система должна также располагать ресурсами, необходимыми для ее надлежащего функционирования, и должна рассматриваться в качестве средства управления в рамках более широкой структуры отчетности и ответственности в рамках ориентированной на конкретные результаты системы управления и организации дела.
The system must also have the resources required for its proper implementation and must be considered as a management tool within the larger framework of accountability and responsibility in a results-oriented management and organizational structure.

Миротворческие миссии должны также располагать ресурсами, соразмерными тем сложным задачам, которые они выполняют, и операции должны осуществляться параллельно с работой по урегулированию конфликтов и устранению их первопричин и предусматривать реальное взаимодействие между элементами поддержания мира и постконфликтного миростроительства, для чего необходимы надлежащие стратегии завершения миссий и условия, гарантирующие сохранение достигнутых результатов.
Peacekeeping missions must also be endowed with resources commensurate with their difficult mandates, and operations must go hand in hand with work towards conflict resolution and addressing the underlying causes of conflict, and a genuine interface of peacekeeping and post-conflict peacebuilding, which called for appropriate exit strategies and foundations for sustainability.

Они также располагают своей сетью местных экспертов, которые способны создать местный потенциал.
They also have their network of local experts capable of building local capacity.

Мы также располагаем немалыми операционным потенциалом для их решения.
We also have much of the operational capacity to do so.

Ряд стран также располагает минимальными возобновляемыми запасами пресной воды.
A number also have minimal renewable fresh water resources.

Эти сотрудники также располагают обширными знаниями и опытом работы в конкретных регионах.
These staff also have significant knowledge and experience regarding their regions.